探案  美国

　　布克：是马斯特曼，一个将死之人没什么可顾忌的了。
　　波洛：很好，布克，但是有一个问题，马奎兹先生已经证实了他在案发当时正在床上看书，真这么简单我就不会出名了，下一个。
　　布克没说什么，起身离开了，波洛伸了个懒腰。
　　
　　57、列出外，日，外
　　波洛邀请玛丽坐在列车外面的椅子上。
　　波洛：小姐，你不介意出来透透气吧！为你，我们准备了野餐。
　　玛丽：询问我室友时选择了狭隘的地方，我懂了，询问不同对象选择在不同地点询问他们，让她猝不及防，让我来受冻，很聪明。
　　波洛推给玛丽笔记本：写下你的全名和地址吧！
　　玛丽写着：是淡紫色。艾斯特拉瓦多斯说你问了她睡袍的颜色。
　　波洛接过笔记本：谢谢，有人叫你赫尔迈厄尼吗？
　　玛丽：除了工作时大家都叫我玛丽，左撇子，很罕见，我知道。你还在研究笔记说明你还没有结论。
　　波洛：你怎么看死者？
　　玛丽：基本上我没怎么注意他，我不懂这个问题的意义何在。
　　波洛：原谅我，小姐。这是我的一个小诀窍，人性多变而且复杂，所以想要抽丝剥茧，就得用对工具。
　　玛丽：你这是把戏，不是工具，我希望你更直接些。
　　波洛：更直接，很好。你和医生之前就认识吧！
　　玛丽：不。
　　波洛：所以是一见钟情？（看玛丽将头扭向一侧）这里不是美国，小姐，这里没有法律会制约你的感情。
　　玛丽：同时也没有法律禁止沉默，所以我……我从来没有去过美国。
　　玛丽起身要走。
　　波洛拦住她：我还想问你，关于我无意中听到的几句话，你和阿巴斯诺特似乎要比一般陌生人更亲近些。我听说你，不是现在，事成之后就没人能阻碍我们了，什么意思？
　　玛丽：你以为我指谋杀？拿着锤子的人眼里到处都是钉子，你看多了罪犯，就觉得所有人都是魔鬼……
　　波洛：正相反，我看多了罪犯，所以我知道哪些地方不寻常，我相信一个人如果杀了另一个人，他的灵魂就不会再完整，我再问一遍，那句话到底什么意思？
　　玛丽：正如我刚才所说的，没有法律规定我一定要开口。
　　波洛：那好吧！
　　玛丽朝列车走去。
　　
　　58、包厢，日，内
　　波洛审讯德拉戈米罗夫。
　　德拉戈米罗夫：吃完晚餐，我就去睡觉了，上帝赐予了我长寿，但却用悲痛诅咒了我，让我痛苦不已，大概是十二点三刻左右，我叫来了施密特小姐让她给我做按摩，给我念了会儿书，之后我就睡着了。
　　波洛：您认不认识一家人，他们的姓氏是阿姆斯特朗。
　　德拉戈米罗夫：他们遭遇了惨绝人寰的悲剧，我很欣赏索尼娅阿姆斯特朗的母亲琳达雅顿，她是名演员，百年一遇的奇才，雅顿小姐当时想转做导演，要不是那场悲剧，我想她早就成了百老汇第一位女匠人。
　　波洛：那么琳达雅顿已经死了吗？
　　德拉戈米罗夫：还不如死了，从此她足不出户，黛西是我的教女，她是个，她……（说到动情处停了下来）我不明白这和这起案子有什么关系。
　　波洛：昨晚被杀的那个人他的真名叫做卡萨蒂，杀死黛西的凶手。
　　德拉戈米罗夫反应有些强烈，但很快镇定下来：我知道了。我确实认识这家人，现在那家伙却死了，这么巧合，实在说不过去。
　　波洛：或许这确实只是个巧合。不过现在，我有一些问题要问这位施密特小姐。
　　德拉戈米罗夫：不，没这个必要，我可以为她的人格做担保。
　　波洛：既然如此，如果您允许的话。小姐，请您用德语回答。
　　施密特：那这样公主殿下就听不懂我说的了。
　　波洛：目的就是这个。
　　波洛拿出一张手帕：这是你的吗？H 指得是你的名字希尔德加德。
　　施密特接过手帕：我用不起那么高级的东西。
　　波洛：关于昨晚的事，她说的都是实话吗？
　　施密特：正如她所说，她让列车员把我叫来，然后我就回去睡觉了。
　　波洛：你回去的时候有看到谁吗？
　　施密特：只看到了另一名列车员，他从包厢里走出来。
　　波洛：另一名列车员，是指米歇尔吗？
　　施密特：不，不是那个叫醒我的人。
　　波洛：请跟我来。
　　波洛把施密特领出屋子，见到了门口的米歇尔：你确定不是他吗？
　　施密特：我确定，另一个身材矮小，留着短胡子。
　　波洛：小姐，这里只有一名列车员。
　　施密特：我看得很清楚，我记得他的声音很尖，穿着同样的制服。
