战役  原版剧本  美国

　　厄珀姆： 是的， 长官。
　　米勒： 有英语味吗？
　　厄珀姆： 讲法语时有一点儿。 我的德语很地道。 略带巴伐利亚口音。
　　米勒; 很好， 你被分配给我了， 我们要去拉麦勒。
　　厄珀姆的地理知识足够丰富， 明白这意味着什么 ——
　　厄珀姆： 呃， 长官， 拉麦勒有德国人。
　　米勒： 我知道。
　　厄珀姆： 有很多。
　　米勒： 对你来说， 这是问题吗， 下士？
　　厄珀姆： 长官， 我从未打过仗。 我只是制作地图， 并且做翻译。
　　米勒： 我需要一个翻译。 我所有的翻译都给打死了。
　　厄珀姆： 但是， 长官， 自从军训后我再也没摸过枪。
　　米勒： 你会再摸到枪的。 去拿装备。
　　厄珀姆犹豫着 ——
　　厄珀姆： 长官， 我可以带上打字机吗？
　　米勒仔细地打量着他， 不确定他是否在开玩笑。
　　厄珀姆： 我在写一本书， 我 ……
　　米勒的表情给了他答案。
　　厄珀姆： 呃， 铅笔行吗？
　　米勒： 一支短的。
　　米勒催他行动 ——
　　米勒： 快去， 快去 ……
　　厄珀姆急匆匆地跑了。 米勒叹了口气。
　　
　　外景， 从情报部门的帐篷延伸出来的道路， 白天
　　米勒和手下飞车前进， 现在厄珀姆跟其他人一起挤在后座上了。 在他们驶离时， 摄影机上升， 展示出军事史上最大规模进攻的恢弘场面 ——
　　行动的规模是惊人的。 海滩上堆着小山一样的装备和给养。 平稳的车流在沙丘之间蜿蜒行进。 上千个防空气球， 用钢缆系着， 在整个场景上空翱翔。 在离岸不远处，正在建筑一个巨大的人工港， 工兵们像蚂蚁一样簇拥在上面。 更远处， 是成千上万艘各种型号和形状的船只。 上千堆火冒出的烟升起在地平线上。 爆炸声， 从远处和近处传来， 此起彼伏。
　　这是令人叹为观止的壮观景象。 米勒和他的一小队人在其中穿梭前进， 飞速驶离海滩， 向内陆前进， 把美军大部队留在身后。
　　
　　外景， 法国公路， 白天
　　米勒和手下驱车飞驰， 超过了前进中的美国车辆和步兵。 道路两旁散落着熊熊燃烧的德军车辆残骸、丢弃的装备和尸体。
　　萨尔奇在开车。 米勒看着地图。 厄珀姆抱着一支崭新的 M 1 步枪。 他睁大眼睛，竖起耳朵， 留意着周围的一切。 杰克逊和魏德冷静地观察他。 莱宾打量着吉普车拥挤的后座。
　　莱宾： 上尉， 可以问你一个问题吗？
　　米勒： 当然， 莱宾。
　　莱宾： 你打算把瑞恩搁在哪儿？
　　米勒并没有从地图上抬起眼睛。
　　莱宾（ 继续） ： 现在这后座有点儿挤， 你是否指望在回程中座位会多一些？
　　米勒向萨尔奇指出该拐弯 ——
　　米勒： 左转。
　　萨尔奇左转。 米勒叠好地图， 收起来。
　　米勒： 现在我们是直奔拉麦勒， 往正北走， 距离是 26 英里， 沿途要经过两个村庄，圣梅勒和贝尔奈。 我们会尽量乘吉普车， 然后再徒步前进。
　　萨尔奇： 我们跟那里的人有无线电联系吗？
　　米勒： 空降前一天晚上 ， 101 师的无线电台里放错了晶体管， 一个都不能用。 我们是盲目寻找。
　　莱宾： 我一向喜欢惊奇。
　　萨尔奇： 我们可能遇上什么情况？
　　米勒： 该死的麻烦， 两个或三个德国师，没有前沿， 没有战线， 空降给弄得一团糟， 这里到处是试图站住脚的小股空降兵。 指挥部说我们已经占领了圣梅勒， 不过它北面全是德国佬。 即使瑞恩待在他应该在的地方，他也很可能死了。
　　萨尔奇： 该死的任务。
　　米勒： 没错， 该死的任务。
　　吉普车的后座厄珀姆热切地观察着一切。 他注意到莱宾在盯着他。 莱宾的注视让他紧张起来。
　　他向他们送上一个充满期待的微笑。
　　厄珀姆： 你好。 那么， 呃， 你们都是游骑兵？
　　莱宾、杰克逊和魏德看着厄珀姆， 仿佛他是只昆虫。
　　厄珀姆： 我叫厄珀姆。 （ 指着自己的下士标志） 请别管这一套， 我知道在战斗中这没用。
　　他们几乎目瞪口呆。
　　莱宾（ 对魏德） ： 你想给他一枪吗？ 或者让我来？
　　魏德： 还没轮到我呢。
　　莱宾（ 礼貌地） ： 杰克逊？
　　杰克逊： 妈的， 不， 上次我射死一个下士的时候， 米勒上尉差点儿拧断我的脖子。
　　听到米勒的名字， 厄珀姆有了反应 ——
　　厄珀姆： 米勒？
　　米勒： 我不想让任何人给他一枪， 这是命令。 他会说法语， 而且他的德语带有巴伐利亚口音。
　　厄珀姆： 长官， 你就是约翰#米勒上尉？
　　米勒叹了口气， 知道接下来是什么。
