战役  原版剧本  美国

　　米勒： 他们不会派飞机来轰炸机枪的。
　　（ 稍顿） 两个人从侧翼跑过去， 其他人火力掩护。 我去右边。 不管是谁跑左边， 都得快。
　　厄珀姆抖擞精神， 走上前来 ——
　　厄珀姆： 长官， 我在高中跑过 220 米。
　　莱宾： 他跑得很快， 上尉， 我见过他跑。
　　米勒估量着他的能力。 魏德轻蔑地冷笑一声 ——
　　魏德： 有多快？
　　厄珀姆： 241 5 秒。
　　魏德： 嘁， 这有什么了不起的 ， 我跑 22秒整。
　　米勒： 魏德去左边。
　　魏德跟米勒一起取下额外的装备。 厄珀姆很震惊 ——
　　厄珀姆： 22 秒整？
　　魏德从厄珀姆的胸带上取下一颗手雷。
　　魏德： 如果不是有个混蛋在决赛里给我下绊子的话， 我能赢全国比赛。
　　米勒给其他人指出射击位置 ——
　　米勒： 萨尔奇、 厄珀姆， 这儿。 杰克逊、莱宾， 一边一个， 隔开 10 码。
　　其他人向射击位置走去， 米勒和萨尔奇以别人听不到的声音轻声交谈。
　　萨尔奇： 上尉， 根据第一规则， 你应该派面前这个人去， 而不是亲自上阵。
　　米勒看着两个死去的伞兵 ——
　　米勒： 哦？ 什么样的第一规则有这说法？
　　萨尔奇： 我去右边好不好， 长官？
　　米勒： 你就位好不好？
　　萨尔奇（ 犹豫着） ： 那么 ……
　　米勒（ 打断他） ： 你闭上嘴， 就位好不好？
　　萨尔奇（ 点头） ： 是， 长官。
　　萨尔奇选定了一个位置。 米勒走过去站在魏德身旁， 离厄珀姆不远。 等着其他人进入射击位置。
　　厄珀姆： 祝你好运。 上尉。
　　米勒： 不需要， 我是猫， 有 5 条命。
　　厄珀姆： 人们说猫有 9 条命。
　　米勒： 他们知道什么! （ 稍顿） 我本来有9 条命， 但我在 7 岁时掉进了冰窟， 是我哥哥把我拉出来的。 在西西里， 有一颗手雷落进我所在的隐蔽所， 却是枚哑弹， 于是我又用了一条命。 在海滩上用去一条， 悬崖上用去一条， 来这里的路上用去两条。
　　厄珀姆： 那就只剩三条了。
　　米勒： 够用了。
　　米勒看到其他人已经就位， 朝魏德点点头 ——
　　米勒： 准备好了吗？
　　魏德： 是的， 长官。
　　米勒和魏德深呼吸。
　　米勒： 出发。
　　米勒和魏德全力奔跑。 他们在田野上向相反的方向跑。 有片刻时间什么都没有发生。 然后， 一挺德国重机枪开火了。 致命的声音响彻田野。 打破了寂静。
　　一小队德国兵在深挖的掩体里操纵着施瓦茨洛兹重机枪发射子弹， 这件武器威力惊人。 掩体里有四个德国兵， 外面还有四个步枪手。
　　米勒招来了第一轮火力。 他扑倒在地上。 子弹在他头顶呼啸而过。
　　机枪口掉转， 朝向魏德。
　　米勒跳起， 全力奔跑。
　　魏德扑倒在地上。 子弹擦过他钢盔的后面。
　　萨尔奇、莱宾、杰克逊和厄珀姆瞄准机枪。 全力射击。 他们的子弹重重地打在树篱上。 徒劳无功。
　　机枪的枪口又摇回来， 对准米勒。
　　魏德跳起， 全速奔跑。
　　米勒扑倒在地上。 子弹击中了米勒身边的土地。
　　萨尔奇用汤姆森冲锋枪打出一梭子子弹。 没有作用。 他很恼火。 呼地打开弹夹，装进另一梭子弹。 开火。
　　机枪枪口从米勒身上移开。
　　他跃起来飞奔。 真是神速。 他几乎到达远处的树篱了。
　　魏德又跑了十码。 太慢了。 一排致命的子弹向他飞去， 打在了地上。
　　米勒跑到了田野的另一边， 顺着树根爬过去， 冲进了灌木丛中。
　　魏德刚刚跃起。 还没来得及扑在地上。
　　一排子弹飞来。 他绝望地向前冲。
　　魏德被击中了。 沉重的子弹打进了他的小腹。 他一阵眩晕， 摔在地上。
　　萨尔奇、厄珀姆和其他人大惊失色。 向掩体射击。
　　米勒在树篱里挣扎前进。 跌跌撞撞地冲上小路。 滚翻， 站起来， 奔跑。 把冲锋枪拉到适于开火的位置。 冲向敌方掩体。
　　萨尔奇和其他人拚命向掩体射击。
　　米勒沿着小路飞奔。 看到一个德国步枪手。 打了一梭子， 把他干掉了。 他从尸体上迈过去， 一步也没有停。
　　萨尔奇走到空地上， 故意把德军火力从米勒那里吸引到自己身上。
　　德军瞄准了萨尔奇。 子弹击中了他周围的地面。 然而并没有击中他。
　　米勒在树林中飞奔。 用冲锋枪开火。
　　又打倒了两个德国步枪兵。 他抓起一颗手雷。 拉环。 掩体里的德国兵看到米勒冲过来了。 他们从萨尔奇身上掉转枪口。 但是太晚了。
　　米勒扔出了手雷， 回身扑倒在地。 手雷爆炸了。
　　掩体里的四个德国兵被炸死。
　　萨尔奇朝其他人大叫 ——
　　萨尔奇： 继续开火!
