战役  原版剧本  美国

　　萨尔奇看出他们处境极其危险。 他留瑞恩用后面的机枪开火， 自己抓起轻机枪向前冲， 开火掩护， 他已暴露在德军的枪口下。
　　子弹满天飞。
　　米勒、莱宾和厄珀姆冲到工事那里， 翻了过去。
　　萨尔奇看到他们已翻越了工事， 便最后打了一梭子子弹， 冲向掩体。 德军的子弹紧追着他。
　　其他美国兵竭尽全力开火， 想掩护萨尔奇。 但是德国兵太多了。
　　萨尔奇后背中弹， 倒下了。 米勒和其他人继续开火， 他们肝胆俱裂。
　　萨尔奇挣扎着爬起来， 抱着轻机枪， 跌跌撞撞跑向工事。 他的速度减慢了， 伤口在流血。
　　美国兵拚命开火， 想掩护他。
　　德国兵齐射。
　　萨尔奇几乎跑到了掩体前。 所有的美国兵都站起来全力射击。 子弹从萨尔奇身边飞过， 但他们的火力不够猛。
　　萨尔奇距离沙泡仅 5 英尺。 他的后背被德军的子弹打烂了。 他低头去看自己胸口， 惊讶地看到了绽开的伤口。 在这一刻，惊讶更多于恐惧。
　　他看向米勒 ， 踉跄着向前冲了两步， 扑倒在沙包上， 把轻机枪掉落在沙包以内。 死了。
　　美国兵疯狂地持续射击。
　　打死萨尔奇的德国兵被打死了。 其他暂时撤退。
　　莱宾、厄珀姆、杰克逊和瑞恩向撤退的德国兵射击。
　　米勒抓住萨尔奇， 把他拖过了障碍物，看到他已经死了。
　　德国兵撤退。 转过了拐角。
　　米勒头晕目眩， 他把萨尔奇放下， 跪在萨尔奇身旁。
　　其他人看着他们， 开始聚集过来。
　　莱宾： 他 妈 的 …… 他 妈 的 …… 他 妈的 ……
　　米勒： 回阵地去!
　　他们犹豫着。
　　米勒： 去!
　　他们服从了命令。 除了瑞恩。 他没有动。 他没法把目光从萨尔奇身上移开。
　　米勒也没有动， 就这样盯着萨尔奇的尸体。
　　瑞恩看着米勒， 看到他变得虚弱不堪，身体摇晃起来。 他温柔地去扶米勒， 想把米勒带到一边去。
　　瑞恩： 我会照顾萨尔奇 ……
　　米勒抬头看着瑞恩， 然后又低头去看萨尔奇的尸体。 米勒冷静下来， 他的表情令人震惊 ——一如他 跪在魏 德的尸 体旁时 那样 ——
　　米勒： 萨尔奇？ 谁是萨尔奇？
　　但是这一次没有起作用。 他撑不住了。
　　坚毅的表情消失了。 他神思恍惚， 完全不知所措了。 他的内心在进行殊死搏斗。
　　
　　外景， 桥梁， 夜
　　黑暗。 宁静。 远处的炮声也暂时沉寂了。
　　等待。 莱宾、厄珀姆、杰克逊、瑞恩和米勒已经缩小了他们的防守圈。
　　米勒精神恍惚。 其他人不时紧张地瞥他一眼。 他们默默无言地吃着应急口粮。
　　是面包。 这是最后的晚餐了。
　　然后， 米勒开口了。 他的声音似乎从虚无缥缈的地方传来。
　　米勒： 英语教师， 宾夕法尼亚州阿德利市。
　　米勒的部下缓缓地向他转过身来 ——
　　厄珀姆： 你说什么， 上尉？
　　米勒： 我在宾夕法尼亚州阿德利市的阿德利高中教英语。
　　莱宾： 哦， 他妈的， 这我知道。
　　杰克逊： 你绝对不知道。
　　厄珀姆： 上尉， 我们的交易怎么办？
　　米勒： 我改主意了。
　　莱宾： 什么交易？
　　米勒： 我还给棒球队当教练。
　　杰克逊： 你没开玩笑？
　　莱宾： 什么交易？
　　厄珀姆： 别再提了。
　　他们都默默地坐着。
　　米勒： 你们知道魏德的祖父待的那艘航船吧？
　　他们都点头， 除了瑞恩， 他不明白米勒在讲什么。
　　米勒（ 继续） ： 不知道还有没有舱位。
　　莱宾： 我现在不在船上。
　　米勒： 不在？ 那你在哪里？
　　莱宾： 我跟我上司的老婆拉赫尔#特龙博洛兹夫人， 待在更衣室里。 她的尺寸显然是 44E， 但我说服了她， 让她穿 38D。 我瞧着她拚命把自己往那件有蕾丝镶边的紧身衣里塞。 （ 微笑 ） 穿那件衣服时她可真不是滋味。
　　他们都分享着莱宾的梦幻。 过了片刻，杰克逊微微一笑。
　　杰克逊： 我？ 我跟我的猎犬露西走在一起。 大约在日出前一小时， 我们出去猎浣熊。 我搞到了一瓶纯的肯塔基威士忌 ……
　　莱宾： 杰克逊， 我告诉过你多少次了， 你来自田纳西。
　　杰克逊： 我是来自田纳西， 但我喜欢进口威士忌。 我在那里听到了世界上最大的浣熊的动静， 沙沙声， 就在我前面。 那个老家伙径直从灌木丛中跑了出来。 我稳操胜券。 它知道它要去见上帝了。 我瞄准了它，把手指紧紧地压在扳机上， 然后我微微一笑， 对那头老浣熊说， 去吧， 现在， 离开这儿。
