战役  原版剧本  美国

　　安德森上校 ： 这是一项困难的任务， 正因为如此， 你才得到了这项任务。
　　米勒： 是， 长官。
　　安德森上校： 你的人现在在哪儿？
　　米勒： 困住了， 东边， 离这儿一英里处，等着海军炮火支援。
　　安德森上校 ： 我派辛普森去接替你， 本师要开往卡昂， 你不跟我们一起去， 我有其他任务给你。
　　米勒： 长官？
　　安德森上校： 有一个列兵詹姆斯#瑞恩，他随 101 空降师降落到了拉麦勒附近。 我想让你带一个小分队去那儿。 如果他还活着， 把他带回海滩来， 让他坐船回家。 带上你需要的人手。 你有权在连里挑选。
　　米勒： 一个列兵， 长官？
　　安德森上校： 他是四兄弟里最后一个了。 其他三个都阵亡了。 这是总参谋长直接下的命令。
　　米勒： 但是， 长官 ……我 ……我 ……
　　安德森上校： 说吧， 上尉。
　　米勒犹豫了片刻， 然后 ——
　　米勒： 敬禀长官。 派人远远地跑到拉麦勒去救一个列兵， 他妈的一点儿意义也没有。 （ 稍顿） 长官。
　　其他军官没有转过身来， 但都在听着。
　　他们被惊呆了。 安德森上校瞪着米勒 ——
　　安德森上校 ： 你以为， 就凭你获得了国会荣誉勋章， 你就可以他妈的随心所欲地对你的上级说话了吗？
　　米勒思忖了片刻， 然后微微一笑 ——
　　米勒： 是的， 先生， 多少是这样。
　　安德森上校看起来似乎想把米勒的脑袋拧下来， 然后他也微笑了 ——
　　安德森上校： 好吧。 给你这个权利。 继续。
　　米勒： 您提及的数字没什么意义， 长官。
　　他的兄弟死了， 这很不幸， 不过他们现在已不在考虑范围了。 派人去救他! 这是美国本土那边因为伤心而胡言乱语。 为一个列兵不值得派一个小分队。
　　安德森上校： 这一个值得。 而且他的价值比一个小分队更大。 这就是我派你的原因， 你是这儿最优秀的野战军官。
　　米勒（ 耸耸肩 ） ： 也是也不是， 长官。 让摩根去怎么样？ 优秀的军官， 定期去教堂，还写诗， 他可能更喜欢这样的任务。 （ 稍顿）而且他个子比我高。
　　安德森上校一直饶有兴趣地宽容地听着， 但现在到了/ 书归正传0的时候了。
　　安德森上校： 到此为止， 上尉。 你已经听到了命令。 托玛斯少校会接待你。
　　米勒知道什么时候该撤， 他行了个军礼 ——
　　米勒： 是， 长官。
　　米勒和安德森上校暗地里交换了一下眼神 ——
　　安德森上校： 祝你好运 ， 约翰。
　　米勒： 谢谢， 长官。
　　米勒在一张较小的地图桌前与托玛斯少校会合。 安德森上校注视了米勒一会儿，然后注意到工事里的其他军官也在观察他。
　　他瞪了他们一眼， 他们也都转回到自己的工作上。
　　
　　外景， 军舰， 白天
　　在庞大的军舰的甲板上， 大批 15 英寸的炮弹发射出去。
　　
　　外景， 满是弹坑的田野 ， 厕所， 白天
　　大爆炸。 海军巨大的炮弹落在田野另一端的德军阵地上。
　　弹坑里米勒的连队隐蔽着。 炮火停息了。 他们站起来， 开火， 从一个弹坑跃入另一个弹坑， 顶着残存德军的轻武器火力前进。
　　米勒猫着腰跑过来， 跳进萨尔奇所在的弹坑 ——
　　米勒： 穿上旅行鞋， 萨尔奇， 我们要出发了。
　　萨尔奇： 去卡昂？
　　米勒： 但愿是。 可你和我要带领一个小分队去拉麦勒， 执行一项公关任务。
　　萨尔奇： 你？ 带领一个小分队？
　　米勒： 那儿的某个列兵失去了三个兄弟， 因此拿到了回家的车票。
　　萨尔奇： 连队怎么办？
　　米勒： 交给辛普森。
　　萨尔奇： 辛普森？ 那个该死的家伙？
　　米勒： 让莱宾带上勃郎宁轻机枪; 杰克逊带上狙击步枪; 比斯利带上爆破工具。
　　萨尔奇： 比斯利死了。
　　米勒： 好吧， 让魏德去。 有翻译吗？
　　萨尔奇： 刚死。
　　米勒： 塔尔博怎么样？
　　萨尔奇： 20 分钟前死了。
　　米勒： 妈的， 我去看看能不能再找一个。
　　你去叫莱宾、杰克逊和魏德， 在运输处等我。
　　萨尔奇： 是， 长官。
　　他们等到炮火暂歇， 然后爬出弹坑， 猫着腰向相反的方向跑去。
　　
　　外景， 运输指挥中心， 第 19 步兵师， 白天
　　就在离海岸不远的地方。 远处传来炮声和爆炸声。 尘土、混乱、各种车辆驶出去，有坦克， 半履带式车辆， 兵车。 在混乱的中心， 一个叼着雪茄的后勤军士在用板条箱临时充当的办公桌前工作着。 他冲着一个列兵大叫 ——
　　后勤军士： 把那些他妈的半履带车开出去!
