罗杰斯：够了，够了别发牢骚了。快回厨房吧，否则你的晚餐得搞砸了。
　　罗杰斯太太：无论如何，我料定会搞砸的。每一个人正点到的。不管怎样，反正浪费的也是他们的时间。谢天谢地，我没做苏法莱。（薇拉左一上。罗杰斯太太到左二门处。）哦，小姐，晚餐这就好了，可上菜却是个问题。（左二下）
　　薇拉：（到左沙发后面）没事吧，罗杰斯？就你们两人能协调好吗？
　　罗杰斯：（到左后方）能的，谢谢你，小姐。我太太虽然话多，可她已经准备停当了。（左二下）
　　（薇拉到窗右边。埃米莉左一上，换了衣服。）
　　薇拉：多美的夜晚啊！
　　埃米莉：是的，的确如此。天气非常晴朗。（来到窗子中央）
　　薇拉：（到右前方）大海听起来多宁静啊。
　　埃米莉：多么悦耳的声音。（到台中央前部）
　　薇拉：几乎感受不到一丝的风——气温惬意。一点都不像英国。
　　埃米莉：我本以为你那身装扮多少会使你有点不舒服哩。
　　薇拉：（没接话茬）噢，不会的。
　　埃米莉：（不怀好意的）绷得非常紧，对吧？
　　薇拉：（好脾气的）噢，我不觉得啊。
　　埃米莉：（落座左沙发；取出灰色织物）恕我多言，亲爱的，你还是个年轻女孩啊，可你已经在自食其力了——
　　薇拉：怎么？
　　埃米莉：有教养的女性可不喜欢自己的秘书看起来俗艳。要知道，你看起来像是千方百计在吸引异性的注意哩。
　　薇拉：（到台中央右侧）你是在说我勾引他们？
　　埃米莉：话虽不中听，可一个姑娘故意卖弄自己来获取男性的注意，难道不是想长时间保住自己这份工作吗？
　　薇拉：（讥笑她）啊哈！当然那也得看她在为谁效力吧？
　　埃米莉：还真是这样。克雷松小姐！
　　薇拉：难道你就没有一点不怀好意吗？
　　埃米莉：（心怀恶意的）而今年轻人的行为举止让人恶心不已。
　　薇拉：恶心？
　　埃米莉：（难以自制地）没错。大露背晚礼服。在沙滩上半裸地躺着。这就是所谓的日光浴。只不过为自己下流行径找个借口罢了，除此之外别无其他。言行放肆，举止狎昵！还赋予了一个冠冕堂皇的名称——品尝鸡尾酒！再看看当今的那些个年轻男人。颓废堕落！瞧瞧那位年纪轻轻的马斯顿。他有什么好？还有那个隆巴德上校！
　　薇拉：你对隆巴德上校有什么不满吗？我倒觉得他的生活多姿多彩、趣味十足呢。
　　埃米莉：这男人是个冒险家。这些年轻一代得没一个好东西——乏善可陈。
　　薇拉：（到右边休息）您不喜欢年轻人——我明白了。
　　埃米莉：（刻薄的）你什么意思？
　　薇拉：我不过注意到您并不喜欢年轻人。
　　埃米莉：（起身；到左后方）有什么理由我该喜欢吗，上帝保佑？
　　薇拉：噢，不——（稍有迟疑）可在我看来您一定是错过的太多了。
　　埃米莉：你太没礼貌了。
　　薇拉：（平静的）对不起，可我就这么认为的。
　　埃米莉：世界将停滞不前，除非我们灭绝掉粗俗无礼。
　　薇拉：（自言自语）太病态了。（到右前方）
　　埃米莉：（厉声道）你说什么？
　　薇拉：没什么。
　　（埃米莉左后方落座。阿姆斯特朗与隆巴德左一上，交谈着。两人到右后方。）
　　隆巴德：那老兄怎样了——
　　阿姆斯特朗：他看起来真像一只乌龟，你不觉得吗？
　　隆巴德：所有的法官看起来都像乌龟。他们总是不怀好意地把头伸出缩进的。正义的沃格雷弗法官大人也不例外。
　　阿姆斯特朗：我还不晓得他是名法官呢。
　　隆巴德：噢，是的。（欢快地）在英国，比起任何人来说，他可能更该为那些越来越多被推上死路的无辜者负责哩。（沃格雷弗上，并看着他。）喂，你在啊。（朝向薇拉）你们俩认识吗？阿姆斯特朗先生——克雷松小姐。阿姆斯特朗和我认定那老兄——
