战役  原版剧本  美国

　　萨尔奇： 上尉， 他们对我们校正了 ……
　　厄珀姆 （ 紧张不安） ： 这是夹叉射击， 是不是？
　　他们都不理睬他。
　　厄珀姆： 我知道夹叉射击。 我从书上看到过。 下一颗会正好命中我们。
　　米勒： 向前! 向前（ 稍顿） 现在倒车!
　　萨尔奇使劲倒车。 轻轻晃动它。 又猛地向前开。 有些进展了。
　　所有人都在推， 所有人的眼睛向上看。
　　等着下一颗炮弹。
　　萨尔奇： 噢， 上尉 ……
　　米勒： 推!
　　萨尔奇： 噢， 上尉 ……
　　轮胎吱吱作响。 又有了一点儿进展。几乎要出来了。
　　他们都像疯了一样推车。 知道炮弹随时会落下来。 厄珀姆失去了控制。
　　萨尔奇（ 柔声） ： 噢， 上尉 ……
　　又推了一下 ， 吉普车颤动了一下， 陷得更深了。
　　米勒： 混蛋!
　　他们听到炮弹的尖啸。 米勒向手下大叫 ——
　　米勒： 跑!
　　他们狂奔， 用最快的速度离开吉普车。
　　炮弹尖啸而来， 他们扑倒在地上。
　　炮弹直接命中， 把吉普车炸成废铁。 他们刚好跑出爆炸的杀伤半径， 被震得头晕眼花。 落了满身的尘土、石子和碎屑。
　　米勒是第一个站起来的。 萨尔奇和其他人也挣扎着站起身来。 听到更多的炮弹飞来的声音。
　　米勒一把抓住厄珀姆的脖领子， 把他拉了起来 ——
　　米勒： 迫击炮打过来了!
　　他们拔腿飞奔。 尽可能地快跑。
　　第一批迫击炮弹落下了。 88 毫米口径的火炮是大炮， 发射中间有间歇。 但现在一定是有十几门迫击炮在开火。 炮弹几乎是连续不断地落下。
　　田野上 6 个美国士兵在疯狂奔跑， 在迫击炮的夹击之下， 跑着/ 之0字形。
　　轰隆! 奔跑， 踉跄。
　　轰隆， 轰隆， 轰隆。 厄珀姆摔倒在地上。
　　米勒一把把他拉起来。 半拖着他奔向田野的边缘。
　　他们设法冲到树丛里。 继续跑， 穿过灌木和刺藤。 深入了 30 码。
　　爆炸声停了。 所有人都停了下来， 大口地喘着， 努力调匀呼吸。 他们检查一遍全身的部件， 所有东西都在： 他们有武器， 还有大部分装备。
　　莱宾透过树丛回头看了看吉普车， 它只剩了一副燃烧的骨架。 他摇摇头 ——
　　莱宾： 加文将军会大发雷霆的， 上尉。
　　米勒站在树丛边上， 似乎出了神。
　　厄珀姆： 上尉， 我 ……
　　萨尔奇： 嘘 ——!
　　远处的米勒飞快地把目光从一处移到另一处， 并且凝神倾听 ——
　　米勒： 萨尔奇， 地图。
　　萨尔奇迅速打开地图包。 其他人一言不发， 一动不动。
　　米勒： 两门 88 毫米火炮， 就在两英里半之外， 那边， 从吉普车的位置往前推， 要越过山脚下的那两片树丛。 迫击炮是从那边的山丘后面打过来的， 那里有四门炮。
　　萨尔奇开始迅速在地图上测量标注。
　　米勒回过神来 ——
　　米勒： 魏德， 电台。
　　魏德立刻开始摇动无线电台。 厄珀姆吃惊不小 ——
　　厄珀姆： 你仅凭声音就能够判断出这些， 长官？
　　米勒： 还不止这些。 在 88 毫米火炮上有 9 个炮手， 其中一个人的靴跟断了， 有两个人昨晚吃的是德国小香肠， 其中一个名叫弗里茨， 另一个叫汉斯， 可能， 我也说不准。
　　这很难讲。
　　杰克逊： 下士， 你刚刚看到的是米勒上尉的许多天赋之一。 如果你由于什么奇迹而活了下来， 你还能看到更多的。
　　萨尔奇已在地图上测量和标注完毕。
　　萨尔奇： 画好了， 长官。 我们要去照顾一下那些 88 毫米火炮吗？
　　米勒： 这不是我们来这儿的目的。
　　魏德（ 指电台） ： 我收到了命令， 上尉。
　　米勒从魏德手中拿过手持步话器， 从萨尔奇手中拿过地图 ——
　　米勒（ 对电台） ： 这是贝克#查理 1 号， 开火标记， 3 防区， f 区， 4） 3 ） b） 3， 两门 88 毫米火炮。 告诉我们的飞行员从东边低空飞行， 以防德国佬有高射炮。 狩猎顺利。 完。
　　电台的声音从咝咝的静电中消失了。
　　魏德收拾起无线电台。 米勒叠好地图。
　　杰克逊： 长官， 我们花几分钟时间收拾了那些 88 毫米火炮吧。
　　萨尔奇： 他是对的， 上尉， 火炮对咱们的伞兵可能有危险。
　　米勒： 这话去对詹姆斯#瑞恩列兵说吧。
　　我们有我们的命令。 走吧。
　　米勒起身走了， 既没有停留也没有回顾。 其他人不喜欢他这样， 但他们跟着他走了。 厄珀姆走在后面， 对米勒大惑不解。
　　
　　外景， 树林， 白天
　　米勒走在最前面。 他的部下小心翼翼地跟着。 厄珀姆走在莱宾旁边。
　　厄珀姆： 那么， 你是从那儿来的？
　　莱宾： 忘了。
　　厄珀姆勉强笑了一下， 转向杰克逊 ——
　　厄珀姆： 那么， 你是从那儿来的？
　　杰克逊： 你是在写书或什么的吗？
　　厄珀姆： 实话说， 是。
　　杰克逊： 看出来了。
　　魏德听到了， 向厄珀姆微笑 ——
　　魏德： 我叫魏德， 拼写是 W ） A ） D ） E，我矮小但结实， 有着锐利的铁灰色眼睛， 和粗犷但英俊的面庞。 我来自科罗拉多， 我父亲是采矿工程师， 你不记笔记吗？
　　厄珀姆（ 摇摇头） ： 爆破， 是不是？
　　魏德： 从我 9 岁起就干这个了。 他们在矿区搞很多爆破。 我和我弟弟能钻进任何一个仓库。 妈的， 太有趣了!
