探案  美国

　　波洛要走，阿巴斯诺特拦住他：玛丽是个好人，别把她扯进来，我可以为她的人格担保。
　　波洛：就像你担保麦奎因的不在场证明一样吗？
　　阿巴斯诺特：你根本听不懂别人说什么。
　　
　　65、包厢，夜，内
　　波洛再次走进来对麦奎因：你很走运，好心的医生说他一直都跟你在一起。
　　麦奎因：看吧，所以不可能是我。
　　波洛：当然有可能。雷切特先生每晚都会喝咖啡，你可以轻易的混入镇定剂，再给医生的酒杯里也放点儿，这样你就有机会杀人了。
　　麦奎因：我为什么要那么做？
　　波洛：动机刚才已经说过了。或许还有另一个动机，与之前截然不同，一个更私人的理由。
　　学法律出身，可惜却不是这块料，我很好奇你为什么会学法律，是不是为了安慰你敬爱而又严厉的父亲？他曾经是那么的成功，同样是在法律界，不过后来他失势了，曾经有一个大名鼎鼎的麦奎因，不是吗？他是新泽西州的一名地方检察官，也就是当年那起阿姆斯特朗案的公诉人。
　　麦奎因有些悲伤：他们找不到嫌疑犯，我爸爸被迫将矛头指向了那个可怜的法国女人，那个女佣没有有力的不在场证明。苏珊，他把罪责指向了她，然后她自杀了，她是无辜的，后来有证据显示凶手的卡萨蒂，可他早跑了，我父亲成了众矢之的，而我却帮不了他。
　　波洛：即使是这样，你还说不知道雷切特就是卡萨蒂？
　　波洛：不不。
　　麦奎因：可你还是找到了他，你找到了他，卷走了他的钱，好还清你父亲欠下的债，于是到了最后，替你父亲报了仇。
　　麦奎因：没有，没有，没有，我没有，不是这样的，我只不过是……
　　突然，列车另一边传来了一个女人的大叫声，波洛和布克赶紧跑了出去。
　　
　　66、包厢，夜，内
　　哈巴德趴在包厢的床上，背上插着一把刀。
　　哈巴德：有人闯进来了，医生，捂住了我的脸。
　　阿巴斯诺特：得先把刀拔出来。（把刀拔出来）拿我的包来，在我的包厢里。
　　波洛拿着刀：上面不会有指纹，凶手想把凶器处理掉。
　　
　　67、餐厅，夜，内
　　阿巴斯诺特带着哈巴德走到了厨房。
　　阿巴斯诺特：幸好没有伤到肺和动脉，能活着算走运了。
　　哈巴德：你们都很幸运，我的大侦探，你为什么还没有破案？
　　皮拉尔扶她坐下：你得给他点时间。
　　哈巴德：再给她时间我的血都要流干了，拉着麦奎因谈话，结果真凶却在这儿。（指着其他人）你们中的一个，我不知道那个人是谁，我什么也没说，求你，放过我吧！
　　布克：朋友们，铁轨明早就能清理好，请回房休息吧。
　　玛丽：我就睡在这儿，你们都看得到我，我也看得到你们。
　　波洛：你们都该如此，明早之前最好待在明处，彼此有个照应，凶手能杀一个就能杀第二个。
　　（往包厢走）这话我也得对安德烈伯爵夫妇说，不管他们有没有外交豁免权。
　　
　　68、安德烈夫妇包厢，夜，内
　　波洛拿起护照：如果可以，我想看一下你们的护照。（看了看护照，又看了看安德烈）你知道我必须和她谈谈，你妻子的名字上有一块儿污渍。
　　安德烈：艾琳娜她不舒服。
　　波洛：如果你不配合，我会把情况报告给南斯拉夫警察，相信他们一定会逮捕你。
　　安德烈用力敲了一下墙壁：你竟敢……
　　艾琳娜出来阻止：亲爱的。（安德烈震惊下来，看向波洛）波洛，你的样子很滑稽，每个侦探都长得这么搞笑吗？
　　波洛：抱歉，吵醒你了，伯爵夫人。
　　艾琳娜：晚上一般都醒着，白天用来睡觉，有人害怕黑夜，我却受不了阳光。
　　波洛看向桌子上的药剂：请问您是不是一直在使用？
　　艾琳娜：巴比妥。大概都用了一卡车了。（看向丈夫）说谎是没用的，他一眼就能看穿我们。
