监狱  救赎  人性  英文剧本  原版剧本  美国

　　
　　ANDY 安迪
　　I went to a few bars first. Later， I drove to his’s house to confront them. They weren‘t home……so I parked in the turnout……and waited.
　　“我先去了几间酒吧，然后，我开车去他家找他们。他们不在，所以，我把车泊到岔道，等着。”
　　
　　D.A. 律师
　　With what intention？ “出于什么目的？”
　　
　　ANDY 安迪
　　I‘m not sure. I was confused. Drunk. I think mostly I wanted to scare them.
　　“说不清.我喝醉了，头晕晕的。我想，我只是想吓吓他们。”
　　
　　FADE TO BLACK: 3RD TITLE UP屏幕渐黑，第三次字幕升起
　　
　　D.A. 律师
　　When they arrived， you went up to the house and murdered them？
　　“他们回来后，你就走到屋子里杀了他们？”
　　
　　ANDY 安迪
　　No. I was sobering up. I got back in the car and I drove home to sleep it off. Along the way， I stopped and threw my gun into the Royal River. I feel I‘ve been very clear on this point.
　　“不。我渐渐冷静了下来。我走回车里，开车回家睡觉来忘掉这件事。路上，我停了下来，把枪扔到了皇家河里。这一点，我一直记得很清。”
　　
　　D.A. 律师
　　Where I get hazy， is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover， riddled with .38 caliber bullets. Does that strike you as a fantastic coincidence， Mr.Dufresne， or is it just me？
　　“使人感到困惑的是，第二天早上，清洁女工上班时，发现你的妻子和她的情夫，被多发点38口径的子弹打死在床上。你真得认为这是巧合，杜弗兰先生？还是只是我这么想？”
　　
　　ANDY 安迪
　　（softly） Yes. It does.（轻轻地说）“是的，是巧合。”
　　
　　FADE TO BLACK! 4TH TITLE UP 屏幕渐黑，第四次字幕升起
　　
　　D.A. 律师
　　You still maintain you threw your gun into the River before the murders took place. That‘s very convenient.
　　“你仍然坚持你在命案发生前把你的枪扔到了河里？这样说很有利。”
　　
　　ANDY 安迪
　　It‘s the truth. “这是事实。”
　　
　　D.A. 律师
　　The police dragged that river for three days and nary a gun was found. So there could be no comparison made between your gun and the bullets taken from the bloodstained corpses of the victims. And that also is very convenient， isn‘t it， Mr. Dufresne？
　　“警方在河里打捞了三天，并没有找到任何枪支。因此，无法鉴定从沾满鲜血的受害者尸体上取出的子弹，是否出自你的枪中，而这同样也很有利，是这样吧，杜弗兰先生？”
　　
　　ANDY 安迪
　　（faint， bitter smile） Since I am innocent of this crime， sir， I find it decidedly inconvenient the gun was never found.
　　（无力地苦笑了一下）“因为我是清白的，先生，我认为找不到枪很显然对我不利。”
　　
　　FADE TO BLACK: 5TH TITLE UP屏幕渐黑，第五次字幕升起
　　
　　6 INT -- COURTROOM -- DAY （1946） 6内景--法庭--白天
　　The D.A. holds the jury spellbound with his closing summation:
　　律师用他的最终结论诱导陪审团：
　　
　　D.A. 律师
　　Ladies and gentlemen， you‘ve heard all the evidence， you know all the facts. We have the accused at the scene of the crime. We have foot prints. Tire tracks. Bullets scattered on the ground which bear his fingerprints. A broken bourbon bottle， likewise with fingerprints. Most of all， we have a beautiful young woman and her lover lying dead in each other‘s arms. They had sinned. But was their crime so great as to merit a death sentence？
　　“女士们、先生们，你们都听到了，知道了所有的事实。我们知道被告在现场，有足迹、轮胎印，洒在地上带有他指纹的子弹，同样带有他指纹的打碎的威士忌瓶子。然而最重要的，我们知道了一位美女和她的情夫相拥而去。他们是有罪，但罪该致死吗？”
　　
　　He gestures to Andy sitting quietly with his ATTORNEY.
　　他示意安迪和他的律师安静地坐着。
　　
　　D.A. 律师
　　And while you think about that， think about this……
　　“而且，你们在考虑的时候，再想一下这点……”
　　
　　He picks up a revolver， spins the cylinder before their eyes like a carnival barker spinning a wheel of fortune.