　　杰克逊（ 耸耸肩） ： 我叫杰克逊。 我来自田纳西州的西福克。 我爸爸是一个牧师。
　　他和他的两个兄弟拿到了牧师资格， 在流动福音堂的神圣教堂布道。
　　厄珀姆： 教堂在西福克 ？
　　杰克逊 ： 在一辆 1931 年的改型哈德逊汽车的后车厢里。 那车拖着一个又大又旧的拖车。
　　厄珀姆： 别开玩笑。
　　杰克逊： 我从不拿传播福音的事儿开玩笑， 对于我家让我成为牧师的要求也是认真对待的。
　　厄珀姆： 这么说他们从一处旅行到另一处进行布道？
　　杰克逊： 我们给自己弄了顶帐篷， 直径42 英尺， 中央有 18 英尺高， 还有 110 把折叠椅。 我们去过 11 座镇子， 走遍了哈塞特县，把威勒县也走了一大半。 我希望退役后能够从事传道事业。
　　厄珀姆： 那上尉呢？ 他是从哪儿来的？
　　他们都摇头。 米勒现在离他们太远， 听不到他们的话。
　　杰克逊： 你要能打听出来， 就能赢一大笔赏金。
　　萨尔奇： 上次我听说， 赏金超过了 300美元。
　　魏德： 连里有个赌， 交 5 块钱就可以参加。 任何人， 只要查出上尉的家乡和战前的工作， 就能把赌注全赢到手。
　　杰克逊： 所有人都下了注。
　　厄珀姆： 但是大家都听说过他， 他获得了国会荣誉勋章， 救了十几个人的性命。
　　莱宾： 我们知道。
　　厄珀姆： 一定有人知道他来自哪儿， 他干过什么工作。
　　萨尔奇： 可能确实有人知道。
　　厄珀姆： 你们为什么不干脆问他呢？
　　杰克逊： 上尉不喜欢讨论他生活的某些方面， 特别是任何在他应征入伍之前的事，也包括他是如何应征入伍的。
　　萨尔奇： 从安齐奥登陆战开始我就跟他在一起了。 我跟他比跟我的兄弟还亲， 但我还是不知道他来自哪个州。 我至多只能猜出是东北部的某个地方。 至于他当平民百姓时干什么， 一点儿头绪也没有。
　　莱宾（ 摇头） ： 没人能拿到这笔钱， 原因很简单： 上尉不曾当过平民。 他是在候补军官学校用阵亡士兵的身体零件组装成的。
　　对此我确定无疑。
　　杰克逊（ 戒备地） ： 你是在批评上尉？
　　莱宾： 该死， 不是。 我认为他是整个混蛋部队中绝无仅有的好军官。
　　他们都赞同地点头， 对此没有异议。
　　杰克逊： 你这话说对了。
　　米勒走在前面， 没有留意他们的谈话。
　　厄珀姆带着更多的好奇观察着米勒。
　　
　　外景， 生长着灌木树篱的田野， 白天
　　米勒和部下沿着与一条乡村小道平行的灌木树丛前进。 他们与灌木形成的掩蔽屏贴得很近。
　　米勒现在不必再猫腰前进了。
　　杰克逊： 上尉， 我的脚很不舒服。 如果我知道要一路走到拉麦勒去， 我决不会自告奋勇参加这次行动。
　　米勒： 你没有自告奋勇来参加， 杰克逊。
　　杰克逊： 本来我很可能这么做的， 长官，如果有机会的话。
　　莱宾： 如果我们找到瑞恩并且他还活着， 我就让这个混蛋给我把这挺该死的机枪扛回海滩去。
　　杰克逊： 军队生活真他妈的不容易， 我的脚都软了。 在家乡的时候， 我们出去猎松鼠， 我可以一直走， 走一天多， 脚上一个水泡也不起。
　　莱宾： 你知道一挺机枪有多重吗？ 19 磅半， 还不算子弹。 （ 指子弹带） 你以为这些东西舒服吗？ 瞧着可能挺漂亮， 可每条重达 12磅， 这分量就压在这儿。
　　魏德： 那又怎么样？ 我带着 3 个炸药包， 6 个手雷， 18 个手榴弹， 还有我的正常装备。 你可没听见我抱怨。
　　莱宾： 那是因为， 正如我已经在无数场合指出过的， 你是一个快乐的白痴。
　　魏德： 不， 我只是碰巧听取了上尉的建议， 看到了事物光明的一面。
　　厄珀姆： 你怎么做到的 ？
　　魏德： 很容易， 从家里继承来的， 就拿我的祖父来说吧 ……