薇拉：没了，谢谢你，罗杰斯。
　　（罗杰斯左二出）
　　布洛尔：这不是罗杰斯吧！他老婆正直挺挺躺在楼上，他还在这儿做早餐，还平静地谈论着午餐!现在他又说船到不了了。鬼晓得他都知道些什么啊？
　　埃米莉：布洛尔先生！
　　布洛尔：怎么了？
　　薇拉：（到台左前部）噢，你难道看不出来吗？他神思恍惚，他只是在做一个仆人该做的，他在机械地往下撑啊。这——这太悲惨了，真的。
　　布洛尔：如果你问我的话，我觉得他在耍把戏。
　　沃格雷弗：真正事关重大的是该来的船出了岔子。也就是说，这是有人蓄谋的，我们孤立无援了。
　　麦肯锡：（站起身）没时间了。我们切莫再把时间浪费在谈论哪些无关痛痒的事情上了。
　　（他转向窗户，所有人在回过神来之前都疑惑地看着他）。
　　隆巴德：（朝右前方到沃格雷弗跟前）您为什么觉得纳拉科特到不了呢？
　　沃格雷弗：我想无处不在的欧文先生已经下过指令了。
　　隆巴德：您的意思是，告诉他这是个恶作剧或是类似的说辞？
　　布洛尔：他从未怀疑过，对吗？
　　隆巴德：为什么要怀疑呢？印地安岛素有举办疯狂派对之地的美誉。这不过又是一个疯狂的念头，仅此而已。纳拉科特知道岛上有充足的食物与饮料，也许会认为这不过又是个重磅玩笑罢了。
　　薇拉：我们难道不能在岛的制高点点上一堆篝火吗？好让他们看见吗？
　　隆巴德：那可能也被警告过了。所有的信号都被置若罔闻。还用说吗，我们被隔绝了。
　　薇拉：（焦躁地）难道我们就不能做点什么吗？
　　隆巴德：噢，当然，我们能有所作为的。我们能找出那个有趣的，策划这个小把戏的绅士，无名氏欧文先生。我敢拿一切打赌，正如你们所期望的那样，他就在岛上的某个地方，我们越早抓到他越好。因为，在我看来，他是个疯子，像响尾蛇一样危机四伏。
　　沃格雷弗：算不上一个恰切的比喻，隆巴德上校，响尾蛇至少会对靠近自己的生物发出警告的。
　　隆巴德：警告？我的上帝，没错！（指着童谣）那就是我们的警告。（读起来）
　　“十个印地安小男孩——”
　　纳拉科特走后我们有十个人，不是吗？
　　“十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走，噎死一个”
　　马斯顿噎死了自己，对吧？接下来——
　　“九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏，倒头一睡死于榻”——睡死于榻——
　　这一段与罗杰斯太太相当应和，不是吗？
　　薇拉：你该不会认为——你是说他想把我们全都杀了？
　　隆巴德：是的，我想他是的。
　　薇拉：每个人都与这童谣相应和！
　　阿姆斯特朗：不，不，这不可能，纯属巧合，绝对是巧合。
　　隆巴德：这里还剩八个印地安小男孩了，我猜这也是巧合咯。你觉得呢，布洛尔？
　　布洛尔：少来这套。
　　阿姆斯特朗：可没别人在岛上啊。
　　布洛尔：对此我还不确定。
　　阿姆斯特朗：太可怕了。
　　麦肯锡：我们中没有一个人能离开这座岛的。
　　布洛尔：您就不能闭嘴吗，老爷子？
　　隆巴德：你不认同我吗？劳伦斯先生。
　　沃格雷弗：（缓慢地）在某种程度上——是的。
　　隆巴德：那么我们越早动手就越好。来吧，阿姆斯特朗。来吧，布洛尔。我们很快就能搞定。
　　布洛尔：我准备好了。不会有人碰巧带了把左轮手枪吧？我想那简直就是极大的奢望。
　　隆巴德：我带了一支。（从口袋掏出）
　　布洛尔：（布洛尔的眼睛瞪得大大的。他脑中闪过一个念头，一个不祥的念头）你时常随身携带吗？
　　隆巴德：经常的。要知道我曾遭遇过某些困境啊。
　　布洛尔：噢，是吧。你可能从未置身过比今天还险恶的困境吧。如果有个杀人不眨眼的疯魔隐身在这座岛上，他手头有可能拥有整个军火库——他会动用的。
