隆巴德：我这儿没问题。很抱歉。
　　阿姆斯特朗：正是这种可怕的死气沉沉让我不安。（落座右沙发）
　　沃格雷弗：（到左沙发；落座）我坚信我们正在采纳目前唯一可行的措施。只要我们大家待在一起，待在彼此视线可及的范围之内，已经发生过的一连串悲剧就没有机会再现—一定—不可能。我们也都被调查研究过了。因此，我们清楚这里的每一个人都没有随身携带枪支或是道具。而且也没有任何人备有氰化物或是其它置人于死地的药物。如果我们就这样彼此守在一起，正如我说的，互相监视，一切都不会发生的。
　　阿姆斯特朗：可我们不能总这样下去啊—我们要吃饭——要睡觉——
　　布洛尔：这也正是我想说的。
　　沃格雷弗：显而易见，杀人犯唯一的下手机会就是我们中的一个人脱离出去。所以我们只要防止这一点，就都是安全的。
　　阿姆斯特朗：安全—？
　　隆巴德：薇拉，你怎么这么安静？
　　薇拉：没什么好说的——（停顿。沃格雷弗起身；到台中央后部）我想知道现在几点了。这可怕的等待——等待着时间一分一分的流逝，然后又感觉它们可能是你生命的最后一刻，到底几点了？
　　隆巴德：八点半。
　　薇拉：就这样了吗？
　　隆巴德：多可怕的光线，喏。这些蜡烛还能撑多久啊？
　　布洛尔：还有一整捆呢。暴风雨在慢慢减弱，你觉得呢，先生？（起身，向后到窗前）
　　沃格雷弗：也许吧。不过我们千万不要太过乐观啊！
　　阿姆斯特朗：杀人犯似乎掌控了一切。甚至连天气都在他的计划当中。（沃格雷弗落座左沙发。长久的停顿）
　　布洛尔：（起身）搞点吃的来怎么样？
　　薇拉：（起身。到左后方）如果你们愿意，我出去开几听条罐头，再煮点而咖啡。但是你们四个待在这里不要出去。（朝向沃格雷弗）这样就可以了，您说呢？
　　沃格雷弗：克雷松小姐，不是那么回事，。你瞧，这些吃的喝的东西是你在我们看不到的情况下准备的，我们如果接受的话就太不明智了。
　　薇拉：哦！（缓慢地）你压根儿就不喜欢我，是吗？
　　沃格雷弗：这根本就不是喜不喜欢的问题啊。
　　（薇拉左前方落座）
　　隆巴德：劳伦斯爵士，很少有什么诡计能在您的眼皮儿下溜过。您知道，如果不怕这么说开罪您的话，我真得说我对您很感兴趣呢！
　　沃格雷弗：（起身到左边，透过镜片以法官的架势看着他，冷冷地）隆巴德上校，现在还敢说开罪某某的恭维话恐怕很不是时候吧！
　　隆巴德：（到台中央右后部）我认为肯定不是布洛尔。（朝向布洛尔）我可能是错的，但是我真感觉你没有足够的想象空间来驾御这事儿。我只能说的是，如果你真的是那个犯罪，我一定得向您这么一位技艺相当精湛的演员脱帽致敬呢。
　　布洛尔：谢谢啦——虽然不为什么。（落座左沙发）
　　隆巴德：（停顿片刻。看看阿姆斯特朗）我认为也不会是这位医生。我相信他没这个勇气。（看看左前方的薇拉）你倒有足够的勇气，薇拉。可另一方面，你非同寻常的镇定又让我吃惊。因此，除非你有一个严密周详的动机，你才可能这么杀人。
　　薇拉：（不无讥讽地）谢谢啦！
　　阿姆斯特朗：（起身）我想起了些什么。
　　隆巴德：太棒了！动物、素菜还是矿物质呢？
　　阿姆斯特朗：那个人（指向布洛尔）说过他是一名警官。但是我们根本没什么证据来证明。是留声机里的唱片中出现了他的名字后，他才这么说的。那之前他还假装自己是一名来自南非的百万富翁呢！说不准警官也是假冒的吧！我们对这位先生了解什么呢？一无所知。
　　隆巴德：他是一名警察，没错。看看他的脚。
　　布洛尔：（起身又坐下）隆巴德先生，您能这么说就足够了。
　　隆巴德：（阿姆斯特朗落座太中央右侧的椅子）诸位，我们现在都清楚我们的处境。不得不提的是，医生，克雷松小姐怀疑你。哦，没错，他是怀疑你。你难道没有发现她时不时会冷眼瞅着你吗？这一切是再明白不过了。我怀疑劳伦斯爵士。布洛尔怀疑我。阿姆斯特朗怀疑布洛尔。（朝向沃格雷弗）您呢？先生？