　　米勒一个翻滚站起来。 又打出一梭子子弹。 打死了最后一个德国步枪手。 他丝毫没有停顿。 跑向田野。
　　萨尔奇和其他人看到米勒跑向魏德。
　　他们立刻冲上田野。
　　魏德躺在草丛里。 捂着腹部。 他不相信伤口竟会如此之痛。
　　美国兵全都跑向魏德。 米勒没有减速，用手指着， 大叫 ——
　　米勒： 莱宾， 厄珀姆， 周边! 掩护!
　　莱宾和厄珀姆立刻停步。 转身朝向田野的四周。
　　萨尔奇一边跑一边在医药箱里翻寻， 把不需要的东西在身后洒了一路。
　　魏德瞪大了双眼。 他甚至没有因为痛苦而扭动。 因为太疼了。
　　米勒和萨尔奇冲到魏德身旁， 跪到地上。 他们都撕开了磺胺药包。 萨尔奇发狂般地摸索着撕开一包。 药粉洒了出来。
　　莱宾和厄珀姆一再地回头看魏德。
　　萨尔奇把魏德的手从伤口上移开。 倒上磺胺药粉。
　　米勒也打算倒出他的磺胺药粉。 他看到伤口， 停了下来， 明白伤口是致命的。
　　米勒： 他妈的!
　　他把磺胺药丢到一旁， 迅速拿出一包吗啡。
　　萨尔奇摸索着找到了第二包磺胺药。
　　萨尔奇： 磺胺， 再来些磺胺 ……
　　魏德因为疼痛而身体僵硬。 他看着米勒。 看到米勒在准备吗啡针剂。 他们都明白这意味着什么。
　　魏德： 是的 …… 吗啡 ……双份儿 ……
　　呃 ……上尉 ……？
　　米勒把针头刺入魏德的脖子。 是主静脉。 直接把吗啡推入了魏德的大脑。 米勒不耐烦地向萨尔奇打手势 ——
　　米勒： 再 拿 些 吗 啡 来， 快 点 儿， 快，快 ……
　　萨尔奇犹豫了一下， 放下了磺胺。 在他的急救包里摸索， 找到了吗啡。
　　米勒从萨尔奇手里夺过吗啡。 迅速高效地准备好第二针。 他以前也这样干过。
　　担任警戒的莱宾向后瞥了一眼， 恨恨地骂 ——
　　莱宾： 他 妈 的 …… 他 妈 的 …… 他 妈的 ……
　　厄珀姆吓得要命。 他想把目光盯在田野周围， 却做不到。
　　杰克逊看着这一切。
　　米勒给魏德打了第二针。
　　魏德感觉到了第一针的效果。 他看到厄珀姆， 努力挤出了一丝微笑。
　　魏德与米勒对视。 目光里既没有谴责，也没有宽恕， 而是因为吗啡而恍惚。 然后，魏德死了。
　　所有人都僵在原处。 厄珀姆开始啜泣。
　　莱宾（ 愤怒地嘟囔着） ： 他妈的 ……他妈的 ……他妈的 ……
　　米勒沉默着， 一动不动。 然后他温柔地合上了魏德的眼睛。 在摘下魏德的身份识别牌时， 他的手在轻微地颤抖。 他笨手笨脚地弄掉了牌子。 萨尔奇注意到了。
　　米勒盯着自己的手， 在部下发现之前稳住了它。 他捡起身份识别牌， 装进了口袋。
　　然后米勒小心地重新装好没有动用的吗啡和磺胺， 站起身， 拾起冲锋枪。
　　厄珀姆（ 摇摇头） ： 不是 22 秒整。
　　米勒在冲锋枪里重新上了一梭子弹。
　　米勒： 他说谎了。 我们走吧。
　　米勒头也不回地转身走开。 其他人犹豫了一下， 然后慢慢地跟上了他。
　　
　　外景， 法国乡村小路， 白天
　　一条狭窄的人行小径， 两旁的树枝在头上交叉搭拢， 几乎像一条隧道。 5 个美国兵拉开距离前进。
　　莱宾： 操詹姆斯#瑞恩列兵， 操他， 操这个狗杂种。
　　杰克逊： 住嘴， 行不行？
　　莱宾： 你住嘴。 这是我听说过的最混账的任务。 该死的瑞恩。 操这个小混蛋。
　　杰克逊： 住嘴， 不是瑞恩杀了魏德。
　　莱宾： 谁说不是他!
　　米勒向他们简洁地做了一个手势 ——
　　米勒： 别再说了。
　　他们闭上了嘴。 米勒与萨尔奇并肩行进。 他们轻声说话。 其他人听不见。
　　米勒： 我们得找个地方躲一会儿。
　　萨尔奇仔细地打量米勒 ——