战役  原版剧本  美国

　　莱宾（ 微笑） ： 瞧见没有， 长官？ 投票结果一致。
　　米勒的眼睛越瞪越大， 眼珠子都要从眼眶里蹦出来了 ——
　　米勒： 投票？ 你们他妈的在说什么？ 我们不搞投票。 没什么民主。 这是军队， 我发布命令， 你们服从。 我们不搞投票!
　　莱宾： 是的， 长官， 当然， 长官， 我仅仅是在假设。 如果说这是投票的话， 那么投票的结果是一致的。 但是， 当然， 这不是投票， 你是上尉， 你发布命令， 长官。
　　米勒： 你他妈的太对了， 我发布命令。
　　投票! 上帝! 听我说， 你们这群小混蛋， 我是这里地位最高的军官， 我的命令必须得到执行， 清楚了吗？
　　所有人立即点头。
　　杰克逊： 是， 长官。
　　莱宾： 当然， 长官所有其他人： 是， 长官。 是， 长官。
　　米勒逐个打量他们的脸。
　　米勒： 在这种情况下 ……（ 稍顿） 我投票赞成留下。
　　这正是他们想听到的命令。 米勒没有给他们时间来庆祝， 他立刻吼出一连串命令 ——
　　米勒： 莱宾， 拿着轻机枪， 那里。 杰克逊， 带着你的狙击步枪去看桥人的小屋。 萨尔奇， 你和厄珀姆把那挺机枪换个地方， 让它掩护整个左翼。 它在目前这个位置什么用都没有。 弗雷斯特， 我要一份细账， 包括你所有的武器、弹药和军需品。 出发。
　　他们都匆匆跑开了， 除了瑞恩， 他与米勒对视了片刻。
　　瑞恩： 谢谢你， 长官。
　　米勒 （ 声音粗哑而温柔） ： 是的， 是的。
　　我要求你一直待在我身边， 不管我去哪儿，你明白了吗？
　　瑞恩（ 敬礼） ： 是， 长官。
　　米勒： 好， 跟我来。
　　米勒摇摇头， 大步走开， 检查防守圈， 瑞恩跟在他身边。
　　
　　外景， 桥梁， 白天
　　弗雷斯特、瑞恩和其他几个空降兵在列举他们的武器弹药储备。 米勒和莱宾在一边瞧着。
　　弗雷斯特： 两挺机枪， 22 个手雷， 两个加蒙手雷， 6 个炸药包， 26 支 M 1 步枪， 8 支汤米枪， 每人大约有 60 发子弹。
　　米勒： 就这些？
　　莱宾看着这些谈不上充足的武器 ——
　　莱宾： 长官， 我能改变自己的投票吗？
　　米勒叹了口气， 忧心忡忡。
　　
　　外景， 看桥人的小屋， 白天
　　杰克逊据守在看桥人的小屋顶上， 藏身于一排弯月形的沙包掩体之后。 他的眼睛凑在瞄准器上， 开枪。
　　一个德国狙击手从城边的一扇窗户后掉下来， 死了。
　　厄珀姆坐在杰克逊旁边， 手拿望远镜，寻找下一个目标。 德国狙击手的火力现在暂时停歇了。
　　
　　外景， 桥梁， 白天
　　瑞恩和其他几个空降兵在通向桥梁的街道上挖壕沟。 几道壕沟横贯街道。 米勒观察着他们。
　　莱宾、杰克逊和厄珀姆面色冷峻， 看着瑞恩。
　　米勒瞧着桥头附近的建筑。 他对拿着几个炸药包的萨尔奇讲话 ——
　　米勒： 萨尔奇， 想想看， 我们怎么才能使这几栋建筑变得不适合居住。
　　萨尔奇： 是， 长官。
　　就在这时他们听到了大炮在远处开火的声音。 他们都转向这个声音。
　　厄珀姆： 88 毫米火炮， 是不是？
　　米勒点头。
　　厄珀姆： 我能说出炮手午饭吃的是什么。
　　米勒： 这些炮离我们很近。
　　弗雷斯特： 就在城南边。 德国佬有个双炮炮台。 我们来的时候见过。 因此我们才知道他们不想破坏这座桥。 他们打得不狠。
　　米勒： 希望他们不会改变主意。
　　厄珀姆带着特殊的兴趣倾听 88 毫米火炮的炮声。
　　
　　内景， 建筑物， 白天
　　在桥上的视野之内。 萨尔奇在建筑物门口小心翼翼地放了一个电线引爆的炸药包。 他设置好电线， 然后小心翼翼地后撤。
　　
　　外景， 桥梁， 夜
　　莱宾和瑞恩在堆沙包， 垒一个枪口向前的机枪掩体。 米勒四处巡视， 估量着防御措施的完备程度， 萨尔奇和厄珀姆在他身旁。
　　萨尔奇： 你觉得怎么样 ？
　　米勒： 哦， 如果我们有十倍于此的兵力和多得多的弹药， 我们可能有赢的机会。 不过我是指不需要与坦克对决。