　　没有它，我根本出不了门，没有它，我连觉都睡不着，我用它来克制恐惧。
　　波洛坐下来：你在害怕什么？
　　艾琳娜：这一切。
　　波洛：你的护照上写着，你娘家的姓氏是戈登波哥，犹太人对吧！
　　艾琳娜：没那么纯正，我的中间名是玛利亚。
　　波洛：你和丈夫都是舞者吗？
　　艾琳娜：不，他和我不一样，我是芭蕾舞团的舞伴，他是天生的舞蹈家，而我却是一个靠热情和苦练才勉强够格的人。抱歉，我得回去躺着了。
　　艾琳娜起身，动作像是喝醉了一样。
　　波洛：这是您唯一的一件睡袍吗？
　　艾琳娜：我还有另一条，黄色的雪纺。我喜欢和侦探聊天，你永远猜不到他接下来会问什么。
　　我知道许多国家的首都，因为我的家庭教师对地理课非常严格。
　　安德烈：您满意了吗？
　　波洛起身：确实如此，我看穿了一个谎言，女士，你的名字不叫艾琳娜，应该是海伦娜，尽管你们在护照和行李牌上都做了手脚。
　　安德烈起身，眼睛瞪着波洛，似乎要去揍他，却被妻子拦下。
　　艾琳娜很淡定：我丈夫听说找到一样物证，一块绣了 H 字母的手帕，他不想让我牵扯其中，所以我们改了它，行李牌和护照。
　　安德烈：远离是非应该算不上犯罪吧。
　　波洛：但是非就在眼前，这起案子一直围绕着阿姆斯特朗惨案，但令人费解的是，究竟有多少人因此受到了伤害，一个是受害者的妹妹，另一个是作为演员的母亲，艺名叫琳达雅顿，我猜她应该也有犹太血统，犹太演员通常都不会取艺名吗？所以是不是可以大胆的猜测，她的本名就叫戈登波哥。尤其当我看到一位年轻姑娘，她的年纪和女演员小女儿的年纪相仿，整天活在恐惧之中，她就是索尼娅的妹妹。
　　安德烈暴怒了，他冲出来大骂：滚出去。
　　波洛被赶出了房间。
　　
　　69、餐厅，夜，内
　　哈德曼拿着枪把波洛带到了餐厅：我听到了声音就赶了过来，没来晚吧！现在你应该相信了吧，伯爵夫妇就是凶手。
　　波洛：伯爵只是保护欲过强，他夫人连打死只蜘蛛都不敢。你不必装了，你不是奥地利人，不是德国人，也不是教授，但你学得很像，是模仿你认识的某个人吗？
　　哈德曼沉默了一会儿：我老家有个屠夫是个德国佬，人很好，口音很正，怎么发现的？
　　波洛：你说都灵的时候，重音放错了地方，骄傲而严谨的日耳曼人是不会读错重音的。
　　哈德曼：你真是太敏锐了，我算是服了。奥地利教授，是个假身份，抱歉上演了一出种族歧视的戏码，其实我自己也算半个犹太人。（拿出证件）塞勒斯贝斯曼哈德曼。
　　波洛：你是私家侦探？
　　哈德曼：做了三十年，刚刚结束工作，公司就发电报给我，说雷切特想找个人保护他，出三倍价钱，正好我就在附近。他告诉我说，要我留意一个矮个子尖嗓音的黑人，我从我的门缝里盯着那条走廊整整一个晚上，如果凶手出现的话，也会先经过我这里，我发誓是真的。
　　波洛：那你是不是也能发誓自己真的做了三十年的私家侦探。还是你又骗我否认自己曾经是一名警察的事实。你的枪，枪托上的格纹，蓝色的漆面，显然是特指的警用左轮手枪，1927年投入使用，看来你准备了一箩筐专为我设计的谎言，放下枪，你可以走了，教授。
　　波洛放下枪离开，想要拿证件，却被波洛一把按住。
　　波洛对布克：从他包厢的位置不可能看不到凶手，除非雷切特的门当时是开着的，就像皮拉尔说的，她误打开过那扇门，那样的话凶手就有可能逃过他的视线。
　　布克微微点头。
　　
　　70、包厢，夜，内
