马斯顿：（台中央右侧）我一直在琢磨——约翰•库姆斯和露西•库姆斯。肯定是我在剑桥附近飙车时碰到的那两个孩子。极不走运。
　　沃格雷弗：（讥讽地）是他们还是你呢？
　　马斯顿：是啊，我在想——是对我而言吧——但是，当然，你说的没错，先生。对他们而言也是该死的倒霉。当然，这纯属意外。他们从某个村舍或是其他什么地方冲了出来。更何况我的驾照也被吊销一年了。烦死人了。
　　阿姆斯特朗：你的速度真糟糕——太糟糕了。像你这样的年轻人对社会而言是个危害。
　　马斯顿：（兜到窗右侧；端起杯子，内
　　有半杯酒。）哎，好吧，不过是场意外事故。我也爱莫能助啊。
　　罗杰斯：我能说上一句吗，先生？
　　隆巴德：请把，罗杰斯。
　　罗杰斯：刚才提到了我和罗杰斯太太，还有詹妮弗•布拉迪小姐，先生。没一句真话。在詹妮弗•布拉迪临终前是我们陪伴她的。先生，她的健康状况一直很糟糕，我们总是一次次让她转危为安。在狂风暴雨的那天晚上，她过世了，先生。电话出了故障。我们无法把医生叫道她这儿来。先生，我是靠两条腿走着去找医生的。可医生到的还是太迟了。先生，我们已经为她竭尽所能了。我们对她善始善终。所有人都会和您这么说的。我们从未有过一句微词。一句也没有。
　　布洛尔：（用威吓的口吻）我猜想，对于她的死你们会继承点什么吧，不是吗？
　　罗杰斯：（朝右前方至布洛尔身边，僵硬地）为了答谢我们忠心耿耿的服侍，布拉迪小姐留给我们一笔遗产。我很想知道，这有什么不可以的呢？
　　隆巴德：（台中央右侧。意味深长地）你自己呢，布洛尔先生？
　　布洛尔：关与我什么啊？
　　隆巴德：名单上也有你的名字。
　　布洛尔：我知道，我知道。你是指兰道吧？他是伦敦商业银行的劫匪。
　　沃格雷弗：（朝右经沙发前到壁炉架处。点烟斗。）虽然我没审过这案子，可我记得这个名字。兰道因为你的证词被判刑了。你是负责这案子的警官。
　　布洛尔：（走向他）我是，法官大人。
　　沃格雷弗：兰道被判终身劳役拘禁，一年后死在了达特穆尔监狱。他是个羸弱的男人。
　　布洛尔：他是个小偷。是他杀死守夜人的。案子从一开始就再明白不过了。
　　沃格雷弗：（缓慢的）我想因为你办案精明能干，你为此得到了嘉奖。
　　布洛尔：我晋升了。（停顿）我不过在秉公执事。
　　隆巴德：（落座右侧沙发）多贴切的措辞啊——秉公执事。（一阵疑惑不安的骚动。薇拉起身，似乎要朝左去，看见埃米莉，又转身。她重又落座台中央右侧的椅子里。沃格雷弗挪至临窗休闲椅处。阿姆斯特朗到中央窗户前。）你呢，医生？
　　阿姆斯特朗：（和气的摇摇头）我不太明白这件事。对提到的名字我一无所知——叫什么来着？克罗斯？克罗斯？我真不记得我有叫那名字的患者——甚至还跟一场死亡有关联。对我而言这事情完全就是个谜。当然，这是很久以前的事了。（片刻停顿）很可能是我在医院里的一场手术。他们到的太迟了，有太多这样的人。然后病人就死了，只要患者一命呜呼，往往就是外科医生的错。
　　隆巴德：继而就从事精神科而放弃了外科。当然某人还戒了酒。
　　阿姆斯特朗：我抗议。你无权就此类事情含沙射影地攻击我。我滴酒不沾。
　　隆巴德：我亲爱的伙计，我没说是你啊。不管怎样，无名氏先生是唯一洞察一切真相的人。
　　（沃格雷弗到薇拉左侧。布洛尔到她右侧。）
　　沃格雷弗：克雷松小姐呢？
　　薇拉：（惊起。本来一直端坐，直勾勾直视前方。无动于衷，不带任何感情色彩道）我是彼得•汉密尔顿的保育员。我们在康沃尔度暑假。家人不让他游出去太远。一天，我一分神，他就游出去了——我一看到就游出去追他。我没能几十赶到那里——
　　沃格雷弗：尸检过吗？
　　薇拉：（声调同样消沉）做了，我被康沃尔法庭免除了罪责。他的母亲也没有怪罪于我。
