（罗杰斯焦虑不安地走来走去。罗杰斯太太眼睑抖动。她看起来又即将要崩溃。）
　　阿姆斯特朗：白兰地呢？（大家退后了点，露出白兰地。布洛尔把酒杯递给薇拉，薇拉又递给阿姆斯特朗。薇拉落座沙发左端，手扶罗杰斯太太头部下方的垫子）把这喝了吧，罗杰斯太太。
　　罗杰斯太太：（抿了一小口。振作了点。再次坐起。）我现在没事了。我就是——受了点惊吓。
　　罗杰斯：（迅速地）当然是的。我也被吓着了。多么恶毒的谎言！我想知道——
　　（沃格雷弗在台中央故意清清嗓子，打断了罗杰斯，罗杰斯不安的盯着他。沃格雷弗再次清清嗓子，严厉的看着罗杰斯。）
　　沃格雷弗：是谁把唱片放在留声机里的？是你吗，罗杰斯？
　　罗杰斯：先生，我不过是在听差办事，仅此而已啊。
　　沃格雷弗：谁的差遣？
　　罗杰斯：欧文先生的。
　　沃格雷弗：我们打开天窗说亮话吧。欧文先生的差遣是——确切地说是什么？
　　罗杰斯：我得在书房的留声机里放上一张唱片。在书房的抽屉里我会找到唱片的。我得播放这唱片，先生。我还以为是让你们大家欣赏的某只曲子啊。
　　沃格雷弗：（怀疑的）一个非常耐人寻味的故事啊。
　　罗杰斯：（歇斯底里的）这是事实，先生。我指天发誓，这是事实。我不知道是什么——毫不知情。上面有个名字。我以为只是支曲子。
　　（沃格雷弗朝隆巴德瞅瞅，隆巴德在检查唱片。）
　　沃格雷弗：有标题吗？
　　隆巴德：（咧嘴笑）标题？有的，先生，名为《天鹅之歌》。
　　（他被逗乐了，可其他一些人却表现的紧张不安。）
　　麦肯锡：整件事情太荒谬了——太荒谬了！竟然如此起诉。这里面一定做了手脚。欧文这家伙，不管是谁——（挪至左后方）
　　埃米莉：这正是问题所在。他是谁？
　　沃格雷弗：（颇具权威的）这的确也是我们必须认真探究的。罗杰斯，建议你先把太太扶到床上，然后再回到这儿来。
　　罗杰斯：是，先生。
　　阿姆斯特朗：我也来搭把手。
　　薇拉：（起身）她会好的吧，医生？
　　阿姆斯特朗：是的，很快就会好的。
　　（阿姆斯特朗与罗杰斯帮忙扶起罗杰斯太太，搀着她左一出。）
　　马斯顿：（朝向沃格雷弗）还不认识您呢，先生，可我觉得需要再喝上一杯。
　　沃格雷弗：同意。
　　马斯顿：我去倒。（到右前方）
　　麦肯锡：（气急败坏地咕哝）荒谬——这就是所谓的——荒谬。（左后方落座。）
　　马斯顿：来点威士忌吗？劳伦斯先生？
　　埃米莉：（落座右沙发）我要杯水，拜托。
　　薇拉：好的，我去拿。我也想来点威士忌。（到右前方）
　　（薇拉递给埃米莉水杯，然后端着自己的酒落座台中央右侧。他们默默无语浅尝饮料，目光却没从彼此身上离去。阿姆斯特朗左一上。）
　　阿姆斯特朗：她会好的。我已给她注射了一只镇定剂。
　　布洛尔：（到左前方）喂，我说医生，一切搞定后你想喝上一杯吗？
　　阿姆斯特朗：不，谢谢你。我从不碰这个。（左前方落座）
　　布洛尔：噢，您也这么说过。要来一杯吗，将军？（朝左后方走向麦肯锡。）
　　（马斯顿与隆巴德续满杯子。罗杰斯左一上。沃格雷弗监控着。罗杰斯站在左一门近旁。紧张兮兮的。所有人都将注意力放在了他身上。）
　　沃格雷弗：（沙发后中央）我说，罗杰斯，我们必须得探个究竟了。和我们说说你都知道欧文先生些什么？
　　罗杰斯：他是这里的主人，先生。
　　沃格雷弗：我晓得这个实情了。我要你和我说的是你自己对那个男人都有些什么了解。
