埃米莉：是的。
　　薇拉：（起身到台左侧）她多大了？
　　埃米莉：十七岁。
　　薇拉：只有十七岁。
　　埃米莉：（带着可怕的狂热）绝对到了知道该如何行为处世的年龄了。我和她说她是个粗俗而堕落的东西。我说她天理难容，没有一个体面人会收留她的。我和她说她的孩子是孽种，终其一生都沾有这个污名——那个男人当然不想娶她。我和她说曾与其共处一室令我深觉污秽不堪——
　　薇拉：（战栗不止）你对一个十七岁的姑娘说了这一切？
　　埃米莉：是的，我很高兴我让她彻底崩溃了。
　　薇拉：可怜的小家伙。
　　埃米莉：对这种放任自流，沉溺罪孽之人忍无可忍。
　　薇拉：（朝左后方至沙发后面。）于是，我猜想，你将她逐出了家门？
　　埃米莉：那还用说。
　　薇拉：她又不敢回家——（朝右前方至台中央）当你发现她自溺身亡之时，你又做何感想？
　　埃米莉：（困惑地）做何感想？
　　薇拉：是的。你没有自责吗？
　　埃米莉：当然没有。没什么好让我自责的。
　　薇拉：我相信——我相信这是你的真实感受。这甚至更为可怕。（朝右转身离去，然后到窗中央。）
　　埃米莉：那姑娘神智混乱。（打开拎包，取出一本小开本《圣经》。开始低喃般诵读）“外邦人陷在自己所掘的坑中——（停下来点点头）他们的脚，在自己暗设的网罗里缠住了。”（罗杰斯左二上。埃米莉停下来，满意地微笑。）“耶和华已将自己显明了，他已实行审判。恶人被自己手所做的缠住了。”
　　罗杰斯：（看看埃米莉，充满疑惑）早餐备好了。
　　埃米莉：“恶人都必归到阴间。”（猛然扭头）安静点。
　　罗杰斯：小姐，您知道先生们都上哪儿去了吗？早餐备好了。（到左沙发后面。）
　　薇拉：劳伦斯•沃格雷弗先生在那儿晒太阳。阿姆斯特朗医生和布洛尔先生在侦察小岛。我不该为他们担心。（进入舞台。）
　　（罗杰斯出舞台进阳台。）
　　埃米莉：“在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？”
　　薇拉：（到台左侧。冷冷地。等了一两分钟后）我们去吗？
　　埃米莉：我还不想吃。
　　罗杰斯：（朝向麦肯锡）早餐备好了。（阳台右侧离开。）
　　埃米莉：（再次翻开《圣经》）“那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，”（布洛尔右后方上）“坐在地上，时刻发抖，为你惊骇”（抬起头并看着布洛尔，可她的眼睛几乎视而不见。）
　　布洛尔：（脱口而出，但饶有兴趣地看着她）在朗读吗？布伦特小姐？
　　埃米莉：我习惯每天读一段《圣经》。
　　布洛尔：绝对是很好的习惯。（到右前方。）
　　（阿姆斯特朗沿阳台从右侧过来，进舞台。）
　　薇拉：你们运气如何？
　　阿姆斯特朗：岛上没有隐蔽处。没有地穴。没人能藏身任何地方。
　　（预告幕落）
　　布洛尔：没错。（隆巴德左二上。）别墅里怎么样，隆巴德？
　　隆巴德：没人。我敢拿性命担保，别墅里除了我们自己别无他人。从阁楼到地窖，我都踏遍了。
　　（罗杰斯从阳台上，沃格雷弗沿阳台从右侧过来，慢慢地，进舞台到窗右侧。）
　　罗杰斯：早餐要凉了。
　　（埃米莉仍在朗读。）
　　隆巴德：（吵嚷）吃早餐啦！走啊，布洛尔，你一起床就叫嚣着要吃早餐了。我们去吃饭吧，再喝点酒快活快活，因为我们明天就要死了。或者，谁知道呢，甚至，也许就今天吧！
　　（薇拉和阿姆斯特朗到左二门处。）