　　沃格雷弗：谢谢你。（到左侧）布伦特小姐呢？
　　埃米莉：我没什么可说的。
　　沃格雷弗：无话可说？
　　埃米莉：无话可说。
　　沃格雷弗：你保留你的辩护？
　　埃米莉：（尖利地）没有辩护的必要。我总是凭良心办事的。（起身；挪至左后方）
　　（布洛尔到壁炉前。）
　　隆巴德：我们看起来是多么秉公守法啊！我自己除外——
　　沃格雷弗：我们在等你的故事呢，隆巴德上校。
　　隆巴德：我无需编故事。
　　沃格雷弗：（厉声道）你什么意思？
　　隆巴德：（咧嘴笑，显然很惬意）很抱歉让你们大家都失望了。我对自己的罪行供认不讳。完全属实。我将那些土著人留在了树林中。出于自卫的本能。
　　（他的话引发一阵骚动。薇拉看着他，难以置信。）
　　麦肯锡：（起身。严厉道）你遗弃了你的手下？
　　（埃米莉挪至右后方的临窗休闲椅处。）
　　隆巴德：（镇定地）恐怕不是一个信义之士的所作所为。可毕竟自卫是一个人的首要责任。你知道，土著人是不把死当回事的。他们不会像欧洲人一样感觉被遗弃——（朝右；落座炉围上）
　　（片刻停顿。隆巴德悠游自在地环顾所有人。沃格雷弗不以为然地清清喉咙。）
　　沃格雷弗：我们的询问先进行到这而。（罗杰斯到左一门处）好了，罗杰斯，除了我们这些人以及你和你太太之外，这岛上还有什么人吗？
　　罗杰斯：没人了，先生。没别人了。
　　沃格雷弗：你确信吗？
　　罗杰斯：万分确信，先生。
　　沃格雷弗：谢谢你。（罗杰斯刚要走）别走，罗杰斯。（面对所有人）我还不清楚我们的无名氏主人将我们聚集到这儿来的用意。但依我看来，就常理而言，他并非是个心智健全的正常人。他没准是个危险人物。照我看来，我们尽早离开这个地方方为上策。我建议我们今晚就动身（大家一致赞同。麦肯锡落座左后方。）
　　罗杰斯：您能再说一遍吗，先生，可是岛上没船啊。
　　沃格雷弗：连一条船也没有吗？
　　罗杰斯：是的，先生。
　　沃格雷弗：你为什么不给岸上打个电话呢？
　　罗杰斯：没有电话。先生，只有弗雷德•纳拉科特，他每天早晨过来一次。他捎来牛奶、面包、邮件以及报纸，然后再听从吩咐。
　　（一片嘈杂声响起，“我同意”，“确实如此”，“只能这么做了”。）
　　马斯顿：（从临窗休闲椅处拿起杯子；朝右前方至右沙发前。提高了嗓音）有点不光明正大，不是吗？应该在我们走之前把这个秘密给戳穿了。整个事就像是一个侦探故事。确实悚人。
　　沃格雷弗：（讥讽地）在我有生之年，我对惊悚没兴趣。
　　（左前方落座）
　　（布洛尔到沙发左端。马斯顿咧嘴笑笑；舒展双腿。）
　　（预告幕落）
　　马斯顿：合法的生活越来越狭隘了。我完全赞成犯罪。（举起杯子）干杯。（一饮而尽，好像被噎住了，气喘吁吁，一阵剧烈的痉挛，猛然撑直身子抵住了沙发。酒杯从手中滑落。）
　　阿姆斯特朗：（跑向他，弯下腰，把把脉，抬起眼睑）我的上帝，他死了！
　　（麦肯锡到沙发左端。其他人难以置信。阿姆斯特朗问问嘴唇，然后嗅嗅杯子。点了点头。）
　　麦肯锡：死了？你说这家伙刚被噎住然后就——死了？
　　阿姆斯特朗：如果你愿意可以称之为噎住了。确切的说，他死于窒息。
　　麦肯锡：从来不知道一个人可以这么死去——只是突然噎住了。
　　埃米莉：（意味深长地）生命之境，我们面临死亡。（听起来有感而发。）
　　阿姆斯特朗：一个人不会仅仅因为哽噎而丧命的，麦肯锡将军。马斯顿的死并非我们通常说的自然死亡。
　　薇拉：是威士忌里放了什么吗？
　　阿姆斯特朗：没错。通过气味来判断，是氰化物。可能是氰化钾。可以瞬间发挥很大的效用。
　　隆巴德：那么肯定是他自己将东西放进酒杯的。
　　布洛尔：自杀？哈？真是怪事。
　　薇拉：你不会认为他是自杀的吧。他这么有活力。他还在享受生活啊。