　　隆巴德：你这么说可能不对了，布洛尔。大多杀人狂都是异常安静而又极其低调的人。
　　沃格雷弗：有趣的家伙们！
　　阿姆斯特朗：你永远找不出他们露马脚的地方。
　　布洛尔：如果欧文先生是预料中的那种人的话，我们将把他留给您。医生，得啦，我们开始吧。我建议隆巴德上校搜查一下别墅，我们去侦查一下小岛。
　　隆巴德：好吧，别墅应该容易对付的。没有滑板也没有密室。（朝右后方书房走去）
　　布洛尔：小心啊，在你抓住他之前可被让他把你给逮着咯！
　　隆巴德：放心吧，你们两个可最好粘在一起——别忘了——“丢下一个命归西”。
　　布洛尔：走吧，阿姆斯特朗。
　　（他们同行，右后方出）
　　沃格雷弗：（起身）隆巴德上校真是个精力充沛的小伙子。
　　薇拉：（到左后方）您不觉得他是对的吗？如果有人藏身在岛上，他们一定能找到他。这里几乎是光秃秃的岩石。
　　沃格雷弗：我觉得这问题是要用脑子来解决的，而非蛮力。（到右后方至阳台。）
　　薇拉:您要上哪儿？
　　沃格雷弗:我要置身阳光里——思考思考，我亲爱的小姐（朝右后方上阳台。）埃米莉：我把那团毛线放哪儿了？（站起身到右前方。）
　　薇拉：您把它落在楼上了吗？要我上去看看能找得到吗？
　　埃米莉：不必了，我去吧。我清楚可能会在什么地方。（左一出。）
　　薇拉：真高兴隆巴德上校带了把左轮手枪。
　　麦肯锡：他们都在浪费时间——浪费时间。
　　薇拉：您这么认为吗？
　　麦肯锡：是的，还不如静静地坐着——等待。
　　薇拉：等待什么？（落座左沙发。）
　　麦肯锡：当然是等待末日。（片刻停顿。麦肯锡站起来，打开又关上左边两扇门。）但愿我能找到莱斯莉。
　　薇拉：您妻子？
　　麦肯锡：（挪至右后方。到右沙发跟前）是的。真希望你认识她。她那么漂亮。那么快乐——
　　薇拉：是吗？
　　麦肯锡：我非常爱她。当然，我比她大许多。你知道她只有二十七岁。（片刻停顿）阿瑟•里土满二十六岁。他是我的副手。（片刻停顿）莱斯莉喜欢他。他们经常聊音乐，还在一起玩耍。她开他的玩笑，取笑他。我很高兴。我本以为她不过是像母亲一般喜欢这个男孩子。（突然朝向薇拉，推心置腹地）我真是个十足的蠢货，不是吗？没有比我更蠢的老蠢货了。（长时间停顿）我发觉就像书中描述的那样，我外出在法国，她给我们两个都写了信，然后她放错了信封。（他点点头）所以我知道了——
　　薇拉：（同情地）噢，不。
　　麦肯锡：（落座右沙发）没关系，我亲爱的。已经是很久以前的事了。但你要知道我多么爱她——并且信任她。我什么也没对他说——我铭记于心——这里——（捶胸）一种缓慢而又致命的愤激——该死的小伪君子——我喜欢这男孩——信任他。
　　薇拉：（尽量岔开话题）我想知道其他人都在干吗？
　　麦肯锡：我把他推上了死路——
　　薇拉：噢——
　　麦肯锡：这太容易了。随时都会犯错误的。所有人可能会说我有点不知所措，犯了个不该犯的错误，牺牲了我一个最得力的干将。没错，这相当容易——（片刻停顿）莱斯莉从不知情。我从来没有告诉她我知道了真相。我们照常继续生活——但是一切都有那么点虚假了。她死于肺炎。（片刻停顿）她长着一张瓜子脸——灰眼睛——褐色鬈发。
　　薇拉：噢，不会吧。
　　麦肯锡：（起身）没错，在某种程度上我想——就是谋杀。不同寻常的，谋杀——我又时常是那么遵纪守法的人。当时并不觉得是这样。“是该死的他咎由自取！”我就是这么想的。可之后——（片刻停顿）行了，你知道了，对吧？
　　薇拉：（不知所措地）您什么意思呢？
　　麦肯锡：（盯着她看，仿佛有什么让他入迷了）你似乎还不理解——我以为你懂的。我还以为你也会高兴的，末日来临了——
　　薇拉：（后退，惊恐地。起身；退至左前方。）我——（她小心翼翼注视着他。）
