种族歧视  传记  奥斯卡最佳原创剧本奖  美国

　　71 伯明翰酒店 外 傍晚
　　服务员画外音：晚上好，欢迎光临。欢迎光临，请进。
　　他们的车在伯明翰酒店前停下。四周都已经装饰上了圣诞的花环。利普下车拿行李，谢利下车，经理迎了上来。
　　总经理：欢迎您的到来，谢利先生。我是这里的总经理，格拉罕姆·欣德。
　　谢利：谢谢，欣德先生，这位是托尼·瓦伦拉纳先生。
　　欣德：见到你很高兴，托尼。
　　利普：最近怎么样？
　　欣德：把车停到贵宾区去。这边请，先生。
　　总经理带他们走进去。
　　欣德：一路开来顺利吗？
　　谢利：非常好。
　　他们走进了酒店里。欣德带领他们穿过大厨房。厨房里的人都是黑人。
　　欣德：正如你想象的那样，我们的圣诞秀是一年中规模最盛大的表演。我们很荣幸邀请到谢利先生您来。有任何需要，您都可以找我。
　　谢利：谢谢。
　　欣德：好了，就是这里。距离开场还有一个小时左右，有什么问题吗？
　　欣德带领他们来到一个小小的杂物间。
　　利普：餐厅在那里？
　　欣德：这个么，沿着大厅走下去，托尼，往右转，穿过大厅。祝你好运，演出成功。
　　谢利：谢谢。
　　利普：他们说还有一个小时，你肯定饿了，博士。
　　谢利：去吧，我在那里跟你碰面。
　　谢利拿起衣服进了狭小的房间。
　　
　　72 餐厅 内 夜
　　餐厅用红色和绿色的丝带和花圈装饰着，一棵 20 英尺高的圣诞树高耸在舞台上。餐厅里坐着许多客人。利普进来了，他坐在一张桌子旁。乔治和奥列格走了过来。
　　奥列格：我们可以一起吃吗？
　　利普：坐吧。
　　服务员：先生们需要鸡尾酒吗？
　　奥列格：不用了。三杯伏特加。
　　利普：哇哦。
　　奥列格：最后的演出了，冷战结束，该休战了。
　　乔治：谢利博士在更衣室吗？
　　利普：是的，不如说是个杂物间。不瞒你说，我不理解为什么他要忍受这玩意。
　　奥列格：六年以前，在 1956 年。纳金高尔被邀请在伯明翰的市政礼堂演出，高尔先生是第一个受邀在白人机构里演出的黑人。他刚开始演出，就有一大群人开始攻击他。因为他演奏了白人的音乐，他们把他推下了舞台。狠狠地揍他。
　　利普：我的天啊。
　　奥列格：你之前问我，为什么谢利博士要这样做。我告诉你，光靠天赋是不够的，改变大众的想法需要勇气。
　　服务员端着伏特加走过来。
　　乔治：谢谢。
　　奥列格：谢谢。
　　三人一饮而尽，谢利走了进来，利普注意到了他。利普朝他招手，谢利回应了他。但他遇到了麻烦，领班不让他进来。利普站起身走过去。
　　领班：我知道，但是……
　　利普：怎么了？
　　谢利：这位先生说我不能在这用餐。
　　利普：不，你不知道，他今晚要演奏，他是今晚的主角。
　　领班：我很抱歉，但是这是餐厅的规矩。
　　欣德：一切都好吗？
　　利普：不，一点都不好。他说谢利博士不能在这里用餐。
　　欣德：好吧，非常抱歉，但这是长久以来的传统了。俱乐部规定，我相信你们能理解。
　　谢利：不，我不理解。
　　欣德：我很抱歉。
　　利普：等等，你是想说，他乐队里的那些家伙们还有来看他演出的人，都可以在这里用餐。
　　但是要进行演出的这位大明星却不行。
　　欣德：恐怕是这样的。
　　利普：但是他得吃东西，他需要吃晚餐。
　　欣德：这样吧，我们把吃的送到他的更衣室里。怎么样？约翰，给他看看菜单。
　　谢利：不，我不要在储藏室里吃饭。
　　欣德：好吧，如果你愿意的话。路边有一家非常有名的餐厅。橘鸟餐厅，他们会很乐意为你服务。
　　利普把谢利叫到一旁。
　　利普：博士，过来。稍等片刻。或许那个地方更好一点，这里的晚餐吃起来就像石头一样。
　　我们去那……那边吃了再回来。这是最后一场演出了。快结束了，我们赶紧把事情做完。然后回家就再也没有这些麻烦。
　　他们回过头来。
　　欣德：好，这是菜单，今晚的鱼很不错。
　　欣德拿着菜单，谢利接过菜单。
　　谢利：要么我就在这里吃饭，要么我今晚不上台了。
　　欣德：可以借一步说话吗？
　　欣德指着利普。利普跟着欣德来到一边。
　　欣德：瓦伦拉纳先生，你要劝劝谢利先生，请让他知道，我们没有当面侮辱他的意思。这只是我们这里的规定。
　　利普：对啊，但他不是这里的人。
　　欣德：请让他通情理一点，今晚我得招待 400 多位客人，他们都期待着今晚的表演呢。
　　利普：但是谢利博士想在这里吃饭，为什么就不能破例一次呢？