　　然后我坐在一根空心原木上， 灌了一大口威士忌。
　　厄珀姆微微一笑 ——
　　厄珀姆： 我不知道该说什么， 我很喜欢魏德说的那艘船。 我从没去过塔希提。
　　莱宾： 你呢， 上尉？
　　米勒微微一笑。 他很清楚自己的梦想是哪里。
　　米勒： 我在我的后院， 躺在吊床上， 搂着我的妻子， 聆听玻璃碎裂的声音。
　　杰克逊： 你说什么， 上尉？
　　米勒： 你知道， 我有全阿德利最好的房子。 不是最大的， 但位置绝佳， 就在棒球场旁边。 车库的窗户面对着棒球场。 这栋房子以前的主人用厚厚的隔板把玻璃挡住了。
　　我买下这地方之后， 干的第一件事就是把隔板卸下来。 本垒板和我的车库窗户之间隔着 222 码。 初中的孩子要想把球打这么远，得使出吃奶的力气。 我用自己车库的窗户来激励他们， 并从中寻找能够在本州锦标赛上让我们赢球的孩子。 我躺在吊床上， 每当听到玻璃碎裂的声音， 我就知道我们离赢得锦标又近了一步。
　　杰克逊： 你不觉得这法子有点昂贵吗，上尉？
　　米勒： 值得。
　　杰克逊： 每个人都说说自己的梦想吧。
　　他们都沉默了片刻。 然后米勒转向瑞恩。
　　米勒： 你呢， 詹姆斯？
　　瑞恩叹了口气 ——
　　瑞恩： 我在家里， 跟哥哥们打篮球， 是晚上， 我们想多得点儿分， 但是太黑了， 看不见球。 这就是我现在待的地方。
　　他们都点头。 米勒掰开一片面包， 把它传给瑞恩， 瑞恩掰下一块， 继续往下传。 他们沉默地吃着面包。
　　
　　外景， 拉麦勒郊区， 黎明
　　第一道曙光。 可爱的曙光。 露珠在闪烁。 地面上的雾散去了。 一个声音出现了，越来越响， 乃至震耳欲聋。 一辆德国虎式坦克隆隆地朝着村庄驶来。
　　
　　外景， 桥梁， 拉麦勒， 黎明
　　所有人都醒了。 各就各位。 等待。
　　米勒听到了远处坦克的隆隆声。 还来不及做出反应， 就看到： 德国兵又冲上来了。
　　米勒： 他们来了。
　　莱宾打了一梭子弹。 几个德国兵倒地。
　　米勒打了一梭子弹。 更多的德国兵倒地。
　　德国兵继续往上冲。 他们人数众多。
　　从一个掩护物冲到另一个掩护物。 开火。
　　米勒操纵着朝前的机枪。 他的位置太靠前了。 他看到自己将要被分割包围， 立刻抓起滚烫的机枪。 枪管烙伤了他的手。 他顾不上管这疼痛， 向着桥冲回去。
　　德国兵在桥梁附近占据了落脚点。 向前推进。 开火。 火力是压倒性的。 遍地都是德国兵。 三个德国兵突破了防线。
　　瑞恩击中了一个。 跟另外两个搏斗。
　　莱宾看到了瑞恩的处境， 冲过来， 击毙了一个德国兵， 刺死了另一个。
　　瑞恩向后倒， 他被打蒙了， 但没受伤。
　　莱宾只飞快地瞥了他一眼， 就扑向机枪， 朝着继续往前冲的德国兵开火。 猛射了一阵。 德国兵倒地。
　　米勒再次开火。 更多的德国兵倒地。
　　德国兵发现桥梁附近的建筑物是合适的阵地。 他们开始爬向附近建筑物的屋顶。
　　还有些人沿着河岸前进。
　　莱宾和瑞恩向前打。 莱宾开火。 瑞恩给机枪供子弹。
　　莱宾： 再来些子弹!
　　厄珀姆听到了。 他毫不迟疑， 抓起两个子弹箱， 冲向莱宾和瑞恩。
　　几个德国兵瞄准了厄珀姆， 向他开火。
　　子弹追着厄珀姆。 他比子弹跑得快。
　　几乎跑到了目的地。
　　厄珀姆重重地挨了几枪， 子弹洞穿了他的身体。 他朝机枪掩体踉跄着走了最后几步， 倒在沙包上， 把子弹给了莱宾和瑞恩。
　　厄珀姆死了。
　　瑞恩只发蒙了一刹那。 时间不容他多想。 他抓过子弹。 莱宾开火。 瑞恩用新的子弹带接续了那个几乎打光了的子弹带。
　　杰克逊继续开火。 打倒了冲过来的德国兵。
　　德国兵开始后退。
　　米勒知道那意味着什么。 他听到了坦克的隆隆声。
　　米勒： 收缩防线! 它们来了。
　　瑞恩和莱宾立刻抓起机枪和弹药， 冲到后面的掩体里。
　　然后瑞恩和米勒冲到大炮旁。
　　第一辆坦克出现了。 体积庞大。 令人望而生畏。 隆隆地前进。 后面跟着两个德军步兵排。
　　杰克逊在看桥人的小屋上， 逐个击毙尾随着坦克的德国兵。
　　一个德国兵发现了杰克逊的位置， 朝坦克的传声筒喊话。
　　坦克停了下来。 齿轮吱吱嘎嘎地转动。
　　把旋转炮塔转向了看桥人的小屋。