战役  原版剧本  美国

　　
　　内景， 中尉的办公室， 国防部， 白天
　　我们透过玻璃墙看到里面的情景。 那个工作人员向一个年轻的中尉说着什么。
　　中尉听到他的话， 显然是震惊了。 他示意那个工作人员跟着他。 他大步流星地走出了办公室。 那个工作人员紧随其后。
　　
　　内景， 上尉的办公室， 国防部， 白天
　　再一次透过玻璃墙看到里面的情景。
　　年轻中尉向一个年轻的上尉说着什么; 那年轻上尉， 像中尉一样， 被听到的东西弄得心神不定。 上尉从中尉手里接过几份文件， 大步走了出去。
　　
　　内景， 上校的办公室， 国防部， 白天
　　忙碌的办公室。 副官和秘书匆忙地进进出出。 墙上、桌上铺着诺曼底的地图和复杂的部署图。 一位胸前挂满勋带的独臂上校正在为自己倒一杯咖啡。 他显然已经很久没有睡觉了。 他的参谋， 那位年轻上尉，走了进来。
　　年轻上尉： 上校， 有个情况必须向您汇报。
　　独臂上校： 哦？
　　年轻上尉： 有两兄弟战死在诺曼底。 一个在奥马哈海滩， 另一个在犹他海滩。 还有一个上周在关岛阵亡。 三封电报今天早上都发出去了。 他们在衣阿华州的母亲今天下午将接到这三封电报。
　　上校面如土色。 房间里的其他人也听到了这个消息， 都僵住了。
　　独臂上校： 噢， 上帝。
　　年轻上尉： 还没完呢。 第四个兄弟。 最年轻的一个， 在登陆前一晚随一零一空降师空投了下去。 他也在前线。
　　独臂上校： 他还活着吗？
　　年轻上尉： 我不知道。
　　上校恢复了自制。 他站起来， 向上尉做了个简洁的手势 ——
　　独臂上校： 跟我来。
　　上校大步走出房间。 上尉紧随其后。
　　副官和秘书们目送他们离开。
　　
　　外景， 农田中的道路， 衣阿华， 白天
　　一辆黑色的车沿着土路行驶， 在后面卷起一团烟尘。 经过了无边无际的已成熟的玉米田。
　　
　　外景， 瑞恩农场， 衣阿华， 白天
　　白色的农庄。 谷仓。 树林。 一望无际的玉米田。
　　在院子里。 有一个轮胎做的秋千。 一个圆篮子钉在谷仓墙上充当篮筐， 下面是一个泥土地面的篮球场。
　　门廊上的秋千架空着， 轻轻地摆动。
　　前门的玻璃上贴着四面国旗贴画。 每一面都代表着一个服役者。
　　玛格丽特# 瑞恩走了出来。 她 60 岁左右。 一生辛劳和母爱在她脸上刻下了皱纹。
　　一个好女人。 她在围裙上擦着手， 越过农田向远处眺望。 她看到， 远处有一辆黑色的汽车卷起烟尘。
　　她看着这辆车驶近， 然后看到它向她的家驶来。 她开始感到心神不定。
　　黑车越来越近， 她的呼吸变得困难。 她伸出手去， 抓住门廊的柱子稳住自己。
　　汽车停在了房子前。 她看到三个人走出来， 其中有一个穿着白领的牧师。 她的泪水淌了下来。
　　
　　内景， 马歇尔将军的办公室， 国防部， 白天
　　另一间满是副官和秘书的办公室。 总参谋长乔治#马歇尔将军， 站在会议桌旁， 读着瑞恩兄弟的档案。 几个下级， 包括那位独臂上校， 等在一旁。 马歇尔将军放下档案。
　　马歇尔将军（ 轻声） ： 他妈的。
　　独臂上校： 兄弟 4 个本来都在第 29 步兵团的一个连里。 不过， 在海军/ 朱诺0 号上的苏利文兄弟 1 阵亡之后， 我们把瑞恩兄弟分开了。
　　马歇尔将军： 跟第四个， 詹姆斯#瑞恩有联系吗？
　　独臂上校： 没有， 长官。 他被空投到内陆， 离海岸 30 英里的拉麦勒附近， 那里依然在德军阵线后面。
　　马歇尔将军 （ 面色严峻） ： 好吧， 如果他还活着， 我们就派人去把他弄出来。
　　这正是将军的参谋人员想听到的命令。
　　
　　外景， 诺曼底， 布满弹坑的田野， 白天
　　持续的迫击炮弹爆炸。 重机枪开火。
　　米勒的连队被德军的优势火力压得动弹不得。 美国士兵挤在弹坑的底部， 尽力反击。
　　远处炮声隆隆。
　　叠印：诺曼底， 6 月 9 日， 下午 1 时米勒身后紧跟着一名话务员。 他们从炮火中冲过， 跃入一个满是烂泥的弹坑。 米勒露出头来， 看到了萨尔奇和莱宾， 他因为难闻的气味而一阵眩晕。 他们的对话一再地被开火和俯身躲避德军炮火而打断。
　　米勒： 上帝! 这是在什么里面游泳？
　　莱宾： 粪便， 长官。
　　萨尔奇： 肥料， 上尉， 我想我们是在厕所里。
　　莱宾： 我们这是从煎锅跳到了他妈的粪坑里。
　　米勒： 凡事要往好处想。 德国佬肯定不会冲过来占领这个化粪池的。
　　米勒向话务员大叫 ——
　　米勒： 接通火力控制组， 我们需要炮火支援 ……