　　波洛：我猜上面还少了一颗扣子，先生，我现在急需你的总钥匙，我们要找一件制服和一件红色的和式睡袍。
　　一行人来到了仓库里。
　　
　　59、仓库，日，内
　　布克：只找到几千张照片，无数双袜子，五颜六色的睡袍，就是没有红色的，也没找到列车员的制服。
　　波洛：所有乘客的行李都查过了吗？
　　布克：除了安德烈伯爵和他夫人的行李还没查，我们无权搜索他们的行李箱。
　　米歇尔：他们持有外交签证。
　　布克：那还会去哪儿呢？
　　波洛：还有一个人的行李箱没有查过，我自己的。
　　
　　60、包厢，日，内
　　布克打开了波洛的箱子，里面有一件红色的长袍。
　　波洛：凶手这是在嘲笑我，很好，他犯的第一个错误，那么有些事情我自然也猜到了。
　　波洛从施密特的包厢里找到了少了颗纽扣的制服。
　　施密特：不，这不是我的，如果真是我的，为什么要告诉你呢？
　　波洛：确实如此，所以你的包厢是最安全的地方，少了颗纽扣，如果这个人能够找到列车员的制服，他又怎么找不到列车员的钥匙呢？现在我知道凶手是如何打开上了锁的门了。
　　波洛闻了闻制服领带，也让布克闻了闻。
　　布克：波本酒。
　　波洛：麦奎因。
　　
　　61、包厢，日，内
　　波洛和布克开始翻找麦奎因的东西。
　　布克：要找什么？
　　波洛：麦奎因也有个账本，记录了他和雷切特的所有生意。
　　波洛听到了外面的动静，从窗户里看到一个人往外走着。
　　波洛：布克，让大家都别出来。
　　
　　62、列车外，日，外
　　波洛走出去追逐那个人：先生，别走。
　　两个人在高架上追逐了一会儿，那人趁机烧掉了一个账本。
　　又追逐了一会儿，那个人从上面摔了下去，是麦奎因。
　　
　　63、列车，夜，内
　　布克、波洛把麦奎因带回了列车，列车里乘客们都在场。
　　哈伯德：所以，是麦奎因？凶手抓到了。
　　波洛：不好意思，女士。
　　皮拉尔：他怎么会？
　　麦奎因：我没杀他。
　　波洛拿着账本：你企图烧掉账本，可有些地方还是看的出，数字根本对不上，因为你偷了他的钱，这简直就是，是，是……英语里怎么说？就是指混乱，糊涂账。（情绪激动到咆哮）
　　糊涂账，这就是糊涂账，你偷了他的钱。你怕他会发现，所以你就杀了他。
　　麦奎因：对，你说得对，我是偷了他的钱，好几千块，我知道他的钱不干净，既然这样偷点钱又有什么关系？我倒想问你一个问题，我为什么要做杀鸡取卵的事情，不是我干的，我没杀他。
　　阿巴斯诺特走过来：不是他，我可以做他的不在场证明，我们在凌晨时喝酒，是真的，我看他在喝威士忌，然后就说美国酒不如英国的好，他想让我改观，于是就请我喝了几杯，我们当时探讨了政治问题，我不太赞同他对斯大林的一些看法，但他对酒确实很在行。
　　波洛冷静下来：借一步说话，先生。
　　
　　64、走廊，夜，内
　　波洛把他带走廊：你确定你们整晚都在一起吗？
　　阿巴斯诺特：我们抽烟聊天到将近两点。
　　波洛：你们俩还真是投缘，他抽的是烟。我记得你是这车上唯一抽烟斗的人，能看一下你的烟斗和烟丝吗？
　　阿巴斯诺特掏烟：当然。
　　波洛：阿巴斯诺特医生你是从印度出发的对吧？
　　阿巴斯诺特：现在开始询问我了？
　　波洛看了看烟丝：雷切特先生死之前你去过他的包厢吗？
　　阿巴斯诺特：当然没有。
　　波洛拿出一个对比了一下：可这是你的烟斗通条不是吗？
　　阿巴斯诺特：如果是在死者的包厢里找到的，劝你再找仔细点儿，我是名医生，我只会救人不会害人。
　　波洛：说到这点儿，你一定是非常努力才能当上医生，很少有非洲裔的朋友有机会当上医生。
　　阿巴斯诺特：医学院每个班只招一个黑人，我 1942 年入的学，我服役时是一名狙击手，射得很准，我救了不少军官，其中有人心存感激，常使我头脑冷静，双手稳健，资助我完成了学业，我从此欠下了人情。
　　波洛：认识阿姆斯特朗上校吗？
　　阿巴斯诺特：可能认识，有两三个姓阿姆斯特朗的，第 60 步兵团有个汤米阿姆斯特朗。
　　波洛：不，我说的是约翰阿姆斯特朗，他娶了个美国妻子，而他的孩子被绑匪撕票了。
　　阿巴斯诺特：我不认识他。
　　波洛：第一次见玛丽是在什么时候？
　　阿巴斯诺特：我们第一次见面是在护卫车上，从吉尔卡到尼西斌。
　　波洛：她可不是这么说的。这点让她非常可疑，抱歉，失陪了。