战役  原版剧本  美国

　　外景， 拉麦勒郊区， 白天
　　一处坡度平缓的山谷， 上面散布着农舍和小块的农田， 以覆盖着苔藓的古老石墙为界。 远处是一个双炮的炮台。
　　米勒和部下猫着腰跑到一座石墙的掩护下。 米勒拿出了望远镜。
　　在田野的另一边。 有大批的德国军队和车辆在集结。
　　米勒用望远镜扫视着德国人。
　　莱宾： 看着像是午后茶会， 也许他们是英国人。
　　厄珀姆： 我衷心希望是这样。
　　萨尔奇： 你认为他们在等什么， 上尉？
　　就在这时他们听到了不祥的轰鸣， 比护送部队的那种喧嚣更深沉也更可怕。 声音越来越响。 米勒和部下交换着眼神。 他们知道这声音， 并且不喜欢它。
　　四辆庞大的德军坦克在公路的另一端出现了， 向着热烈欢迎它们的德国士兵驶去。 是虎式坦克， 体积庞大， 比美国的谢尔曼坦克大多了。 每辆重达 62 吨重， 装有一门 88 毫米火炮， 四挺重机枪和子弹打不透的装甲。 每一辆都是步兵的噩梦。 共有四辆。
　　米勒拿开望远镜， 冲部下摆了一下头，让他们跟着自己， 沿着墙俯身跑开了。 部下很乐于服从这道命令， 他们边跑边紧张地回望德军坦克。
　　
　　外景， 城区广场， 拉麦勒， 白天
　　零零星星的轻型武器开火的声音。 城区广场是被遗弃的战场， 散落着燃烧的碎片、弹壳和尸体， 德国兵的， 美国兵的， 还有几个法国平民的。
　　米勒和部下进入广场， 他们准备好武器， 从一个门洞跃至另一个门洞。
　　米勒和萨尔奇猫着腰跑到一个有廊檐的建筑物残骸的门下。 他们侧耳倾听， 想确定交火的准确位置。
　　萨尔奇指出了他猜测的方位。 米勒点头表示同意。 米勒示意其他人跟着他迂回到开火的地点， 而不是径直冲过去。
　　他们继续前进， 从一个掩蔽物冲向另一个掩蔽物。
　　
　　外景， 桥梁， 拉麦勒， 白天
　　十几个美国空降兵在桥上与几个躲在桥头附近的建筑物里的德国狙击手零星地交火。 显然这座桥曾是激战的场地。 弹坑、燃烧的碎片和弹壳到处都是。 桥基本完好，只有轻微的损伤。 在桥两边的河岸上有几十具德军尸体。
　　米勒和部下猫着腰跑过来， 在能够看到桥的地方找到掩蔽物， 停了下来。
　　莱宾： 好像他们在开他妈的聚会， 就在这儿， 上尉。
　　米勒： 桥上的， 我们来了。
　　一个悲愤的稚嫩的声音喊了回来 ——
　　桥上的声音： 去死吧， 弗里茨。
　　米勒： 你要是朝我们开枪， 我可饶不了你。
　　桥上的声音： 谁赢了 38 年的陆军 ） 海军对抗赛？
　　米勒转身看着部下， 他们都不知道。
　　米勒： 我他妈的一点儿不知道。 我们来了。 （ 对部下） 掩护我。
　　莱宾： 如果我们的人先开火， 怎么办？
　　米勒： 只许你射击德国兵， 这是规矩。
　　莱宾： 随你怎么办吧， 上尉。
　　米勒吸了一口气， 然后冲到空地上， 向着桥飞奔。
　　德国狙击手开枪了。 子弹打在米勒周围的地上。
　　米勒的部下拚命向德军阵地开火， 压制德军火力。
　　在桥上， 空降兵向德军阵地射出一阵弹雨。
　　米勒跑到桥上， 翻过板条箱、沙袋和尸体混杂垒成的掩体。 他发现自己落在比尔#弗雷斯特军士身边。 军士就是那个用悲愤而稚嫩的声音喊话的。 跟弗雷斯特在一起的是一些几乎已经筋疲力尽的年轻美国空降兵。 米勒松了口气。
