沃格雷弗：（打断他）布洛尔先生，那些东西根本证明不了什么。就连法官都被搞疯了。医生也一样。（顿了顿）警察也不例外。
　　隆巴德：听呐，听呐。（薇拉左二上）哦，他想来点儿咖啡吗？
　　薇拉：（朝右到台中央右侧的凳子处；轻声道）他最好还是来上一杯上好的茶吧！阿姆斯特朗医生怎样了？你觉得我们要不要给他也来杯茶呢？
　　沃格雷弗：如果愿意的话，我送去好了。
　　隆巴德：还是我去吧，我正想换衣服了。
　　薇拉：是的，你是该换了，要不然会感冒的。
　　沃格雷弗：（带着讥讽的笑容）我想阿姆斯特朗医生更愿意看到我。隆巴德上校，他说不定不让你进去。他害怕你的左轮手枪呢。
　　布洛尔：啊哈！那把左轮手枪。（意味深长地）我想就这玩意儿跟你聊聊——
　　薇拉：（朝向隆巴德）赶紧换衣服去吧。
　　（沃格雷弗从她手中接过杯子，向后走去，左二出。）
　　隆巴德：（到台中央后部布洛尔处）你刚刚要说什么来着？
　　布洛尔：我只是想知道，为什么你来这儿参加这样一个小型的社交活动还带着一把左轮手枪？
　　隆巴德：你想知道，对吧？（片刻停顿后）我一度生活危险重重，动荡不安。于是我就养成了一种习惯，无论走到哪里，都会随身携带一把左轮手枪。还真的有那么一两次陷入困境了呢！（微笑）有把手枪在手，就感觉很笃定了。（朝向布洛尔）你认同吗？
　　（阿姆斯特朗左一上；站在左前方。）
　　布洛尔：我们可不带这玩意儿。那么，我想听听关于这把枪的真相——
　　隆巴德：布洛尔，你真是一个疑心病极重的家伙！
　　布洛尔：我听到的故事可破绽重重啊。
　　阿姆斯特朗：如果是关于这把手枪的，我倒真想听听你做何解释呢！
　　隆巴德：（到左前方）哦，是这样的。我收到一封信，是欧文夫妇请我来这里做客——这也是对我此行的答谢。写信的人说他久闻我临危不乱的美名。说这个地方可能会潜藏着某种危险，但只要我稍加留意就不会有任何问题了。
　　布洛尔：我可不会相信这一套。
　　隆巴德：可是我相信了。上帝啊，当时我烦透了，受够了那种沉闷的乡村生活。你不能不承认这是一个很让人感兴趣的提议。
　　布洛尔：太含糊不清了，令人乏味。
　　隆巴德：可对我却魅力无穷，我的好奇心就这样被激发起来了。
　　布洛尔：好奇害死猫呐！
　　隆巴德：（微笑）没错，一点都不假。
　　薇拉：哦，拜托，快去换衣服吧！
　　隆巴德：我这就去，可人儿，这就去。我想这就是所谓的母性本能把。
　　薇拉：别不正经啦——
　　（薇拉到左后方，收拾埃米莉的杯子；把杯子拿到右前方。隆巴德左一下。）
　　布洛尔：（到左前方）这真是个荒诞不经的故事。如果是真的，他为什么昨天不讲给我们听呢？
　　阿姆斯特朗：他可能早就打算好用这个事先准备好的故事来应对紧急情况了吧！
　　薇拉：也许是真的呢。
　　阿姆斯特朗：（到台中央右侧，把茶杯放在凳子上，然后到右侧。）我不太相信。就因为欧文先生的一点甜言蜜语，就让他和我们这些人一起陷入了圈套。就凭他的好奇，他肯定对欧文先生了解个底朝天才对。
　　布洛尔：如果他说的都是真的，那家伙可就太古怪了。可我还是不能相信他。
　　薇拉：（到台中央后部）难道你是手握真理的法官吗？
　　（沃格雷弗左一上。）
　　阿姆斯特朗：（突然爆发）我们必须离开这里——必须，要不然一切都来不及了。（剧烈颤抖。）
　　（布洛尔落座左前方。）
　　沃格雷弗：我们现在一定不能情绪失控，乱了方寸。（朝右到沙发后面。）
　　阿姆斯特朗：（坐在炉围上）我很抱歉。（勉强笑笑）典型的“医者难自医”。我最近劳累过度，快崩溃了。
　　沃格雷弗：睡眠也不好吗？
　　阿姆斯特朗：是的。睡着后一直梦不断——医院——手术——把刀插在我的喉咙——（颤抖）
　　沃格雷弗：真是噩梦连连呐！