　　沃格雷弗：今天早晨的时候，我得出了一个结论。在我看来，发生过的每一件事情都毫无疑问地指向了我们当中的一位。（停顿。他直视前方）现在我还是坚持相同的看法。（到左沙发后面）
　　薇拉：哪一位？
　　沃格雷弗：哦—不，我想现在就提及那位的名字是不理智的做法。
　　隆巴德：为了大家的利益也不理智吗？
　　沃格雷弗：当然。
　　（大家互相打量着）
　　布洛尔：我们吃点儿东西怎么样？
　　阿姆斯特朗：不，别去了。我们还是待在这里吧！在这儿我们最安全。
　　薇拉：我一点儿都不饿。
　　隆巴德：我自己也没食欲。布洛尔，你可以自己出去好好搓一顿儿了。
　　布洛尔：你猜怎么着。说不定我出去后能拿回来一听饼干呢？（起身去左二门处）
　　隆巴德：好主意！
　　（布洛尔开始行动）
　　隆巴德：噢，布洛尔。
　　布洛尔：嗯？
　　隆巴德：要一听没有开过盖的啊，布洛尔。
　　（布洛尔出去；从书架上取走蜡烛。停顿。每个人都注视着门。一阵风吹过——窗帘沙沙作响。薇拉起身。沃格雷弗落座沙发）
　　隆巴德：是风—把窗帘吹得沙沙作响。
　　薇拉：（到台中央后部）我很想知道浴室的窗帘是怎么回事啊？就是罗杰斯找不到的那块。
　　隆巴德：即便是展开最最丰富的想象力，我也想不明白一个杀人狂要用那种猩红色的油丝布窗帘干什么。
　　薇拉：有东西似乎找不到了。布伦特小姐就丢了一团羊毛线。
　　隆巴德：也就是说这个杀人犯，不管是男是女，还是一个盗窃癖的人哩！
　　薇拉：那首童谣接下来是怎么说的？“五个印第安小男孩——”
　　隆巴德：“惹是生非打官司，官司缠身直到死——”
　　薇拉：是登上大法庭吗，但是要怎么样才能达成呢？当然了，除非——（她看看沃格雷弗）
　　沃格雷弗：一点儿没错，我亲爱的小姐。这就是我为什么今天坐在了这里。
　　隆巴德：哈！不过我假设你扮演的是杀人犯的角色，而不是受害者。
　　沃格雷弗：拳击手也可能成为受害者。
　　隆巴德：（朝向薇拉）我们可能要展开一场混战了。亲爱的，这样你似乎可以被排除在外了。
　　薇拉：那首可怕的童谣。它一直在我的脑海里一遍遍浮现。我想我到死都不会忘记它的，（她意识到自己说了什么，环视其他人。停顿）布洛尔先生出去好久了。
　　隆巴德：我猜他是被凶恶的大灰狼给抓去了。
　　沃格雷弗：隆巴德上校，我先前曾经请求过你好好收敛一下你那怪异的幽默感。
　　隆巴德：对不起，先生。这肯定是过度紧张的一种表现方式。
　　（布洛尔拿着一听饼干左二上。薇拉到台中央右侧的椅后。沃格雷弗起身到台中央左侧，接过饼干桶，打开）
　　沃格雷弗：把手举起来。搜搜他。
　　（阿姆斯特朗和隆巴德到台中央左侧；搜查布洛尔。阿姆斯特朗给薇拉递上些饼干）
　　薇拉：（落座太中央右侧）不用了，谢谢你。
　　（布洛尔落座左前方）
　　隆巴德：来吃点儿吧——你还什么都没吃呢！（到薇拉身后，太中央右侧）
　　薇拉：我什么都吃不下！
　　隆巴德:我可提醒你——布洛尔会吞掉大部分的。
　　布洛尔：我真不明白这件事至于让你这么搞笑嘛，我们把自己饿坏了可对我们没任何好处啊。（悲伤地）我们怎么能找些香烟来呢？
　　隆巴德：（拿出他的烟盒，打开；悲伤地叹口气）我一根也没了。
　　阿姆斯特朗：真走运，我抽的是烟斗。
　　薇拉：（打起精神。到左前方）楼上我的皮箱里还有一整盒呢。我去拿来。我现在也需要一支香烟。（停在门边）注意，你们就待在原地。（从书架取了一支蜡烛，举着，左一出—）
　　（沃格雷弗走到门边，看着她的背影，把饼干盒放在沙发上）
　　布洛尔：（起身；从沙发上取回饼干盒—— 一个接一个地吃着，到台中央左后部）不赖，这饼干真不赖。
　　隆巴德：什么口味的？奶酪味的吗？
　　布洛尔：奶酪和芹菜的。