　　麦肯锡：（紧随她——悄悄道）我们都要死了，你知道。
　　薇拉：（四顾求援）我——我不知道。
　　麦肯锡：（朝向薇拉，茫然地）你太年轻了——你还领会不到。解脱！你一旦明白自己已经完全获取解脱，那种幸福的解脱，你就不用再背负任何负担了。（挪到右后方。）
　　薇拉：（跟随他——前行）将军——
　　麦肯锡：别那样和我说话。你不明白。我想坐这儿等等——等莱斯莉来接我。（出舞台上阳台，拖过一把椅子落座。透过窗户可以看到他的后脑勺至肩膀的位置。整个场景他纹丝不动。）
　　薇拉：（从后面盯着他。她惊慌失措。跌坐在左沙发上。）我好害怕——噢！我好害怕——
　　（隆巴德右后方进。）
　　隆巴德：（到台右侧）一切正常。没有暗道——有一具尸体。
　　薇拉：（紧张不安地）住口！
　　隆巴德：我说，你的确看起来精神不济啊。喝一杯怎么样，好舒缓一下你的紧张不安？
　　薇拉：（起身，骤然大怒）喝一杯！今天早晨九点钟光景这屋子里出现了两具尸体，你所说的就是“喝一杯！”一个老人就要精神错乱了——你还是“喝一杯！”十个人被指控谋杀——那好吧——就喝上一杯。你只要喝上一杯就万事大吉了。
　　隆巴德：好吧。好吧。——那你翘首企盼吧。（至左二门处。）
　　薇拉：噢，你——你除了是个挥霍无度的人——一个冒险家，你一无是处——你让我厌烦。（挪至壁炉架前。）
　　隆巴德：（走到她身边）我说，你好烦躁啊。怎么了，我的可人？
　　薇拉：我不是你的客人。
　　隆巴德：对不起。我一度觉得你是。
　　薇拉：得了，你三思吧。
　　隆巴德：拜托——你知道你并非真的那么想的。我们是一根线上的蚂蚱，你和我这个游手好闲之徒还有那些杀人犯们是不能内讧的。（他拉起她的手——她甩开了。）
　　薇拉：游手好闲之徒和杀人犯们——！
　　隆巴德：算了。你不喜欢游手好闲之徒和杀人犯之类的——你也不想喝一杯。我还是继续搜索了——（左一下。）
　　（埃米莉左一上。薇拉向后到窗边。）
　　埃米莉：不招人喜欢的小伙子！我哪儿都找不到。（看到薇拉的脸）出什么事了吗？（到左沙发后面。）
　　薇拉：（精神萎靡地）我挺担心将军的。我觉得他真病了。
　　埃米莉：（眼光从薇拉身上挪到麦肯锡身上，出舞台上阳台，站在他身后。声音高昂而欢快，仿若对一个智障儿说话一般）在等船吗，将军？（薇拉到左前方。麦肯锡没有答应。埃米莉等了片刻，然后慢慢走进舞台。油腔滑调地）他的罪孽戳穿了他。
　　薇拉：（气愤地）噢，别那么说。
　　埃米莉：人必须得面对事实。
　　薇拉：我们当中谁又有资格去指责别人吗？
　　埃米莉：（到台中央前部；落座右沙发。）即便他的妻子没有守妇道——而且肯定是个荡妇——他也无权亲手了断啊。
　　薇拉：（冷漠而愤怒地）比阿特丽斯•泰勒——又是怎么回事？
　　埃米莉：谁？
　　薇拉：是这个名字，没错吧？（挑衅地看着她。）
　　埃米莉：你是指有关我的那个荒唐指控？
　　薇拉：没错。
　　埃米莉：既然只有我们俩，我倒愿意和你说说事件的真相——甚至于，我倒希望你听听。（薇拉落座左沙发）这个话题若在绅士面前讨论可就不合时宜了——因此自然而然，昨晚我拒绝交代任何事情。那个姑娘，比阿特丽斯•泰勒，是我的仆人。我完完全全被她给骗了。她行为举止得体大方，整个人干净整洁，还乐于助人。我对她很满意。当然，所以这些都是彻头彻尾的伪装。她其实是个放浪形骸的姑娘，毫无道德可言。令人作呕！过了一段时间，我发现她——也就是他们所谓的——“出问题”了。（片刻停顿）我大为震惊。她的双亲也都是体面人，他们谆谆教诲她长大成人。值得欣慰的是他们并没有宽恕她的行径。
　　薇拉：出什么事了？
　　埃米莉：（自以为是地）自然，我拒绝让她在我家里多待一分钟。没人会说我宽恕了有伤风化的人。
　　薇拉：她投河自尽了？