　　他拿起左轮枪，像狂欢节上幸运转盘的叫卖者一样旋转轮盘。
　　
　　D.A. 律师
　　A revolver holds six bullets， not eight. I submit to you this was not a hot-blooded crime of passion! That could at least be understood， if not condoned. No， this was revenge of a much more brutal and cold-blooded nature. Consider! Four bullets per victim! Not six shots fired， but eight! That means he fired the gun empty……and then stopped to reload so he could shoot each of them again! An extra bullet per lover……right in the head. “左轮装六颗子弹不是八颗。我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。不，这是极端残忍和冷血的复仇。考虑一下！每个受害者身中四颗子弹。不是开了六枪，而是八枪！这意味着他把子弹打空后，又装上子弹以再次射杀！一人一枪补射在头部。”
　　
　　（a few JURORS shiver）（几个陪审员忍不住一懔。）
　　
　　FADE TO BLACK: 6TH TITLE UP屏幕渐黑，第六次字幕升起
　　
　　INT -- JURY ROOM -- DAY （1946） 7 内景--陪审团室--白天
　　CAMERA TRACKS down a long table， moving from one JUROR to the next. These decent， God-fearing Christians are chowing down on a nice fried chicken dinner provided them by the county， smacking greasy lips and gnawing cobbettes of corn.
　　“镜头沿着长桌，从陪审员身上一个接一个的扫过。这些体面的、敬畏上帝的人正吃着法院提供的美味炸鸡餐，咂着油腻的嘴唇啃着可比特玉米。”
　　
　　VOICE （O.S.） 人声
　　Guilty. Guilty. Guilty. Guilty…… “有罪，有罪，有罪，有罪……”
　　
　　We find the FOREMAN at the head of the table， sorting votes.
　　首席陪审员在桌子一头整理投票。
　　
　　FADE TO BLACK: 7TH TITLE UP屏幕渐黑，第七次字幕升起
　　
　　8 INT -- COURTROOM -- DAY （1946） 8 内景--法庭--白天
　　Andy stands before the dais. THE JUDGE peers down， framed by a carved frieze of blind Lady Justice on the wall.
　　安迪站在审判台前，法官向下凝视着他，身后是嵌在墙上的正义女神像。
　　
　　JUDGE 法官
　　You strike me as a particularly icy and remorseless man， Mr. Dufresne. It chills my blood just to look at you. By the power vested in me by the State of Maine， I hereby order you to serve two life sentences， back to back， one for each of your victims. So be it.
　　“你的无情和冷血令我震惊，杜弗兰先生，只是看着你就使我不寒而僳。依据缅因州赋予我的权力，特此判处你两项终生监禁，依次为你的受害者执行，退庭。”
　　
　　He raps his gavel as we. 他敲下了木槌。
　　
　　CRASH TO BLACK: LAST TITLE UP. 屏幕全黑：最后的字幕升起
　　
　　9 AN IRON-BARRED DOOR 9一扇铁栏门
　　slides open with an enormous CLANG. A stark room waits beyond. CAMERA PUSHES through. SEVEN HUMORLESS MEN sit side by side at a long table. An empty chair faces them. We are now in:
　　随着一声巨响铁门打开，远端是一间屋子，镜头推近。七个人一本正经的在一张长长的桌子边挨着坐着，对面放着一把空椅。镜头推进房子：
　　
　　INT -- SHAWSHANK HEARINGS ROOM -- DAY （1947） 内景 -- 听讯室 -- 白天
　　RED enters， removes his cap and waits by the chair.
　　瑞德进入，拿下帽子，站在椅子边。
　　
　　MAN #1男1
　　Sit.“坐下。”
　　
　　Red sits， tries not to slouch. The chair is uncomfortable.
　　椅子很不舒适，瑞德努力摆正坐姿。
　　
　　MAN #2男2
　　We see by your file you‘ve served twenty years of a life sentence.
　　“我们从档案上看到你已服了二十年的终生监禁？”
　　
　　RED瑞德
　　Yes，sir. “是的，先生。”
　　
　　MAN #3男3
　　You feel you‘ve been rehabilitated？ “你觉得你已经悔过了吗？”