　　埃米莉：（起身；织物滚落。布洛尔拾起。）你真该为如此的轻浮而感到羞耻，隆巴德上校。（到台右侧。）
　　隆巴德：（仍然同样的腔调，果决地）走吧，将军，难不成还不吃啊。（嚷）吃早餐啦，我说，先生——（步出舞台进阳台至麦肯锡跟前。驻足——俯身——慢慢起身，站在窗边。面色严肃而恐怖。）仁慈的上帝！丢下一个命归西——麦肯锡背上有把刀。
　　阿姆斯特朗：（走到他跟前）他死了——他死了。
　　布洛尔：可他不可能——会是谁干的？岛上只有我们啊。
　　沃格雷弗：没错我亲爱的先生。难道你还没有反应过来吗，这个机智而巧妙的罪犯总是在我们面前从容上演一幕幕好戏？他能够精准地知晓我们下一步要做什么，并依此制定他的计划？只能有一个地方，你们知道，而且这个地方可以让一个屡屡得手的杀人犯藏身，还能顺理成章地有机会侥幸逃脱。
　　布洛尔：一个地方——哪里？
　　沃格雷弗：就在这屋里——欧文先生就在我们中间！
　　幕落第二场【一阵暴风雨；屋内更显昏暗——窗子紧闭，风雨击打在上面。
　　沃格雷弗左二进，布洛尔紧随其后。】布洛尔：劳伦斯先生？
　　沃格雷弗：（到台中央）怎么，布洛尔先生？
　　布洛尔：我想和您单独待会儿。（扭头看看餐厅）今天早晨你说的没错。这该死的杀人犯就在我们中间。我想我知道是谁。
　　沃格雷弗：真的吗？
　　布洛尔：听说过利奇•博登的案子吗？是美国的。有一对老夫妇在晌午被人用斧头砍死了。唯一有可能下手的是他们的女儿，一个颇有声望的中年老处女。难以置信。难以置信的是他们判她无罪。但是他们没再发现有任何其他辩解沃格雷弗：那么你的答案是埃米莉•布伦斯小姐了？
　　布洛尔：我跟您说，那女人极度疯狂。疯狂的虔诚，我和您说——她就属于这种。我们必须得盯住她。
　　沃格雷弗：真的吗？可我已经改变了想法，我会告诉您为什么的——她没有受到惊吓，她是唯一没被吓着的人。为什么？因为她非常清楚她很安全——嘘——
　　（沃格雷弗到右后方。薇拉和埃米莉左二上。薇拉端着咖啡托盘。埃米莉到台中央后部。）
　　薇拉：我们弄了点咖啡。（她把托盘放在台中央右侧的凳子上。布洛尔上前到凳子处）拿——这边是冷的。
　　布洛尔：真令人难以置信，早晨还在想这是多么美好的一天啊。
　　薇拉：隆巴德上校和罗杰斯还没回来？
　　布洛尔：是的。没有船会驶往这里的——无论如何，不可能登陆的。
　　薇拉：布伦斯小姐的。（把咖啡杯递给布洛尔。）
　　（埃米莉到台中央前部；落座左沙发。）
　　沃格雷弗：让我来。（接过杯子递给埃米莉。）
　　薇拉：（朝向沃格雷弗）多亏了您坚持我们该吃点午餐——还顺道喝了点白兰地。我感觉好多了。
　　沃格雷弗：（返回到咖啡托盘处——端起自己的咖啡；倚在壁炉架旁）法庭也经常要休庭吃中饭的。
　　薇拉：都一样啊，真是一场噩梦。尽管看起来那么的不真实。怎么办——我们该怎么办？
　　（布洛尔落座台中央右侧的椅子上。）
　　沃格雷弗：我们必须成立一个非正式的调查法庭。至少那样我们能够排除一些无辜的人。
　　布洛尔：你就没什么预感吗？克雷松小姐？
　　沃格雷弗：如果克雷松小姐怀疑我们三人中的任何一位的话，那真是个相当尴尬的问题啊。
　　薇拉：我敢肯定不是你们当中的任何一位。如果你问我怀疑谁的，我得说是阿姆斯特朗先生。
　　布洛尔：阿姆斯特朗。
　　薇拉：是的。因为，你们没看见吗，他无疑有绝佳的机会谋杀罗杰斯太太。作为一位医生，这太轻而易举了，只消给她开上一份超过剂量的安眠药就可以了。