　　（埃米莉走上前来，从台中央右侧的椅子后拿起印第安小男孩瓷像的残留物。）
　　埃米莉：噢！看看——这儿有一个印第安小孩从壁炉架上掉下来了——摔碎了。（举了起来）
　　幕落
　　
　　第二幕
　　
　　【第一场同一场景，第二天早晨窗户敞开，屋子已经被收拾整洁，一个晴朗的早晨。壁炉架上只有八个印第安小男孩了。
　　手提箱堆在阳台上。所有人都在等待船的到来。麦肯锡端坐在他位于左后方的椅子里，看上去确实有点怪异。埃米莉坐在台中央右侧，正在编织，头戴帽子，身着外套。沃格雷夫坐在右后方的临床休闲椅上，离得有点远，陷入深思。在整场戏中他的行为举止俨然一派法官的姿势。薇拉，在床中央近旁，心神不宁。她进入屋子，似乎想讲话，可没有引起任何人的注意，她又走到左前方落座。阿姆斯特朗和布洛尔到阳台的右后方。】
　　阿姆斯特朗：我们已经站在制高点了。可还是看不到船。
　　薇拉：还太早了点。
　　布洛尔：噢，我知道。那家伙还会带来牛奶、面包以及诸如此类的东西。我该想到在此之前他已来过这儿了。（推开右二门，往里看）不像要吃早餐的样子——罗杰斯那家伙哪儿去了？
　　薇拉：噢，别让我们为早餐烦心了——
　　沃格雷弗：天气看起来怎样？
　　布洛尔：（朝向窗中央）风强劲了点。名副其实的鱼鳞天啊。昨天火车上那个老头说我们会赶上一个恶劣的天气。毫无疑问他是对的——
　　阿姆斯特朗：（台中央后部，紧张不安地）但愿船会来。我们越早离开这座岛越好。这座岛竟然不备一条船，真荒谬。
　　布洛尔：没有合适的海港，如果刮东南风，船若触碰到岩石会撞得粉碎的。
　　埃米莉：可船却总能把我们从陆地送过来啊？
　　布洛尔：（朝向埃米莉左侧）不对，布伦特小姐——船也来不了了。
　　埃米莉：你是说我们会被隔绝在这座岛上么？
　　布洛尔：没错。炼乳、戴维他原味松脆饼干和灌装食物要等大风肆虐过后才能到啦。可你无需担心。大海不过有点波浪起伏罢了。
　　埃米莉：我觉得住在岛上的愉悦感被大大高估了。
　　阿姆斯特朗：（坐立不安）我想知道船是否会来。让人气愤的是这别墅完全是依着悬崖建造的。你都看不到陆地，除非爬上制高点。（朝向布洛尔）我们再爬上去看看？
　　布洛尔：（咧嘴笑笑）没用的，医生。心急吃不了热豆腐啊。我们即便现在登上那儿，也不会看到船只出发的。
　　阿姆斯特朗：（朝向右前方）纳拉科特那家伙在干吗呢？
　　布洛尔：（颇富哲理地）再德文郡他们向来如此。从不把自己弄得急吼吼的。
　　阿姆斯特朗：那罗杰斯哪儿去了？他应该守在跟前的。
　　布洛尔：如果你问我，我得说罗杰斯师傅昨晚一定喋喋不休个没完。
　　阿姆斯特朗：我知道。（打着哆嗦）太可怖了——整件事情。
　　布洛尔：真被吓一跳了。我打赌，她和他老婆的确那么干了才让那老妇人那样的。
　　沃格雷弗：（怀疑地）你真这么认为？
　　布洛尔：是啊，我从没见人吓成这样的。我得说，他非常心虚。
　　阿姆斯特朗：蹊跷——整件事——真蹊跷。
　　布洛尔：我说，他是不是已经潜逃了？
　　阿姆斯特朗：谁，罗杰斯吗？但是他无路可去啊。岛上没船呀。你刚刚也这么说的。
　　布洛尔：是的，可我一直在琢磨。我们光听罗杰斯说了。可兴许有条船呢，说不定他已经事先开溜了。
　　麦肯锡：噢！不会的，他不可能离开这岛的。（他的语调如此怪异，他们都盯着他看。）
　　布洛尔：睡好了，将军？（到麦肯锡右侧）
　　麦肯锡：我做梦了——是的，我做梦来着——
　　布洛尔：这不足为奇。
　　麦肯锡：你知道，我梦到了莱斯莉——我的妻子。
　　布洛尔：（尴尬地）噢——呃——是的——但愿纳拉科特会回来。（转身对着窗户）
　　麦肯锡：谁是纳拉科特？
　　布洛尔：就是昨天下午将我们带到这儿的那家伙。