　　欣德：我来告诉你一件事，你知道波士顿凯尔特人篮球俱乐部吗？
　　利普：知道。
　　欣德：几年前巡回比赛的时候他们来过这里，他们这种传奇的世界冠军，我们很欢迎他们来这吃饭。我们还安排了迎宾车。但你知道那天晚上队里的黑人在哪吃的饭吗？
　　利普：不知道。
　　欣德：我也不知道。但绝对不是我们店里，好了，别胡扯了。告诉我怎么才行，给你一百块，你让他好好演出怎么样？
　　欣德拿出他的钱包。
　　利普：你想要收买我？
　　欣德：恕我直言，先生，如果你不能被金钱收买。你现在就不会做这种工作了。
　　利普生气的抓住欣德的衣领，准备打。
　　谢利：别这样！托尼。没关系，我会上台的，如果你想要我这么做的话。
　　利普松开手。
　　利普：我们离开这个鬼地方吧。
　　两人往外面走着，欣德惊慌失措的跟在后面。
　　欣德：你说这话什么意思？你以为你还能去哪？
　　谢利和利普在人群中以轻快的步伐移动着，周围的人疑惑的看着他们。
　　欣德：唐，别这样，你签过合同的。我知道你是个信守承诺的人。你还有场演出的，先生！
　　黑人服务员看着他们的老板。
　　欣德：你给我回来。现在，该死的，立刻！这就是为什么你们这种人不能在这里的原因，因为你们不可靠。你听到没有，我还为你从亚特兰大把那斯坦威钢琴运过来了。
　　暴怒的欣德和他们走出前门。
　　
　　73 车里 外 夜
　　他们开着车行驶在夜色中。
　　谢利：托尼，你饿吗？
　　托尼：那还用说。
　　谢利笑了起来。
　　他们开车在酒吧停了下来。
　　
　　74 酒吧 内 夜
　　利普和谢利走进酒吧，角落里有一个小乐队。他们正在演奏着蓝调音乐。里面全是黑人，大家注意到进来的利普和谢利。
　　老板娘：你是警察吗？
　　利普：我想爱尔兰人吗？
　　老板娘：想喝点什么？亲爱的。
　　谢利：两杯纯的顺风威士忌，就点你们店里的招牌。两份橘鸟餐。
　　谢利拿出一叠钱数着，两个黑人正在不怀好意的看着谢利。利普看着谢利数钱。
　　利普和谢利狼吞虎咽的吃着东西。
　　利普：我支持你刚刚的行为，博士。你为自己反抗了。就像你的总统朋友说的，“不要问你的国家可以为你做什么。问你可以为自己做什么。”
　　老板娘：亲爱的，你做什么的，穿得这么正式。
　　谢利：没什么重要的，不要以貌取人。
　　利普：他是世界上最伟大的钢琴家。
　　老板娘：真的吗？你很厉害？
　　利普：别害羞博士，告诉她你是谁。
　　老板娘：别用说的，展示一下。
　　利普：朋友……
　　△利普碰了一下谢利的胳膊，谢利起身走到钢琴前。他注意到钢琴顶部有一杯饮料。谢利把饮料放在地板上。谢利用他那高超的技巧演奏着肖邦的独奏曲。人们放下叉子，难以置信的看着谢利。利普和观众一样神魂颠倒。接着爆发出热烈的掌声和欢呼声。
　　△谢利礼貌的回应微笑给人群，吉他手，鼓手和萨克斯加入谢利的舞台。他们开始了一个缓慢的节奏，谢利毫不费力的加入了进来。把音乐带到了另一个水平。整个屋子里的人开始跳动起来。
　　
　　75 酒吧 外 夜
　　精疲力竭的谢利和利普朝车走去。
　　谢利：哦，这才是突破自我了，我每个月都要这样免费表演一次。
　　利普：你真是不可理喻。
　　谢利：嘿，托尼。
　　谢利：如果现在就走，我们就能赶上。
　　利普：赶上什么？
　　谢利：平安夜，在纽约。
　　利普停下脚步，从身后掏出枪，向空中射击。蹲在车的两个男人屁滚尿流的跑开。
　　利普：永远不要在酒吧里露富。
　　利普走向车。
　　谢利：我就知道你有枪。
　　
　　76 高速公路 内 日
　　他们的车在一场小雨中轻快的沿着公路飞驰而过。
　　
　　77 车里 内 日
　　外面已经下了厚厚的雪，他们的车行驶在雪中。
　　利普：天气越来越差了，博士。
　　谢利：的确，真可惜，我们没什么能保护咱们的旅程。啊，我知道了，把你的幸运石放在仪表盘上吧。托尼？快点，托尼，我们需要一切帮助。
　　利普想了一会儿，把石头放在车前。
　　谢利：谢谢，我觉得安全多了。
　　利普微笑着。
　　你知道吗？你可真是个混蛋。
　　
　　78 路上 内 夜
　　前方能见度很低，雨刷猛烈的拍打着。后面响起警报声，是警察。
　　利普：哦，妈的。是警察。
　　利普停下车，警车停在他们后面，警察走上前。
　　警察：你们在这里干什么？
　　警察用手电筒照向车里的谢利。
　　利普：我们要回纽约。
　　谢利：有什么问题吗？警官？
　　警察：有，我发现你们得车向左倾，看起来后轮漏气了。