　　阿姆斯特朗：可不是嘛！（充满好奇地）您没有梦到您在法庭上——宣判某人死刑？
　　沃格雷弗：（落座左沙发；微笑着）你是碰巧想说一个叫爱德华•西顿的人吗？我可以向你保证我在他的死亡一案上问心无愧。他是一个极其残忍和冷血的杀人犯。陪审团偏向他。他们打算要判他无罪。我能看得出来。可是——（带着不动声色的残忍）我扼杀了西顿的希望！
　　（所有人都打了个小小的冷颤。）
　　布洛尔：哎呦！这儿还真有点冷，不是吗？（起身；到台中央。）
　　薇拉：（到窗右侧）真希望罗杰斯能快点儿。
　　布洛尔：真的！罗杰斯去哪了？他出去好长时间了。
　　薇拉：他说去拿些柴禾来。
　　布洛尔：（听了这话怔住了）柴禾？柴禾？我的上帝！他去找柴禾了！
　　阿姆斯特朗：我的上帝！（起身，盯着壁炉架看。）
　　布洛尔：是不是又少了一个？只剩六个了吗？
　　阿姆斯特朗：（迷惑不解的）只有五个了。
　　薇拉：五个吗？
　　（他们彼此盯着对方）
　　沃格雷弗：会是罗杰斯和隆巴德吗？（站起来。）
　　薇拉：（大叫）哦，不，不会是菲利普的。
　　（隆巴德左一上；碰到正冲出左一门的布洛尔，喊着“罗杰斯”。）
　　隆巴德：布洛尔像个疯子似的，要赶去哪里呀？
　　薇拉：（跑向台中央左侧隆巴德处）噢，菲利普！我——
　　（预告幕落）
　　沃格雷弗：（到右侧）看见罗杰斯了吗？
　　隆巴德：没有！为什么我就该看见他？
　　阿姆斯特朗：又有两个印第安小瓷人不见了。
　　隆巴德：两个吗？
　　薇拉：我本来还以为是你——
　　（布洛尔左一上，样子很可怕。）
　　阿姆斯特朗：啊，发生什么了？
　　布洛尔：（才回过神来能讲话。音调判若两人）在——碗碟储藏室里。
　　薇拉：难道他已经——？
　　布洛尔：喔，没错，他已经死去多时了——
　　薇拉：怎么死的？
　　布洛尔：是被一把斧子砍死的。在他弯腰整理木箱子的时候，肯定是有人藏在他身后动的手。
　　薇拉：（发疯般的）“斧劈两半一命休——七个只剩六。”（她开始歇斯底里的大笑。）
　　隆巴德：停下来，薇拉——请停下来！（扶她落座左沙发。拍拍她的脸。朝向其他人）她会好起来的。接下来怎么办？伙计们！有蜜蜂吗？他们在岛上养了蜜蜂了吗？（大家像是听不懂似的盯着他。他勉强维持着自己满不在乎的风格。到台中央）哦，那是下一节童谣的内容，不是吗？“六个印第安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒，飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。”
　　（他绕着房间踱步。）
　　阿姆斯特朗：上帝啊！他说的没错。只有五个人了。
　　隆巴德：飞来一蜇命呜呼——我们还都是活蹦乱跳的，没人有什么不舒服（他的目光落在埃米莉身上。）上帝啊！难道你们不认为——（他慢慢走近她，俯身，碰碰她。随后拿起一只皮下注射器，面向其他人）一只皮下注射器。
　　沃格雷弗：现代蜂蜇。
　　薇拉：（结结巴巴地）她就那样坐在那里死掉了——我们中的一个人——
　　沃格雷弗：我们中的一个人。
　　（他们面面相觑。）
　　阿姆斯特朗：是我们中的哪一个呢？
　　幕落
　　
　　第三幕
　　
　　第一场几个钟点后，同晚。
　　幕启，屋子里点起三支蜡烛。沃格雷弗、薇拉、布洛尔、隆巴德和阿姆斯特朗一言不发地坐着，阿姆斯特朗衣衫不洁，蓬头垢面。隆巴德坐在台中央右侧的椅子里，阿姆斯特朗坐在右沙发上，沃格雷弗坐在左沙发上，薇拉坐在炉围上，布洛尔在左前方。时不时地他们彼此迅速地偷窥着。薇拉看看阿姆斯特朗；布洛尔看看隆巴德；隆巴德看看沃格雷弗；阿姆斯特朗一会看看布洛尔，一会看看隆巴德。沃格雷弗依次看看每一个人，但更多时候是长久地、推测般地注视着薇拉。房间里的寂静持续了几分钟。然后隆巴德开腔说话，略带揶偷的响亮之声把所有人都惊得跳起来。