　　弗雷斯特： 是海军赢了， 长官， 21 比 19。
　　他们在加时赛里赢了一个越过球门横木的三分球。
　　米勒： 我会记住的。 （ 冲萨尔奇喊 ） 好，萨尔奇， 一次过来一个。
　　在米勒的部下过来时， 米勒和空降兵为他们进行火力掩护。 米勒和弗雷斯特交替开火。
　　弗雷斯特： 我们很高兴看到你， 长官， 命令让我们把这座桥守上 24 个小时。 可到现在已经 6 天了。
　　米勒： 各处情况都很严峻。 我们在寻找一个詹姆斯#瑞恩列兵。
　　弗雷斯特： 瑞恩？
　　米勒： 他在这儿吗？
　　弗雷斯特向一个空降兵示意。
　　弗雷斯特： 去找瑞恩。 （ 对米勒） 你找他干什么， 长官？
　　米勒没有回答。 杰克逊翻过掩体， 爬向他们。
　　米勒： 杰克逊， 跟指挥部联系。
　　杰克逊启动电台。 米勒转向弗雷斯特。
　　米勒： 你有多少人？
　　他们停止谈话， 开火掩护萨尔奇， 米勒的部下里最后一个翻越掩体的人。
　　弗雷斯特： 11 个， 长官。 开始时我们有36 个。 我们很容易就把桥夺下来了， 但是自那之后德国佬一直在反攻。 他们一定是不想破坏这座桥， 否则我们早就死光了。
　　杰克逊向手持步话机喊话， 重复米勒的身份， 没有回应。
　　杰克逊： 还没联系上。
　　米勒： 继续呼叫。
　　弗雷斯特： 长官， 你找瑞恩干什么？
　　米勒没有回答， 他的目光越过弗雷斯特， 看到詹姆斯# 瑞恩列兵从一个掩体冲到另一个掩体， 向他们跑来。 瑞恩是一个典型的美国人， 十九岁， 朴实、英俊、骄傲、聪明。
　　尽管他筋疲力尽， 没刮胡子， 而且身上抹着尘土和血迹， 但他依然生机勃勃。 他双眸闪亮， 脸庞显露出活力。 你会情不自禁地喜欢他。
　　米勒的部下都看着瑞恩跑向他们。
　　杰克逊： 噢， 那就是瑞恩。
　　莱宾： 依我看像个同性恋。
　　在瑞恩跑向掩体的过程中他们一直盯着他看。 瑞恩向米勒敬礼 ——
　　瑞恩： 我是瑞恩， 长官， 你想见我 ？
　　米勒看了瑞恩片刻， 惊讶于自己最终和这个人面对面了。 瑞恩等着米勒开口。 米勒犹豫着， 寻找着合适的词语。 然后他温柔但是清楚地对瑞恩讲话 ——
　　米勒： 列兵， 我有坏消息要告诉你。 你的兄弟们阵亡了。
　　生命从瑞恩身上流走了。 他的呼吸变得急促起来。 然而他没有倒下。
　　瑞恩： 三个都阵亡了？
　　米勒： 是的。
　　瑞恩摇晃了一下。 米勒抓住他， 把他向后扶， 让他靠在沙包上。
　　空降兵们都被这个消息弄蒙了。 他们看着瑞恩， 不知所措。
　　米勒的部下也看着瑞恩， 但是， 接着， 他们一个接一个地移开了目光， 看着自己的靴子、桥上的残屑、天空， 任何东西， 而不是瑞恩。
　　米勒： 我们奉命来接你离开。 你要回家了。
　　瑞恩虚弱地向米勒挥挥手。 米勒示意部下和空降兵站远些。 他们遵命后退， 给瑞恩留出了一点空间。
　　弗雷斯特： 三个兄弟， 这个可怜的混球。
　　米勒： 军士， 我们得离开。 你和你的人也跟我走。
　　弗雷斯特： 但是， 长官， 命令说得很清楚， 我们得坚守这座桥， 直到 29 师的先头部队来接替我们。
