战役  原版剧本  美国

　　汉米尔上尉： 我们这里非常需要你， 但我理解你们的任务。
　　米勒： 是吗？
　　汉米尔上尉： 祝你好运。
　　米勒： 谢谢。
　　汉米尔上尉： 我是说真的。 找到他。 带他回家。
　　米勒对于汉米尔上尉深切的诚挚语气有点吃惊。 他丢开这种感觉， 向自己的部下示意。
　　米勒： 我们找个地方躲一躲。
　　米勒向汉米尔上尉点点头， 然后向小巷尽头走去， 经过了厄珀姆身旁。
　　厄珀姆： 长官， 对于发生的事我感到抱歉， 我 ……
　　米勒（ 打断他的话） ： 没什么。
　　厄珀 姆： 但是你 可能会 因此而 丧命，我 ……
　　米勒 （ 打断他的话） ： 我说了， 没什么。
　　（ 向部下） 别挤在一起。
　　他出发了， 在掩蔽物后面屈身前进。 厄珀姆目送他离开。
　　厄珀姆： 你们看到他刚才的所作所为了吗， 就在那里？ 他走到空地上， 好让我过街。
　　杰克逊： 妈的， 这没什么大不了的。
　　魏德： 他们打不死他。
　　萨尔奇： 谁说他们打不死他!
　　莱宾： 魏德说的对， 是某种跟磁力有关的科学， 我解释不了， 但我亲眼看到了。
　　魏德： 我们都看到了。 他有 9 条命， 或者他是防弹的， 或是他妈的其他什么原因。
　　这些人都是半开玩笑半含崇敬。 萨尔奇却两者皆无 ——
　　萨尔奇 ： 没人是防弹的。 没人。 （ 稍顿）来吧， 要屈身前进。
　　萨尔奇随着米勒出发了。
　　
　　外景， 圣梅勒教堂， 薄暮
　　米勒和小分队露宿在一座中世纪教堂的废墟里。 米勒在瓦砾中找到了一个舒适的位置， 吃着应急口粮， 看上去非常放松。
　　莱宾踱过来。
　　莱宾： 上尉， 你可否从数学角度给我解释一下这项任务？
　　米勒： 当然可以， 你想知道什么？
　　莱宾： 呃， 长官， 以纯粹算术的角度讲，从什么时候起 6 等于 1 了？ 让 6 个人冒险去救一个人意义何在？
　　米勒： 我们的任务不是解释为什么。
　　莱宾： 呃？
　　米勒： 没关系， 别担心， 我们会找到那小子， 飞快地逃回师里。 一切都会好起来的。
　　莱宾： 我更愿意死在卡昂而不是拉麦勒。 这是一个私人问题。
　　米勒： 莱宾， 很可能你压根儿就不会死。
　　莱宾： 你说的倒容易， 长官。 （ 稍顿 ） 操他詹姆斯#瑞恩。 真想拧断那混球的脖子。
　　萨尔奇： 基督啊， 莱宾， 想想那个可怜的混球的妈妈。
　　莱宾： 嗨， 我也有妈妈， 杰克逊， 你有妈妈吗？
　　杰克逊： 每个人都有。
　　莱宾： 魏德、萨尔奇、昆虫下士， 我们所有人都有妈妈。 天哪， 我敢打赌， 甚至上尉也有妈妈。
　　米勒微笑。 莱宾看着他， 思考了一会儿 ——
　　莱宾： 喔， 可能上尉没有。 但我们其他人都有妈妈。
　　米勒： 你还有命令。
　　杰克逊： 长官， 在这个问题上我有意见。
　　米勒： 我很乐意听。
　　杰克逊： 在我看来， 上尉， 这项任务是对于有价值的军事资源的严重分配不当。
　　米勒： 继续。
　　杰克逊： 哦， 长官， 我认为自己是个精心制造的战争工具。 我这么说的意思是， 如果你把我和这支狙击步枪放到离阿道夫#希特勒一英里的任何视线良好的地方， 战争就结束了。
　　米勒（ 点头） ： 莱宾， 你仔细听杰克逊的话。 这才是发牢骚的方式。 杰克逊， 继续。
　　杰克逊： 是， 长官。 在我看来， 长官， 美国军队的全部资源都应该致力于一件事， 而且只致力于一件事。 就是把我和这支武器放到恰好在德国柏林市中心的房顶上。 我现在不想质疑高层作出的决定， 但是， 在我看来， 去救一个列兵， 不管他家庭的损失有多么惨重， 都是对我这神赐的才能的浪费。
　　米勒： 魏德？
　　魏德： 妈的， 我不介意这次任务， 长官，只要在拉麦勒那里有什么东西让我去 ……
　　莱宾 （ 替魏德把话说完） ： ……去爆破，是的， 是的， 我们听过了。
　　米勒： 厄珀姆？
　　厄珀姆： 不叫 1 。
　　米勒： 萨尔奇？
　　萨尔奇： 我来是为了防止一群笨蛋， 包括某一个经常采取自杀行为来挑衅命运的人被干掉。
　　莱宾看着米勒 ——
　　莱宾： 那你呢， 上尉？
　　米勒： 莱宾， 你是怎么回事？ 我不会向你发牢骚。 我是上尉。 各级指挥部组成一道链条。 牢骚是单行线， 向上， 只向上， 不向下。 你向我发牢骚， 我向我的上级发牢骚。
　　向上， 明白吗？ 我不会向你发牢骚， 我不会在你面前发牢骚。 你入伍多久了？
　　莱宾： 对不起， 长官， 我道歉。 （ 稍顿） 但如果你不是上尉， 或者我是一名少校， 你会说什么？