　　隆巴德：那姑娘真的该吃一点儿呢。（到左侧）
　　阿姆斯特朗：她的精神状态不太好。
　　沃格雷弗：（到左沙发后面）医生，我不知道这件事上是否能和您持不同意见。在我眼里克雷松小姐是一个处变不惊，机智多谋的年轻女子——看起来确实是这样的。
　　隆巴德：（在台中央左后部—充满好奇地盯着沃格雷弗）这就是您的猜测，对吗？她就是那个暗藏的杀人狂？
　　阿姆斯特朗：几乎没什么可能啊—一位女士！
　　沃格雷弗：我们两个，医生，是从不太相同的角度来看待女性的。
　　布洛尔：（到右前方）没人提议来点儿威士忌吗？
　　隆巴德：好主意，前提是我们要一瓶没开过盖的。
　　（上面突然传来一声令人毛骨悚然的尖叫声，恐怖至极，然后是沉重的“砰”的一声。四个男人齐齐站起来。隆巴德和布洛尔抓起了蜡烛。布洛尔从壁炉上拿的蜡烛。四个人冲向左一门，依次出去：隆巴德、布洛尔、阿姆斯特朗和沃格雷弗—后者因为年龄大了，行动略显迟缓。隆巴德和布洛尔一出去后舞台就漆黑一片，这时沃格雷弗还未到门边。舞台后一片嘈杂声。紧接着，舞台上，沃格雷弗大喊：“是谁？”一声枪响。舞台上杂乱的走动；舞台后也想起嘈杂声；舞台后的声音渐弱—接着由远及近。左二门开启。接着左一门也开启。听到布洛尔的咒骂声。还有阿姆斯特朗的声音）
　　薇拉：（左二进，跌跌撞撞）菲利普，菲利普，你在哪儿？我找不到你了。
　　隆巴德：（左一进）我在这儿。
　　薇拉：我们为什么不点起蜡烛呢？这里太黑了。让人都不知道自己在哪里。也不知道别人在哪里。（坐在左沙发上）
　　隆巴德：都怪楼上那股该死的风—把所有的蜡烛都吹灭了。有了，我找到了一个打火机，（点亮了他自己和薇拉手中的蜡烛。坐在左沙发上）
　　、薇拉：阿姆斯特朗医生呢？
　　阿姆斯特朗：（从大厅过来）我在找火柴呢！
　　隆巴德：甭管火柴了——再多找些蜡烛吧。
　　薇拉：吓死我了——就直接对着我的喉咙——
　　隆巴德：到底是什么？
　　薇拉：我房间的窗户是开着的。我一开门蜡烛就被吹灭了。接着一股长长的海草就伸到了我的喉咙这里。周围黑漆漆的，我本来以为自己会被那只湿湿的手掐死呢！
　　（舞台后左侧一阵低喃）
　　隆巴德：难怪你会大喊了。
　　薇拉：是谁把水草挂在那里的？
　　隆巴德：我不知道。但是一旦让我查出是谁干的，一定让他吃不了兜着走！
　　（阿姆斯特朗静静地从左一进）
　　薇拉：（厉声道）是谁？
　　（预告幕落）
　　阿姆斯特朗:克雷松小姐，别怕，是我。
　　布洛尔：（大厅里）我们在这儿。（他点燃蜡烛的时候有一缕微光从门缝透进来。他手持蜡烛进来。到右边）刚刚谁开的枪？
　　（薇拉起身；到台中央左侧，转身并尖叫起来。在烛光里，沃格雷弗直挺挺地坐在临窗休闲椅上，那条油丝布的红色窗帘披挂在他肩上。那团灰色的羊毛绒编成假发戴在他头上。他的额中央一个圆形的发暗创口，淌出红色的血。男人们呆若木鸡地立着。薇拉尖叫。阿姆斯特朗强打精神，示意大家向后站，走到沃格雷弗身边。弯腰查看；又直起身子）
　　阿姆斯特朗：他已经死了——是被枪击中了头部——
　　薇拉：（靠在左后方的窗子上）官司缠身直到死——现在就只剩我们四个了——
　　阿姆斯特朗：克雷松小姐。
　　隆巴德：薇拉。
　　薇拉：是你们让我离开这里的。你们要我上楼去取香烟。你们把海草挂在哪里——你们这么做是为了能黑暗里杀死那个可怜无助的老人。你们这群疯子——你们三个——疯子！（她的声音低沉且充满恐惧）这就是你们为什么想要那条红色的窗帘和毛线吧。一切都是提前计划好的—很久以前就计划好的——就为了——哦，我的上帝，带我离开这里吧——（她缓缓靠近左一门并冲了出去，当——）
　　幕落
　　第二场第二天早晨。
　　窗外阳光明媚。屋内和前晚一般无二。
　　布洛尔、隆巴德和薇拉坐在左沙发上，背对观众，正吃着托盘上的罐装口条。