　　米勒： 我给了你新命令， 军士。
　　弗雷斯特： 长官， 你不能这么做。 这些命令是指挥部下达的。
　　米勒： 我不会把你和你的人留在这儿送命的。 把他们召集起来， 我们出发。
　　他们身后有一个声音说话了， 简洁， 清楚， 坚定 ——
　　瑞恩（ 画外音） ： 不， 长官。
　　他们都转过身来， 看到瑞恩站在那里。
　　米勒几乎要因为瑞恩顶撞自己而狠揍他一顿。 但是他迅速冷静下来， 温柔地扶着瑞恩的手臂， 柔声对他说话 ——
　　米勒： 好了， 列兵， 你要回家了。
　　瑞恩从米勒手里挣脱出来。
　　瑞恩： 不， 长官。
　　所有的目光都集中到了米勒和瑞恩身上。 米勒依然很有耐心 ——
　　米勒： 列兵， 我对于你的兄弟的阵亡深感难过。 但留在这里送命没什么好处。
　　瑞恩： 长官， 如果 29 师出现的时候是德国佬占据着这座桥， 我们的人就会成为活靶子。
　　米勒： 这座桥守不住。 德军有两个连队离这儿不到三英里了， 他们有坦克。
　　这条消息显然令瑞恩和其他空降兵深受震动， 但是瑞恩坚持自己的立场 ——
　　瑞恩： 长官， 我还是不会离开。
　　米勒在说话时仍尽力控制着自己。 不过他的怒气在慢慢上升。
　　米勒： 列兵， 如果你想自杀， 随你便， 但是得等我把你弄回海滩之后再死。 而且你不能让这些人陪着你送命。
　　瑞恩站在那里， 与米勒对视。
　　瑞恩： 我不会离开， 长官。
　　米勒开始发脾气了 ——
　　米勒： 你他妈的不走! 即使是拖我也要把你拖回去。 听到我的话了吗， 列兵 ？
　　瑞恩： 我听到你的话了， 长官。 但是我不会离开。
　　米勒抓住瑞恩军服的翻领， 摇晃着他。
　　瑞恩没有抵抗。
　　米勒： 听着， 你这个小杂种， 你必须跟我走， 否则我就 ……我就 ……
　　瑞恩（ 柔声说话） ： 否则你会怎么做， 长官， 给我一枪？
　　米勒考虑着他的话。 然后莱宾在米勒身后说话了。
　　莱宾（ 礼貌地） ： 呃， 打扰一下， 上尉。
　　米勒慢慢转身， 瞪着他。
　　莱宾 （ 继续 ） ： 哦， 几辆坦克算什么， 长官。
　　米勒与其说是恼火， 不如说是惊讶。 莱宾微微一笑 ——
　　莱宾（ 继续） ： 他是对的， 我们不能给他一枪 ……唔， 要是这样的话我们麻烦就大了。 说到这座桥， 他也是对的， 桥比他重要多了。
　　杰克逊（ 向前一步） ： 上尉 ……？
　　米勒转身瞪着杰克逊。
　　杰克逊 （ 继续 ） ： 在我看来， 我们有一个机会， 在这儿， 一石两鸟。 指挥部似乎觉得这小家伙活着还有价值。 如果我们既保住了他的命又守住了这座桥， 我们很可能会赢一桶勋章。 没准儿我还能弄到一个跟你那个一样又大又花哨的勋章， 这样我就能跟部队里任何一个军官顶嘴了， 包括你。
　　米勒火 气越来 越大。 厄珀 姆向前 一步 ——
　　厄珀姆： 我也想留下， 长官。
　　米勒： 你不算数。
　　萨尔奇（ 走上前来 ） ： 我算数。 作为个人来讲， 我愿意他妈的离开这儿， 但是必须有人留下来照顾你和你的这些傻瓜列兵。
　　米勒看着弗雷斯特和空降兵们。
　　弗雷斯特： 我们哪儿都不去， 长官。