　　米勒考虑着他的答案 ——
　　米勒： 在那种情况下， 我会说这是一项崇高的任务， 行动目的具有重大意义， 值得我付出最大的努力。
　　莱宾转着眼珠。 米勒的语气很诚恳， 不像是讽刺。
　　米勒（ 继续） ： 而且， 正如我刚才指出的，我喜欢奶酪， 我希望当我们到达那里时， 我有机会抽样检查一下拉麦勒的产品， 看看是否符合它卓著的声誉。 而且， 我为列兵詹姆斯#瑞恩的母亲感到衷心的难过 ， 我极其愿意牺牲我的生命， 以及我的部下的生命， 特别是你莱宾的生命， 以减轻她的痛苦。
　　他的部下都欣赏他的表演。
　　莱宾： 长官， 如果你不是上尉， 我愿意称赞你是一个说谎高手。
　　米勒： 但是我是上尉。 如果我不是上尉， 我会因为你的奉承而感谢你。 告诉你，我之所以有这说谎的才能， 是因为我是第一流的牌手。 这是从我妈妈那儿学来的。 她，按照通行的赞美， 是最好的牌手， 在 ……
　　所有人都期待地把身体往前倾， 相信他们就 要 发 现 米勒 的 家 乡 了。 米 勒 微 笑着 ——
　　米勒 （ 继续 ） ： ……我的家乡， 我还是不会提及它的名字。
　　这些人泄气地挺直身体， 大失所望。
　　米勒： 对于这一主题还有要说的吗？
　　莱宾： 是的， 长官， 最后， 我要说， 操我们的命令， 操拉麦勒， 操法国的奶酪之都， 等我们到了那里之后， 操列兵詹姆斯#瑞恩。
　　米勒： 我会记下你的建议， 不过我会把最后那条留给你， 尤其是在他已经死了的情况下。
　　这些人皱着眉笑了。 米勒看了看表， 神情严肃起来 ——
　　米勒： 我们两小时后出发， 争取睡一会儿。
　　这些人知道什么时候该/ 收手0 。 不需米勒再说一个字， 他们都躺到了瓦砾里， 闭上眼睛， 试图按照米勒的命令去做。 厄珀姆东张西望， 打量着这些奇怪的人。 米勒严厉地瞪了他一眼， 仅仅一眼， 就足以让他也乖乖地听话了。
　　米勒看看他的部下， 然后拿出地图和手电筒。 他打开手电， 借着微弱的光亮， 在他的部下休息的时候研究地图。
　　
　　外景， 圣梅勒教堂， 夜
　　（ 迟些时候）黑暗。 远处有隆隆的炮声。 莱宾、杰克逊、魏德和厄珀姆仍在沉睡。 米勒还在借助手电筒的光研究地图。 萨尔奇躺在他旁边，醒着， 看着他。 萨尔奇注意到米勒的地图盒里有些没拆开的信， 悄声对他说 ——
　　萨尔奇： 你总会拆开这些信的吧？
　　米勒（ 眼睛盯着地图） ： 可能。
　　萨尔奇： 不读家里的来信， 这不正常。
　　米勒： 从什么时候起事情变得正常了？
　　萨尔奇： 你明白我的意思。 害怕坏消息？
　　米勒： 不是。
　　萨尔奇： 那么是害怕好消息？
　　米勒看着萨尔奇。 他们对视了片刻， 然后米勒又埋头研究地图。 萨尔奇看着其他人 ——
　　萨尔奇： 你觉得他们没问题吧？
　　米勒： 他们很好。 只要他们能够发牢骚， 就没问题。
　　萨尔奇： 那你呢？
　　米勒思考着这个问题， 没有回答。
　　米勒： 除非有个营开过来， 否则汉米尔他们守不住。
　　萨尔奇： 是的。
　　米勒： 指挥部不会让他们撤退， 德国人也肯定不能使他们屈服。
　　萨尔奇： 僵局。
　　米勒： 如果我们留下来， 情况可能会有所不同。
　　萨尔奇： 你在开玩笑。
　　米勒： 这事谁说得准呢？
　　他们沉默着坐了片刻。
　　萨尔奇： 我希望瑞恩这孩子值得我们这么做。
　　米勒： 现在是你在开玩笑了。 （ 稍顿） 该死的任务。
　　萨尔奇： 没错， 该死的任务。
　　米勒 看看表， 站 起来， 向他 的部下 叫道 ——
　　米勒： 起床洗漱， 小伙子们， 让我们出发。
　　部下嘟哝着起身， 背上自己的装备。
　　
　　外景， 圣梅勒的街道， 夜
　　轻武器的声音在整个村子里回响。 远处炮声隆隆。 米勒领着他的部下从教堂的废墟里走出， 走向镇边。 他们只是一个小分队， 但这 6 个全副武装的人令人望而生畏。
　　
　　外景， 圣梅勒， 镇边， 夜
　　米勒的部下做好了行动的准备。 汉米尔上尉和他的几个人在那儿给他们送行。
　　突然 ——
　　一道闪电出现在地平线上。 接着是一道又一道的闪电。 天空像着了火一样。 空气在颤抖。 远处隆隆的雷声像潮水一样在原野滚过。 接着， 对面的地平线也亮了起来， 是大规模的炮战。 壮观的炮火显得很奇异， 令人难以置信， 仿佛属于另一个世界。
　　每个人都仿佛被施了定身术， 一动都不能动了。 闪电的光照在他们脸上。
　　米勒低头， 看到自己的手在颤抖。
　　萨尔奇注意到了， 但他什么也没说。
　　米勒盯着手， 强迫它停止颤抖。