　　隆巴德：“五个印第安小男孩，端坐一排默无声，彼此对视等出击，五个只剩四。”
　　这是童谣的最新版本！（他大笑，声音高低错落）阿姆斯特朗：我觉得此时此刻一点也不好笑。
　　隆巴德：我们来缓解一下沉闷的气氛吧。（起身到右沙发背后）真该死，电力厂停工了！我们来玩一轮好玩的纸牌游戏吧！我们来发明一种叫“猜猜看”的游戏好吗？A.怀疑B；B，怀疑C；——依此类推。让我们从布洛尔凯斯吧。我们一点儿都不难猜出布洛尔怀疑谁。这是秃子头上的虱子，明摆着啊。我是你的怀疑对象，对吧，布洛尔？
　　布洛尔：我得承认这一点。
　　隆巴德：（朝左迈了几步）知道吗？你大错特错了。我不擅长深奥的审判，可如果我真的犯了谋杀罪，那一定是有迹可寻的。
　　布洛尔：我只能说从一开始你就表现得令人怀疑。你讲了两个完全不同版本的故事。你带着左轮手枪来到这里。现在你又说你把它给弄丢了。
　　布洛尔：说得煞有介事！
　　隆巴德：你觉得我都拿那枪干嘛了。我提议，你可以调查我。
　　布洛尔：哦！你现在没有那把枪了。在这一点上你真是太聪明了。你可知道那把枪现在在哪里。
　　隆巴德：你的意思是我把它藏起来准备下次再用吗？
　　布洛尔：对此我并不奇怪。
　　隆巴德：（到右侧）你为什么不用用脑子呢？布洛尔。如果当初我真想做什么的话，我早就先把你了结了。砰！砰！砰！砰！砰！
　　布洛尔：这倒不假。不过这可不是个好法子。（指向童话）
　　隆巴德：（落座台中央右侧的椅子里）疯狂的举动，是吗？上帝，伙计们，我神智清醒得很呐。
　　布洛尔：医生常说有些疯子往往是那些你从不会认为是的人。（环视众人）我想说，这千真万确。
　　阿姆斯特朗：（冷不丁）我们——我们不能在此坐以待毙，无所事事了！真得做些什么——真的，真的，我们能做些什么呢？如果我们点起一个火堆——
　　布洛尔：在这样的天气里吗？（扭头看向窗外）
　　沃格雷弗：恐怕只能这样了，这只是一个时间和耐心的问题。天会晴的。我们就能做点事情了。点一堆篝火，反光通信法，也是一个信号。
　　阿姆斯特朗：（起身到右后方）一个时间的问题——时间吗？（失控地大笑）我们等不起了！我们都会死的！
　　沃格雷弗：我想我们现在采用的预防措施已经足够了。
　　阿姆斯特朗：我告诉你们——我们都会死的。除了一个人——他会考虑别的事情—他现在就在考虑呢——（再次坐回沙发）
　　隆巴德：可怜的路易丝——她叫什么名儿来着——克利斯吗？医生，是因为神经紧张让你把她送上绝路的吗？
　　阿姆斯特朗：（几乎机械地）不，是因为酗酒。我以前是个不可救药的酒鬼。上帝保佑，我做手术时喝高了—一台再简单不过的手术。我的手在一直抖——（把脸埋进手里）我现在还能记起她—一个高大粗壮、土里土气的妇女。可是我杀了她！
　　隆巴德：（起身；朝右到薇拉身后）所有我的推测是对的—那就是事情的真相。
　　阿姆斯特朗：当然，嬷嬷知道这一切，但是她对我忠心不二——或者说是对医院忠心不二！我戒了酒——彻底戒掉了。于是我转投于神经疾病方面的研究。
　　沃格雷弗：还做得相当成功呢！（起身；到台中央后部）
　　阿姆斯特朗：只是一两次幸运的小打小闹而已。有那么一两个名媛贵妇帮忙，结果是非常理想的；于是她们口口相传，告诉了朋友。这两年间，我每天都忙得不可开交，甚至几乎没有时间去考虑下一步该专向哪里。我已高处不胜寒了！
　　隆巴德：直到这位无名氏欧文先生出现——把医生你和我们所有的人都网罗到这里来。
　　阿姆斯特朗：（起身）你能停止这该死的嘲讽与玩笑吗？
　　沃格雷弗：（到右前方至阿姆斯特朗与隆巴德之间）先生们，先生们，稍安勿躁！我们现在哪儿还顾得上吵架啊！