　　列兵： 它们给堵住了。
　　后勤军士： 那就把它们疏散开。
　　萨尔奇、莱宾、杰克逊和魏德等在附近。
　　莱宾已经完全失控， 他踱来踱去， 嘟嘟囔囔。
　　其他人很放松。
　　米勒闪避着来往的车辆， 从混乱中大步走来。 他看到了自己的部下， 径直向他们走来。 莱宾跑向米勒， 恳求着 ——
　　莱宾： 求您了， 长官， 您不能带我去拉麦勒， 我必须去卡昂， 长官， 求您了。 我告诉过您， 他们在卡昂制作女式内衣。 很漂亮， 是世上最好的， 是 ……哦， 求您了， 长官 ……
　　米勒： 对不起， 我需要一个机枪手， 而你是最好的。
　　莱宾 （ 绝望地 ） ： 不， 我不是， 卡拜克才是， 这是真话。 或者福克纳怎么样？ 或者那个戴眼镜的小个子？
　　米勒： 相信我， 你是最好的。
　　莱宾（ 呜咽） ： 但是， 长官 ……
　　米勒冲自己的部下摆摆头， 示意他们跟着自己， 然后大步向后勤军士的办公桌走去。 萨尔奇紧跟在他身后。
　　萨尔奇： 你找到翻译了 ？
　　米勒： 我想出办法了。
　　运输管理办公桌一片混乱。 车辆隆隆开过。 后勤军士应付着传令兵和文件。 米勒走来 ——
　　米勒： 军士， 我需要一辆卡车。
　　后勤军士： 对不起， 长官， 卡车刚派完，来一辆 38 年的福特跑车怎么样？ 硬顶， 外面红色， 里面黑色。
　　米勒： 是白轮胎吗？
　　后勤军士： 不是白轮胎。 长官， 现在是战时。 （ 对列兵） 不是这儿， 你这个白痴， 是那儿! （ 对米勒） 我无能为力， 长官。
　　米勒： 一辆半履带车， 或者随便什么车。
　　后勤军士： 对不起， 长官， 师里任何有轮子的东西都开往卡昂了。 （ 注意到米勒的肩章） 你们怎么没去？
　　米勒没有理睬这个问题。 他发现了一辆吉普车。
　　米勒： 那辆吉普怎么样？
　　后勤军士： 那是加文将军的。 他的哈巴狗告诉我， 如果有人冲着车哈口气， 我就要被开除， 如果有人居然敢碰它一下， 我就要被送交军法审判。 如果你把它开走， 他们就枪毙我。
　　杰克逊： 上尉， 这是不是意味着我们不得不一路走到拉麦勒去？
　　后勤军士： 在拉麦勒除了有大批德国兵之外还有什么？
　　米勒： 一个名叫瑞恩的空降兵。 他能回家了， 如果他还活着的话。
　　后勤军士： 是参议员的儿子？
　　米勒： 不， 他的三个兄弟都阵亡了。 有命令让他离开这儿。
　　后勤军士呻吟了一声， 仿佛肚子上挨了一拳 ——
　　后勤 军士 ： 妈 的 …… 我 也有 几 个 兄弟 ……
　　米勒看着他 ， 冷静地注意着他的反应。
　　后勤军士把目光转向加文将军的吉普车。
　　
　　外景， 从运输部延伸出来的道路， 白天
　　米勒和部下开着加文将军的吉普一溜烟走了。 萨尔奇驾驶着车子在混乱的人流和车流中穿插。 米勒全副武装地坐在副驾座上。 莱宾、杰克逊和魏德挤在后座上。
　　后勤军士目送他们离去。 在他身后， 加文将军精神抖擞地大步走来， 身后跟着庞大的参谋班子。 加文将军四处张望， 寻找他的吉普车， 却踪影全无。
　　加文将军： 军士， 我的吉普车他妈的究竟在哪里! ？
　　后勤军士微笑着吐掉雪茄， 转身来面对惩罚。
　　
　　外景， 道路， 白天
　　米勒和手下在喧嚣混乱的美军集结待命地区驾车迂回穿行。
　　米勒： 我们得停一下。
　　米勒为萨尔奇指路。
　　
　　外景， 情报部的帐篷， 白天
　　米勒他们的吉普车打着滑停在一个扎得很牢靠的白色帐篷前面。 连绵不断的轰鸣的车流和说着话的人流从他们身边绕了过去。 远处炮声隆隆。 还有零星的中距离爆炸的响声。 米勒单脚跳下车。
　　米勒： 在这里等着。
　　他大步走进帐篷。
　　
　　内景， 情报部帐篷， 白天
　　三个书呆子气十足的下士在地图桌前俯身工作， 就像用功的学生在准备期终考试。 他们拿着橡皮泥， 在野战地图上又掰又刮又粘。 真是乏味细致的工作。
　　蒂姆#厄珀姆是其中之一， 他 24 岁、瘦削、教养良好， 在厚厚的眼镜片后面， 是一双温柔的深思的眼睛。 遥远的爆炸声令他蓦地一惊， 然后他强迫自己专心工作。 米勒大步走了进来。
　　米勒： 我找厄珀姆下士。
　　厄珀 姆从 地图 上抬 起 眼睛， 望向 米勒 ——
　　厄珀姆： 长官， 我就是厄珀姆。
　　米勒： 我听说你会讲法语和德语。