　　话务员： 正在呼叫， 长官。
　　又一阵更响的爆炸声。 他们都俯下身去。 莱宾开始担心了 ——
　　莱宾： 长官， 如果我们困在这儿的时候他们派另一个连进入卡昂怎么办？
　　米勒： 别担心， 我们是大陆这一边仅有的游骑兵， 我们会第一批进入卡昂的。
　　萨尔奇： 谁关心这个？
　　莱宾： 我关心。 你不知道卡昂因为什么而出名， 萨尔奇？
　　萨尔奇： 是青蛙吗？
　　莱宾： 女式内衣。
　　萨尔奇： 真的？ 那又怎样？
　　德军炮火暂时减弱了。 米勒、萨尔奇和莱宾立刻站起身向德军阵地开火。 德军机枪还击， 他们又趴下了。
　　莱宾： 那么， 你听说过雇员折扣吧？ 我叔叔卖鞋， 每一双鞋都打七五折， 壁橱里放满了你所见过的最漂亮的鞋子。
　　又一阵剧烈的迫击炮弹爆炸。
　　莱宾： 想想某些法国人会整日地工作，一天又一天， 制作修身收腹挺胸的奶油色女式内衣。 你觉得她晚上还会穿别的吗？
　　米勒： 莱宾， 你他妈的怎么会对女式内衣知道得那么清楚？
　　莱宾： 女式内衣是我的生命 ， 长官。 我妈妈在布鲁克林开了一家店， 我是在里面长起来的， 从我会爬的时候起， 我们就经销卡昂的女式内衣， 那里的货色是最好的。 自打登陆以来， 我想的全是这个。
　　德军的炮击又一次暂停。 莱宾站起身，端着勃郎宁轻机枪一通扫射。 德军还击。
　　他又趴了下来。
　　米勒： 这是战时。 很可能卡昂已经不再制作女式内衣了。
　　莱宾： 噢， 上尉， 他们总是会制作女式内衣的， 这是人类的三项基本需求之一， 食物、住处、丝制妇女连身内衣。
　　米勒： 继续做梦吧， 列兵。
　　莱宾： 乐意如此， 长官。
　　话务员： 上尉， 我接到命令， 他们让你返回指挥部， 马上。
　　米勒： 可能战争结束了。
　　一枚迫击炮弹在很近的地方爆炸了。
　　等炮弹碎片落完之后， 萨尔奇和莱宾站起身， 吐出烂泥。 莱宾怀疑地看着米勒 ——
　　莱宾： 我可不这么认为， 上尉。
　　米勒（ 对话务员） ： 持续呼叫， 直到接通火力控制部门。 （ 对萨尔奇） 别让他们轻举妄动， 等着海军炮火支援。
　　萨尔奇： 是， 长官。
　　米勒等到迫击炮排射暂停， 就爬出弹坑， 猫着腰跑了。
　　
　　外景， 诺曼底， 战地指挥部， 第 19 步兵师， 白天
　　一片混乱。 处于炮火之下。 迫击炮、某些大口径的德国火炮和相当近的轻型武器在断断续续地开火。 米勒跑过坑洼不平的地面， 来到沙袋围护着的指挥部。 他跌跌撞撞地跑下临时阶梯。
　　
　　内景， 指挥部用沙袋围护着的工事， 白天
　　爆炸声在这一场景中持续。 近距离的爆炸造成沙砾和尘土簌簌下落。
　　米勒向一位少校敬礼 ——
　　米勒： 第二游骑兵营， B 连， 米勒。
　　少校： 进来。
　　米勒往指挥部工事里走了几步。 看到了十几个军官和同样数目的副官、通讯员和话务员。 他们非常忙碌。 一张野战地图占据了这个小空间的中心位置。
　　房间里的人注意到了米勒， 有几个人充满敬意地向他点头致意。 他显然是一个特殊的人物。
　　萨姆#安德森上校正在指挥作战。 对着战地电话讲话。 他 50 岁左右， 意志坚定， 在风暴中心依然保持镇静。 他看见了米勒， 示意米勒等一下。
　　安德森上校（ 对战地电话 ） ： ……我了解你的困难， 但如果我们不在 6 点钟之前把那些坦克卸下来的话， 我们在卡昂的整个师就只能等着挨打了 ……
　　一个中尉走向米勒， 递给他一张纸 ——
　　中尉： 上尉， 这是你的连队的地址清单。
　　米勒; 我的什么？
　　中尉： 给你那些阵亡士兵的家人寄通知书用的。
　　米勒把单子交还给中尉 ——
　　米勒： 去找随军牧师。
　　安德森上校 （ 对野战电话） ： ……好， 告诉我时间。
　　安德森挂了电话， 对副官说话 ——
　　安德森上校： 让第二和第三团待在圣米歇尔， 直到我们得到那些坦克。
　　副官： 是， 长官。
　　安德森上校转向米勒 ——
　　安德森上校： 汇报。
　　米勒： 四防区拿下来了。 我们干掉了最后 3 个 155 师的德国兵， 是在离蓬迪奥约两英里的地方找到他们的。
　　安德森上校： 抵抗情况 ？
　　米勒： 有一个连的德国国防军， 没有炮兵， 我们俘虏了 23 个人， 把他们送往情报部门了。
　　安德森上校： 伤亡情况 ？
　　米勒： 44 人 ， 其中 21 人死亡。
　　片刻的静寂。 所有人都听到了。 没有人看着米勒。
　　米勒： 他们不想把这些 155 师的俘虏送出去， 长官。