　　波洛抚摸着照片：我亲爱的凯瑟琳，这是一场非常棘手的案子，而我却陷入了困境，我找不到墙上的裂缝，他们有人迷惑了我，一直以来我都非常自信，太自信了。而现在的我就像一个孩子，谦卑的说，我真的想不明白，我很怕，凯特琳。
　　波洛望着窗外，窗外下起了雪花。
　　
　　71、列车外，日，外
　　乘客们陆续下车。
　　米歇尔：很抱歉，列车重回轨道时待在车厢里会有危险，我们去隧道里等候，谢谢。
　　一行人来到了隧道里。
　　
　　72、列车，日，外
　　波洛望着外面的风景发呆，布克把玛丽领了过来。
　　玛丽：又要询问了吗？
　　波洛：不，我喜欢和你聊天，谢谢你，布克。（布克离开，让玛丽坐下）坐。我列出了十个问题，还没找到答案，但火车马上就要开了，你头脑敏锐，说不准你会想到什么。
　　波洛递给了玛丽笔记本。
　　玛丽看着笔记：手帕，烟斗通条，红色睡袍，制服，手表上的时间，案发时间是在之前还是之后，一个人还是几个，那几个？抱歉，我帮不了你。（把笔记本还给波洛）或许还有第十一个问题你没有想到，它能解决其他所有问题。
　　波洛：有可能，其实我可以轻而易举的指控伯爵夫人，我发现她是索尼娅阿姆斯特朗的妹妹。
　　玛丽：你确定？
　　波洛：是的，可我猜她是无辜的，但只是猜测，这趟列车上有太多人对我撒谎了，包括你在内。
　　玛丽：我？
　　波洛：你说你从没去过美国，你还隐瞒了一个事实，悲剧发生你就住在阿姆斯特朗家里，做他们女儿的家庭教师，整件事情你很清楚。
　　玛丽：我也得过生活，一个女人牵扯上谋杀案，就没有哪个正经人家敢请我了。
　　波洛：是你一手策划了雷切特的谋杀案，你还叫来了伯爵夫人，如果她看到他死了，你认识的海伦娜就会回来，你想等你的室友入睡，可她睡不着，于是你就下药，但药力只让她感到了头疼，列车靠站时，她出门要阿司匹林，列车员去了站台，周围终于没人了，于是你偷偷溜进了雷切特的房间，你爱黛西阿姆斯特朗，你杀了卡萨蒂。
　　玛丽情绪失控：卡萨蒂禽兽不如，他死有余辜。
　　波洛起身要走，突然，一发子弹朝他打了过来。
　　阿巴斯诺特站在门口：人不是她杀的，是我。玛丽，快走，我一个人做事一个人当，求你了，玛丽，快走。
　　玛丽离开，波洛捂着流血的胳膊愣在原地，眼睛看向被子弹打坏的面粉。
　　阿巴斯诺特拿着枪靠近波洛：阿姆斯特朗是我最好的朋友，我的指挥官。他信任我，他送我去医学院，给了我未来，是卡萨蒂害死了他，在悲痛中我认识了玛丽，然后我找到了雷切特，我们本想向警方揭发他，正如你之前听到的，可当我看见他那张脸，他连被审判的资格都没有。
　　波洛：所以你迷晕了麦奎因？你调了手表上的时间，这样你就能伪造雷切特的死亡时间了？
　　阿巴斯诺特：我不能让你指控玛丽，还有麦奎因，我一个人的罪孽应该由我一个人来赎。我是个士兵，士兵杀人是为了保护他人，但现在，波洛先生，我不得不保护我自己。
　　突然，列车晃动了一下，波洛拿起拐杖朝面粉挥舞了一下，车厢瞬间白烟一片，阿巴斯诺特手里的枪被波洛打掉。
　　波洛栽倒在地，阿巴斯诺特掐着他的脖子：为什么你还没死？
　　布克出现在阿巴斯诺特身后一枪把他敲晕，即时救下了波洛。
　　
　　73、列车外，日，外
　　波洛拿着枪慢慢下车，工作人员往隧道跑去。
　　波洛大吼：先生们请停下。
　　其中一个人：我们得让乘客回到车上去。
　　波洛：你们先别靠近列车，直到我叫你们过来。
　　工作人员都回去了。
　　波洛整理了整理衣服：你们满口谎言，以为没人会知道，但至少会有两个人知道，对，两个人，你们的上帝，还有我，赫尔克里波洛，是时候结束这一切了。
　　波洛把枪上膛，慢慢往隧道走去。