　　萨尔奇： 那我们怎么办？
　　米勒： 我们衷心希望那些坦克是要去别处。
　　莱宾： 可能是卡昂。
　　米勒： 希望如此， 因为我们凭着现有的武器连伤都伤不了它。
　　厄珀姆： 用手雷怎么样？
　　米勒： 那些是虎式坦克， 它们的装甲有 6英寸厚， 压根儿不把手雷放在眼里。
　　厄珀姆： 他们把 88 毫米火炮放在眼里吗？
　　米勒： 当然。 你有火炮吗？
　　厄珀姆： 德国人有。
　　米勒先是绷着脸， 然后微笑了起来。
　　米勒： 厄珀姆， 去把杰克逊找来， 他和我要去打猎。
　　厄珀姆跑开了。 萨尔奇摇头 ——
　　萨尔奇： 噢， 不。
　　米勒： 就像从孩子嘴里抢糖吃。
　　
　　外景， 桥头， 夜
　　黑暗中， 米勒、杰克逊和弗雷斯特用烟灰抹黑了自己的脸。 米勒的其他部下和几个空降兵， 包括瑞恩， 看着他们。 厄珀姆神情沮丧 ——
　　厄珀姆： 这是我出的主意， 长官， 你应该让我去。
　　米勒： 厄珀姆， 你应该学会哼唧和抱怨的区别。 你不能仅仅依靠天赋， 你得学习，得实践。
　　厄珀姆： 但是， 长官 ……
　　米勒： 你又来了， 这是哼唧， 这很不好。
　　厄珀姆： 他妈的， 长官 ……
　　米勒： 好些了， 但是你还有很多东西要学。 跟莱宾谈谈， 他天生就有抱怨的本事，而且在这上面下过工夫， 他能给你出点儿主意。
　　莱宾： 把他交给我吧， 上尉， 让他跟我这顶尖的高手一起抱怨。
　　米勒： 你务必完成任务。
　　瑞恩走向米勒 ——
　　瑞恩： 我想去， 长官。
　　米勒： 不， 列兵， 我要你留在这儿， 隐蔽起来， 别做任何勇敢或愚蠢的事。
　　莱宾： 勇敢跟愚蠢不是一回事吗， 长官？
　　米勒（ 微笑） ： 莱宾， 没有你我真不知道该怎么办。 萨尔奇， 紧跟着瑞恩， 保住他的小命。
　　萨尔奇： 是， 长官。
　　米勒检查杰克逊和弗雷斯特的备战情况。
　　米勒： 准备好了吗？
　　弗雷斯特： 是的， 长官。
　　杰克逊： 绝对没问题了 ， 长官。
　　米勒、弗雷斯特和杰克逊准备出发。
　　莱宾（ 南方口音） ： 你们都得回来。
　　杰克逊： 莱宾， 你是在取笑我说话的口音吗？
　　莱宾（ 浓重的南方口音） ： 妈的， 不是!
　　杰克逊瞪了他一眼， 然后跟着米勒和弗雷斯特走入黑暗中。 萨尔奇、瑞恩和其他人目送他们离去。
　　
　　外景， 德国 88 毫米火炮炮台， 夜
　　一门 88 毫米火炮在开火， 把巨大的炮弹送入夜色中。 有个八人小组在装弹。
　　黑暗中， 有人轻微地动了一下。 是米勒。 他爬到炮台边， 停在阴影中不动了。
　　片刻后， 弗雷斯特爬到了他身边。 再过片刻， 杰克逊也悄无声息地爬向他们。
　　米勒盯着炮台， 寻找它的弱点。 没有。
　　他示意弗雷斯特和杰克逊等一下。 他们三个潜入了黑暗。
　　
　　外景， 机枪掩体， 桥梁， 夜
　　。
　　萨尔奇、 厄珀姆、莱宾跟瑞恩一起坐在黑暗中。 瑞恩陷入沉思， 思绪飘到了遥远的地方。
　　米勒的部下逐个地打量他。
　　萨尔奇： 列兵， 对于你兄弟的事我深感难过。
　　瑞恩点点头。 然后， 他好不容易把思绪从衣 阿 华州 拉 回 了 法 国。 他 转 向 萨 尔奇 ——
　　瑞恩： 在来这儿的路上被打死的那个人叫什么名字？
　　萨尔奇： 魏德。
　　瑞恩： 魏德。 嗯， 他在来救我的路上死了……我从没见过他 ……他也从不曾见过我， 奇怪。 他是什么样的？
　　萨尔奇： 一个好人， 有点儿乐观， 莱宾，就是这个， 过去叫他快乐的傻瓜。
　　莱宾： 我绝对没这么说过。
　　瑞恩： 如果我的兄弟们知道别人为了救我而送命， 他们可能会生我的气。
　　萨尔奇 ： 不是你让别人送命的。 你甚至不知道我们要来。
　　瑞恩： 是的， 我知道， 不过 …… （ 叹气） 他妈的这种事 ……
　　其他人深有同感地点头。 他们细细地打量瑞恩。