　　罗杰斯：我说不上来，先生。您要知道，我从没见过他。
　　（好奇感悄然而生。）
　　麦肯锡：你什么意思，你从未见过他？
　　罗杰斯：先生，我们在这儿待了还不到一个星期，我妻子和我。我们是通过一家登记处，被一封来信雇佣的。是一家叫里贾纳的登记处，在普利茅斯。
　　布洛尔：那是家高级的公司。我们可以核实的。
　　沃格雷弗：你们收到信了？
　　罗杰斯：雇佣我们的信？是的，先生。
　　（摸出信，递给沃格雷弗，沃格雷弗匆匆过目。）
　　沃格雷弗：继续你的故事。
　　罗杰斯：正如信中所说，我们与四号抵达这里。一切都井然有序，食物储备充足，一切都非常得体。只需要掸掸灰尘什么的。
　　沃格雷弗：接下来呢？
　　罗杰斯：就这些了，先生。也就是说，我们接到的指使是把屋子收拾好以备别墅宴会——为期八天。然后就是昨天了，在早晨的邮寄中，我收到了另一封信，说是欧文先生和欧文太太可能会延误，如果这样，我们要尽可能做到最好，而且信中吩咐备好晚餐，放置好留声机唱片。就这些，先生。（到台中央。交出信。又退到台中央后部。）
　　沃格雷弗：嗯。抬头是丽兹酒店，而且是打字机打出的字。
　　（布洛尔上前到他身边，从他手中拿过信。马斯顿到布洛尔左侧。麦肯锡起身；视线穿过沃格雷弗身后。）
　　布洛尔：用的是五号克罗内森机子。相当新的那款。无迹可寻。艾森纸——最常见的牌子。所以我们无法获悉太多。我们兴许可以尝试指纹鉴别，可已被大多数人摸过了。
　　隆巴德：俨然是个小侦探。
　　（沃格雷弗转身，目光犀利的看着他。布洛尔的举止已完全变样，包括他的声音。麦肯锡再次坐回左后方。隆巴德落座左边沙发。）
　　马斯顿：（拿着信，踱至右前方）如此古怪的名字，是他的名字吗？尤利克•诺曼•欧文。相当拗口啊！
　　沃格雷弗：（从马斯顿手里接过信；朝左到沙发前）谢谢你，马斯顿先生。你将我的注意力引到一个古怪而又发人深省的切入点上。（他环顾四周，一派法官的腔调）我认为是我们每个人该汇总线索的时候了。关于我们这位不为人知的主人，我们每个人都最好主动自觉地说说他们所掌握的消息。我们都是他的客人。如果我们每个人都能解释清楚这一切是怎么发生的，我想那将对解决问题大有裨益。
　　（停顿）
　　埃米莉：（起身）关于所有这一切有些非同寻常的东西。我收到过一封带签名的信，可要辨识那签名难之又难。该信声称出自一位女性之手，是我两年或是三年前在某个避暑胜地结识的女士。我把这名字当成了奥格登。我很清楚我从不认识任何姓欧文的人，更谈不上熟稔。
　　沃格雷弗：你带那信了吗，布伦特小姐？
　　埃米莉：带了。我这就去拿给您。（左一出）
　　沃格雷弗：（朝向薇拉左边。）克雷松小姐呢？
　　薇拉：（起身）我其实从未见过欧文太太。我想在假期找点事做，就向伦敦一家秘书中介处得格伦费尔小姐提出了申请。于是我收到了这封信，并且接受了这份差事。
　　沃格雷弗：你未来的雇主从来就没有面试过你？
　　薇拉：没有。就这封信。（递给他。再次落座台中央右侧的椅子里）
　　沃格雷弗：（读信）印第安岛，斯蒂科尔黑文，德文郡。我已经从格伦费尔小姐的中介处获悉了您的芳名。我知道她和您有私交。我很愿意支付您要求的酬劳，并期望您八月八日能开始工作。火车十二点十分从帕丁顿启程，在奥克布里奇站会有人接待您的。随信附上五磅以作旅费。您真诚的，尤纳•南希•欧文。