　　布洛尔：没错。可你别忘了，其他人也给过她白兰地啊。
　　（埃米莉到左后方并落座。）
　　沃格雷弗：她的丈夫也有很好的机会给她下药。
　　布洛尔：不是罗杰斯。他没那个头脑把一切都策划得那么天衣无缝——他也没那个闲钱。再说，你们也看见咯，他都被吓呆了。
　　（罗杰斯和隆巴德身着橡皮布雨衣，从阳台右后方，现身窗前。布洛尔上前让他们入内。他一打开窗户，卷入一股旋风与暴雨。埃米莉来不及尖叫完就转过头去。）
　　隆巴德：哦，我的上帝，像是暴风雨。
　　埃米莉：噢，只有你——
　　薇拉：您认为是谁？（顿了顿）比阿特丽斯•泰勒？
　　埃米莉：（生气地）哼？
　　隆巴德：除非暴风雨减弱，否则没有任何营救的希望。是咖啡吗？太好了。（朝向薇拉）你看，我开始喜欢咖啡了。
　　薇拉：（拿给他一杯）临危不惧方显英雄本色啊。
　　沃格雷弗：（到左前方；落座）当然，对于天气我不敢自称能未卜先知，可我得说，即便我们的境遇为人所知，可二十四小时之内船来接我们的希望也微乎其微。即使风停歇了海水还需要一段时间才能平静下来。
　　（隆巴德落座左沙发。罗杰斯帮他脱鞋。）
　　薇拉：你都湿透了。
　　布洛尔：有谁是游泳好手吗？有可能游到岸上吗？
　　薇拉：一英里多呢——而且在海里还可能触礁溺水啊。
　　埃米莉：（神思恍惚道）溺水——溺水——在池塘里——（织物滚落。）
　　沃格雷弗：（起身；震惊地，到她跟前）你再说一遍，布伦特小姐。（帮她拾起。）
　　布洛尔：饭后打个小盹儿。
　　（又一阵狂风暴雨。）
　　薇拉：这里出奇的冷。（到右边；落座炉围上。）
　　罗杰斯：小姐，如果您愿意我可以生起火？
　　薇拉：是个不错的主意。
　　隆巴德：（到右边）考虑非常周全啊，罗杰斯。（坐在炉围上；穿鞋。）
　　罗杰斯：（走向左一门——走到一半，又折回来问）抱歉，有谁知道楼顶浴室的窗帘被派上什么用场了吗？
　　隆巴德：不会吧，罗杰斯，你也神经失常了吗？
　　布洛尔：（面无表情地）浴室窗帘？
　　罗杰斯：是的，先生。鲜红色的，油丝布质地的。不见了。
　　（他们互相看着。）
　　隆巴德：有谁见过一块鲜红色的油丝布窗帘吗？恐怕没人知道，罗杰斯。
　　罗杰斯：没关系，先生，我只是觉得有点奇怪。
　　隆巴德：岛上的所有事都够怪异的。
　　罗杰斯：我会弄些柴火和木炭，把火点起来。（左二出。）
　　薇拉：我想知道他是不是需要点热咖啡。他都湿透了。（紧随其后跑出，喊“罗杰斯”。）
　　隆巴德：阿姆斯特朗哪儿去了？
　　沃格雷弗：他回屋休息了。
　　隆巴德：现在可能会有人袭击他的！
　　沃格雷弗：真希望他能提高警惕把门锁上。
　　布洛尔：我们都提高警惕了，没那么容易吧。（壁炉架处点烟。）
　　（一阵令人相当不悦的沉默。）
　　沃格雷弗：布洛尔先生，建议你最好别那么自信。我们应当立即出主意想办法，拿出一些特定的安全措施，而且这里所有的人都要采纳这些措施。
　　隆巴德：防范什么人的安全措施？
　　沃格雷弗：（到台中央后部）互相防范。我们现在人人自危。在我们一起来岛的十个人当中，已经确定有三个呜呼哀哉了。现在我们还剩下七个——七个印第安小男孩。
　　隆巴德：这七个印第安小男孩中还有一个是隐藏的杀人犯。
　　沃格雷弗：没错。
　　布洛尔：（到台中央右侧）嗯，不管刚刚克雷松小姐说过什么，我都得说劳伦斯先生和阿姆斯特朗医生可以免于被怀疑。阿姆斯特朗是著名的医生，而您在英格兰也堪称家喻户晓。