　　薇拉：是的，我想我听到你说的了，还有他说的。
　　（沃格雷弗走向埃米莉。看到沃格雷弗走上前来，埃米莉起身。）
　　埃米莉：噢，劳伦斯先生。
　　沃格雷弗：布伦特小姐，对吗？
　　埃米莉：我有事想请教您。（埃米莉示意想同他在阳台上交谈）您乐意出来到那吗？
　　沃格雷弗：（两人边往里走边道）一个不同寻常的美妙夜晚！（他们走出舞台。）
　　（隆巴德到台中央。马斯顿与布洛尔左一上。两人在交谈。）
　　马斯顿：那车酷毙了——是辆带增压发动机的穆拉提卡洛塔跑车。在路上这车可不多见。驾着她我轻轻松松就开出了一百英里。（薇拉落座右沙发）
　　布洛尔：你打伦敦来？
　　马斯顿：没错，两百零八英里之遥，我四个多小时多一点就开到了。（阿姆斯特朗转身看着他。）尽管路上的车子川流不息，难以保持一个高速，可在穿越索尔兹伯里平原时都能开到就是迈。还不赖吧，嗯？
　　阿姆斯特朗：我觉得你在路上超我的车来着。
　　马斯顿：噢，是吗？
　　阿姆斯特朗：你几乎把我给挤进沟里了。
　　马斯顿：（无动于衷的）是吗？抱歉啦。（到左沙发后面。）
　　阿姆斯特朗：如果我看清了你的车牌，我早就投诉你了。
　　马斯顿：谁让你在马路中间磨蹭来着。
　　阿姆斯特朗：磨蹭？我磨蹭？
　　布洛尔：（缓和气氛）噢，好了，来一杯怎么样？
　　马斯顿：好主意。（两人走向右前方酒柜。）你要来一杯吗，克雷松小姐？
　　（隆巴德倒了一杯递给薇拉）
　　薇拉：不，谢谢你。
　　隆巴德：（挨着薇拉落座沙发）晚上好，欧文太太。
　　薇拉：为什么称我欧文太太？
　　隆巴德：对任何富有的商人而言，你都能成为最有魅力的妻子。
　　薇拉：你总是这么肆无忌惮的调情吗？
　　隆巴德：经常这样。
　　薇拉：哦！好啊，现在我们知道了。（扭过一半身子，微笑。）
　　隆巴德：和我说说，那个老处女布伦特正和法官聊些什么呢？在楼上她就想方设法硬拖着他说话来着。
　　薇拉：我不知道。好笑的是——她似乎非常确定这儿就没这么一个欧文先生。
　　隆巴德：你不觉得那个欧文太太——我是说就没有——就是他们没有——
　　薇拉：没什么，结婚吗，你是说？
　　（罗杰斯左二上，开灯，拉下窗帘，进了右后方书房。马斯顿来到左沙发右端。隆巴德起身到沙发左端。）
　　马斯顿：真该死我们彼此没能认识。否则我可以让你搭我的车了。
　　薇拉：是啊，那一定很威风。
　　马斯顿：真想给你们展示一下在途经索尔兹伯里平原时我的本事。和你商量个事——没准我们可以一起驾车打道回府呢？
　　（沃格雷弗与埃米莉上至台中央。麦肯锡上；落座左前方椅子。）
　　薇拉：（出乎意料的）可我——（起身。）
　　马斯顿：可我却那么蠢，竟然开着辆空车。
　　隆巴德：你是挺蠢的，她可是喜欢返回的时候乘——
　　薇拉：（到壁炉架前）看啊！它们多可爱啊？十个印第安小瓷人。（马斯顿和隆巴德怒目相向。）噢，还有那首古老的童谣。
　　隆巴德：你在说什么啊？什么瓷人？什么童谣啊？
　　薇拉：（指着那些瓷人和童谣——念道）
　　“十个印第安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九——”
　　（罗杰斯右后方上至台中央左侧。薇拉继续念童谣。布洛尔走到她前方；埃米莉到她后方。）“九个印第安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡死于塌，九个只剩八。”