　　（马斯顿正朝右后方走去）马斯顿先生？
　　马斯顿：我真不认识这对欧文夫妇。我从我一个哥们贝吉•伯克利那儿收到一封电报。电报上告诉我赶到这儿来。让我觉得有点奇怪的是，我印象中这位仁兄已经前往挪威了。我没带电报来。（到窗子右侧）
　　沃格雷弗：谢谢你。那么阿姆斯特朗医生呢？
　　阿姆斯特朗：（停顿片刻，起身到台中央左侧）既然这样，我得承认我来这里是出于职业上的缘故。欧文先生致信与我，说他很担心他太太的健康——确切的说，是她的神经。他想在其夫人不受惊吓的情况下得到一份病情诊断。因此他建议我化身为一位普通的客人到访。
　　沃格雷弗：你之前认识这家人吗？
　　阿姆斯特朗：不认识。
　　沃格雷弗：可你二话不说就受命了？
　　阿姆斯特朗：信中提到了一位我的同事，更何况还暗示我有一笔不菲的酬金。再说，我也该休假饿。（起身；到壁炉架右侧取烟）
　　沃格雷弗：（埃米莉上，把信递给沃格雷弗，沃格雷弗展开信，朗读。埃米莉左前方落座。）“亲爱的布伦特小姐：真希望您记得我。几年前的一个八月，我们曾在贝尔黑文旅馆相识。，我们似乎有许多相通之处。现在我正自己筹备开一家旅馆，就在离德文郡海边不远的一座岛上。我觉得这真是一个绝好的机会，在这你可以品尝到非常棒的正宗英国菜肴，也可以结识到一帮老派的优雅之士。到了后半夜也不会有骄纵淫欲或是靡靡之音。当然作为我的客人——如果您能赏光下榻印第安岛度假消暑，我将万分高兴。恳请您由帕丁顿启程前往奥克布里奇，时间定在了八月八日十二点四十分。您真诚的，U•N”嗯，没错，这个签名是有些暧昧难辨。
　　隆巴德：（起身；走向薇拉。到她身边）我希望感受骄纵淫欲！
　　沃格雷弗：（到沙发后。从口袋取出信）这是我自己被引入圈套的信。来自我的一位老友，康斯坦斯•卡尔明顿女士。她用她惯有的含混不清而又毫无章法的风格写信给我，强烈要求我同她一道来这儿，并以最含混不明的词语提及了她的女主人和男主人。（阿姆斯特朗到沃格雷弗右侧，马斯顿到阿姆斯特朗右侧看信。麦肯锡到沃格雷弗左侧。）
　　隆巴德：（突然很兴奋，盯着布洛尔）瞧瞧啊，我刚想起件事——
　　沃格雷弗：等一下。
　　隆巴德：可以我——
　　沃格雷弗：隆巴德上校，如果您不介意的话，当务之急我们应该先解决了一件事情再说其他的。麦肯锡将军呢？
　　（布洛尔落座左沙发右端）
　　麦肯锡：（捋着胡子，相当语无伦次）我收到封信——从欧文那家伙那里——我还以为什么时候再俱乐部我肯定碰到过的——信中提到我的一些老朋友马上要来这——希望我能原谅这种非正式的邀请。恐怕我没有留着信。（落座左后方。）
　　沃格雷弗：那你呢，隆巴德上校？
　　隆巴德：大同小异。邀请信中提到一些共同的朋友。我也没把信留下。
　　（停顿。沃格雷弗将注意力转移到布洛尔身上。他看了几分钟。开口说话，声音圆滑而阴险。）
　　沃格雷弗：我们刚经历了点比较麻烦的事。显然一个空洞的声音指名道姓地对我们说话，对我们提出了明确的控诉。我们马上要应对这些控诉。此刻我对一个不起眼的地方比较感兴趣。在所有这些我们听到的名字里有一个叫威廉姆•亨利•布洛尔的。可据我们所知，我们这些人中没有人叫布洛尔。而戴维斯这个姓名却没被提及。对此你有何要申明的吗，戴维斯先生？
　　布洛尔：（起身）真相似乎要大白天下了。我想我最好承认我不叫戴维斯。
　　沃格雷弗：你是威廉姆•亨利•布洛尔？
　　布洛尔：没错。