　　厄珀姆（ 继续） ： ……就是那个获得了国会荣誉勋 ……？
　　厄珀姆的话被米勒部下警告的眼神堵在了喉咙里。 米勒仍然似乎若无其事， 但他面部表情僵硬。 有几秒钟没有人说话， 然后这一刻过去了， 就像从未发生过 ——
　　莱宾： 上尉， 我必须对你说， 这项任务太他妈的讽刺了， 简直能要我的命。
　　米勒： 哦， 怎么会？
　　莱宾： 我应该去卡昂， 长官。 就像贝多芬， 他是有史以来最伟大的作曲家之一， 却聋了。 他该找谁算账？ 而我， 女士内衣领域的贝多芬， 离卡昂这个内衣之都仅有一步之遥， 却要去拉麦勒救某个操蛋列兵， 而且他很可能早就一命呜呼了。
　　米勒： 凡事都有光明的一面， 找找看。
　　莱宾： 长官， 知道拉麦勒以什么而闻名吗？ 奶酪。 连队的其他人去卡昂， 而我们要去他妈的法国奶酪之都。 没有光明一面。
　　米勒： 总是有光明一面的。
　　莱宾： 我洗耳恭听， 长官。
　　米勒： 喔， 比如， 我喜欢奶酪。
　　魏德兴冲冲地高声讲话 ——
　　魏德： 妈的， 我不介意去拉麦勒， 既然那里有东西等着我去爆破。
　　莱宾： 哦， 你是一个快乐的白痴。
　　他们转过一个弯， 打着滑停在一堆美军车辆的停留的叉路口。
　　一个中尉在指挥交通。 米勒高叫 ——
　　米勒： 去圣梅勒的路怎么样？
　　中尉： 很糟， 长官。 德军第 88 师的部分士兵躲在某个地方， 把我们的交通炸得一团糟。
　　米勒： 有没有人能通过 ？
　　中尉： 幸运的人可以。
　　米勒向萨尔奇点点头。 萨尔奇踩了油门。 他们离开了， 身后扬起一片沙砾。
　　
　　外景， 圣梅勒的道路， 白天
　　吉普车在路上飞驰。 路上布满了弹坑，坑洼不平。 他们经过了几辆美国吉普车的残骸。 那些车被击毁了。 萨尔奇绕过它们，没有减速。
　　一辆美国兵车在路边燃烧， 旁边围着十几具烧焦的美国士兵的尸体。 厄珀姆看到这噩梦般的景象。 几乎要昏过去。 米勒注意到了他的反应。
　　后座上。 几个人像动物标本一样颠得上下跳动， 竭尽全力以免被甩出去。
　　莱宾： 该死， 比纽约科尼岛的路还难走!
　　车子猛地颠簸了一下， 把莱宾抛到空中， 又让他狠狠地坐回到枪把上。 他疼得嚎叫了一声。
　　米勒： 试着给瑞恩留个位子。
　　莱宾对米勒一笑， 转了转腰带， 把枪把从硌得青肿的屁股下面挪开。
　　他们转了一个弯， 看到一条长长的笔直地向前伸展的道路， 几辆烧变了形的美国车、一条频频挨炸的道路。
　　一颗 88 毫米炮弹呼啸而来。 正好落在他们后面， 炸出了一个新的弹坑。
　　米勒（ 柔声） ： 萨尔奇？
　　萨尔奇猛踩油门。 每个人都抓住了扶手。
　　另一颗炮弹在他们前面 30 码处爆炸。
　　米勒指挥萨尔奇把车开下公路。
　　米勒： 他们校正了瞄准公路的炮火。
　　萨尔奇猛打方向盘， 将车驶离公路。
　　吉普车颠了一下， 几乎把所有人都抛了出去， 不过他们还是稳住了。 吉普车驶进了崎岖不平的田野。
　　另一次爆炸就发生在他们身后。
　　萨尔奇疯狂地开车， 没有减速。 试图闪避深陷的车辙和凸出的土墩。
　　又一次爆炸发生在他们旁边， 他们身上被洒满了弹片。
　　萨尔奇： 上帝!
　　米勒扫视着这一地区， 看到前面半英里处有一组建筑。
　　米勒： 他们在那里有一个该死的弹着观察员。
　　又一次爆炸， 离车更近了。 炮弹的碎片雨点般落在吉普车上。 他们在烟雾中飞驰。
　　米勒： 走 S 形， 萨尔奇。
　　萨尔奇开着和缓的曲线， 没有减速。 突然看到一个弹坑， 想避开， 但太迟了。 一个急刹车。 车子一头扎进翻出来的泥土。 车停下来了。
　　莱宾、厄珀姆、魏德和杰克逊都从吉普车里甩了出来， 摔到了土路上。 但没有受伤。
　　萨尔奇和米勒没有摔出去。 他们留在了车里， 但受到了撞击。 都有点发蒙。
　　米勒首先恢复了自制力。 他跳起来， 检查吉普车。 没有受损。 它深陷在柔软的尘土中。
　　一颗 88 毫米炮弹呼啸而来， 在左边 30码处爆炸。
　　米勒： 萨尔奇! 倒车!
　　萨尔奇醒过神来， 发动了吉普车。 轮子陷住了。 米勒扑过去， 用肩膀顶住吉普车，向其他人大喊 ——
　　米勒： 过来! 你们想走着去吗？
　　依然头晕眼花的莱宾、魏德、杰克逊和厄珀姆醒悟过来。 用肩膀去推吉普车， 使出吃奶的力气。 轮子还是不动。
　　另一颗 88 毫米炮弹在右边 30 码爆炸。
　　米勒视若无睹。 他是唯一能这样做的人。