　　（到台中央左侧）
　　布洛尔：“八个印第安小男孩，德文城里去猎奇；丢下一个命归西，八个只剩七——”
　　声音：（舞台后，极其缓慢而清晰地从右后方响起）女士们先生们，请肃静！（全体起立。大家停止交谈，相互大眼瞪小眼，望向墙壁。每个人被提及名字的时候，都冷不丁反应出一个动作或手势来。）你们被控告犯有下列罪行：爱德华•乔治•阿姆斯特朗是你造成路易莎•玛丽•克利斯的死亡。埃米莉•卡罗琳•布伦特，你要对比阿特丽斯•泰勒之死负全部责任，威廉•亨利•布洛尔是你导致了詹姆斯•斯蒂芬•兰道命丧黄泉。薇拉•伊丽莎白•克雷松，是你杀害了彼得•奥格尔维•汉密尔顿。（薇拉跌坐左边沙发）菲利普•隆巴德，你犯有使东非部落二十一名男人死亡的罪行。约翰•戈登•麦肯锡，你蓄意谋害了你的妻子的情人阿瑟•里奇蒙。安东尼•詹姆斯•马斯顿，你杀害了约翰和露西•库姆斯。托马斯•罗杰斯和埃塞尔•罗杰斯，是你们造成了詹尼弗•布雷迪的无救而亡。劳伦斯•约翰•沃格雷弗，你要对爱德华•塞顿之死负有责任。你们这些站在法庭面前的罪犯们，你们有什么要为自己辩护的吗？
　　（刹那间鸦雀无声，大家惊呆了。接着左二门外传来一声尖叫。隆巴德一跃而起穿过房间来到门口。大家从最初的惊吓中回过神来，开始忿忿不平地咕哝抱怨。左二门开，罗杰斯太太瘫作一团。马斯顿飞奔至隆巴德身边。两人搀起罗杰斯太太，把她安顿在右沙发上。阿姆斯特朗到她身旁。）
　　阿姆斯特朗：没大碍。她昏倒了，仅此而已。她很快就可以清醒了。拿点儿白兰地来——
　　布洛尔：罗杰斯，拿点儿白兰地来。
　　（罗杰斯，浑身哆哆嗦嗦，左二出）
　　薇拉：刚才是谁在讲话？听上去——
　　麦肯锡：（在沙发后面。双手颤抖，不停地捋着胡须）这儿都发生了什么？是个恶作剧吧？
　　（布洛尔用手帕擦擦脸。沃格雷弗站在屋子中央近沙发处，抚弄下巴，思虑重重。他的眼光从其他人身上逐个扫过，满腹狐疑。）
　　隆巴德：那该死的声音从哪儿传出的？（大家四处巡视。隆巴德进右后方书房。）在这儿。
　　声音：你们将给予如下指控——
　　薇拉：把它关掉！把它关掉！太可怕了！
　　（隆巴德关掉留声机。罗杰斯太太呻吟。）
　　阿姆斯特朗：可耻而又无情的恶作剧。
　　沃格雷弗：（意味深长地）这么说你觉得是个玩笑了，对吗？
　　阿姆斯特朗：那还会是什么？
　　（埃米莉落座右前方）
　　沃格雷弗：（意味深长地）此时此刻我还不好发表意见。
　　（罗杰斯左二上，端着的托盘中放有白兰地和酒杯。放在左后方桌上。）
　　马斯顿：可是，哪个该死的打开的？还设置了连续播放？
　　沃格雷弗：我们一定得就此问个清楚。（颇有所指地看罗杰斯。）
　　（隆巴德手拿唱片右后方上；放在台中央右侧的椅子上。罗杰斯太太开始开始动弹并扭动身体。）
　　罗杰斯太太：噢，天呐！噢，天呐！
　　（其余人靠近，正挡住放白兰地酒的桌子。注意力全部集中到罗杰斯太太身上。）
　　罗杰斯：（在沙发后面）然我来，女士。（朝向阿姆斯特朗）让我来，先生。只要我和她说说话——埃塞尔——埃塞尔——（语气急迫而不安）就没事了。没事了，你能听见吗？打起精神来。
　　（罗杰斯太太开始气喘吁吁地咕哝。她努力要坐起来。惊恐万分地环视整个屋子。）
　　阿姆斯特朗：（挽起袖口）你马上就会好起来的，罗杰斯太太。不过是个恶意的惊吓而已。
　　（布洛尔左后方倒出白兰地。）
　　罗杰斯太太：我昏阙了吗，先生？
　　阿姆斯特朗：是的。
　　罗杰斯太太：因为那声音——恐怖的声音——犹如一场审判——