　　隆巴德：（到布洛尔右侧。）我再补充点。布洛尔先生，你不仅在这里用的是假名，而且今晚我还注意到你是个一流的大骗子。你声称来自南非的纳塔耳。我很了解南非和纳塔耳，我发誓你这辈子从未到过那地方。
　　（所有人都转向布洛尔。阿姆斯特朗到窗右侧。）
　　布洛尔：你们这些绅士错怪我了。我以前是刑事调查部的。
　　隆巴德：噢，是个警察！
　　布洛尔：我又证书的，我能证明这点。我在普利茅斯开了家侦探事务所。我接手了这个案子。
　　沃格雷弗：受雇于谁？
　　布洛尔：哎，欧文先生。作为报酬，他寄给我一张酬金非常丰厚的汇款单，并让我乔装成一名客人，参加这场别墅派对。他还给了我一份名单，上面有你们所有人的名字。还要求我监视你们每一位。
　　沃格雷弗：为什么呢？
　　布洛尔：说欧文太太搞到一些价值不菲的宝石。（顿了顿）欧文太太，简直胡说八道！我不相信确有其人！（朝右前方到酒柜）
　　沃格雷弗：（落座左沙发）我觉得你的结论是有道理的。（低头看信。）尤里克•诺曼•欧文。尤纳•南希•欧文。也就是说，每次都是U•N•欧文，或者只要发挥一点想象力，也就是无名氏。
　　薇拉：太荒谬啦！真疯狂！
　　沃格雷弗：（起身。镇静地）噢，没错，毫无疑问我认为我们是被一个疯子给邀请到这里的——兴许是个危险的杀人狂。
　　（一阵静默，让人不寒而栗。）
　　罗杰斯：噢，我的上帝！
　　沃格雷弗：（到左沙发背面）不管是谁诱惑我们到这儿来的，这个人已经不辞辛劳地查清了有关我们的许多事情。（片刻停顿）非常之多。就他对我们的掌握，他已经提出了明确的指控。
　　布洛尔：指控别人太容易了。
　　麦肯锡：一大堆该死的谎言！诽谤！
　　薇拉：不公正！太恶毒了！
　　罗杰斯：一派胡言——恶毒的谎言——我们从没干过，我们都没有——
　　马斯顿：不晓得这该死的傻子企图得到什么——（众人或多或少立即发言）
　　沃格雷弗：（举起一只手以示肃静。落座左沙发。）我想说说。我们的无名氏朋友指控我谋杀了一个名为爱德华•西顿的人。爱德华•西顿，我记得很清楚。一九三零年六月他因为审判被提审到我面前。他被控告谋杀了一名老夫人。他能言善辩，给证人席上的陪审团留下了非常深刻的印象。不过，按照证据，他当然是有罪的。我依此做了总结，于是陪审团做出一个罪名成立的判决。在宣判死刑的时候，我完全同意这个判决。但该案由于错误指示又提出了上诉。上诉被驳回，这个男人被依法裁决了。（停顿）当着你们所有人的面，我想说，在这件事上我问心无愧。我尽职尽责，秉公执法。我对一名的确有罪的杀人犯宣判了死刑。
　　（一阵停顿）
　　阿姆斯特朗：（到沃格雷弗身后。）您了解西顿吗？我是说，有私交吗？
　　沃格雷弗：（看看他，犹豫片刻。）在审讯之前我对西顿一无所知。
　　隆巴德：（俯身朝向薇拉）这老家伙在撒谎。我发誓他在撒谎。
　　（阿姆斯特朗到右前方。）
　　麦肯锡：（起身）那家伙是个疯子。绝对是疯子。精神错乱，完完全全纠缠不请，颠三倒四。（朝向沃格雷弗）这种事情最好乾脆不理睬它。当然，我想我也得说上几句——不是真相——不论他对此说什么都绝非真相。呃——那个年轻人阿瑟•里士满。里士满是我的一个部下。一九一七年我派他去侦察，他阵亡了，这是战争期间常有的事。也就像我说的——我非常憎恨——诋毁我的妻子。她是天底下最贤惠不过的女人了。绝对的——毋庸置疑的妻子。（再次落座）