战役  原版剧本  美国

　　他们的目光都移回闪亮的天空。
　　萨尔奇 （ 敬畏地 ） ： 使你觉得自己很渺小， 是不是？
　　厄珀姆的表情中更多的是恐惧而不是敬畏 ——
　　厄珀姆： 我受不了了。
　　米勒（ 痛苦地） ： 你以为我们其他人就受得了吗？
　　厄珀姆瑟缩了一下。 米勒立刻为自己的话而懊悔起来。 他转向厄珀姆， 看出他确实是 吓坏 了。 米勒 控制 住 自己， 柔声 讲话 ——
　　米勒： 别担心， 厄珀姆， 上帝会保护你。
　　无论如何， 这该死的景象会闹得他整夜都睡不着的。
　　厄珀姆努力挤出一个微笑。 米勒又看了片刻， 然后假装把这一景象抛到了脑后。
　　米勒： 我们出发， 他们给我们开薪水可不是让我们看这个的。
　　汉米尔上尉是第二个醒过神来的。 他指出了去路 ——
　　汉米尔上尉： 沿着墙走大约 30 码， 有一个大门， 在另一边有一个排水沟， 弯着腰前进， 穿过下一片田野， 然后你就到树林了。
　　就在米勒和他的部下背起装备、准备出发的时候， 汉米尔上尉的一个士兵， 那个有一张温柔的脸庞、非常关心所谈论的瑞恩列兵的情况的列兵， 走上前来， 拿着几条轻机枪用的子弹带。 他把子弹带递给莱宾。
　　列兵： 给你。
　　莱宾看着子弹带， 打算说两句尖刻的俏皮话， 但是他看到了那个列兵脆弱的神情，于是管住了自己的嘴。
　　列兵： 我哥哥在瓜达尔卡纳尔岛战死了 ……这些东西可能派得上用场。
　　莱宾接过了子弹带 ——
　　莱宾（ 柔声地） ： 正是我需要的。
　　米勒走上前 ， 从莱宾手中拿过子弹带，还给了那个列兵。
　　米勒： 谢谢， 但你可能比我们或瑞恩更需要这个。
　　汉米尔上尉向那个列兵点点头。
　　米勒： 我们出发。
　　米勒和部下沿着墙走入了黑暗中， 不时被远处的闪电照亮。 汉米尔上尉及其被围困的部下， 带着忧虑和一点奇怪的希望目送他们离去。
　　
　　外景， 法国乡村， 夜
　　远处炮声的最后几响也消失了。 夜
　　很黑。 这 6 个美国人沿着法国乡间的大车路小心翼翼地前进。 萨尔奇走在米勒旁边， 轻声跟米勒谈话。 其他人听不到。
　　萨尔奇： 你的手抖了多久了？
　　米勒： 几星期。 在普茨茅斯上船时开始的。
　　萨尔奇： 有没有恶化？
　　米勒： 没有。 忽来忽去。 我盯着它， 它就停止。
　　萨尔奇： 你也许该找一个新行当了， 这一行好像不适合你了。
　　米勒： 没事的。
　　萨尔奇看看米勒， 看得很仔细， 估计着他的状况。 他们继续前进。
　　
　　外景， 法国大车路， 夜
　　（ 迟些时候）又走了一段路。 他们都累了， 但依然保持着警惕。 杰克逊走在最前面。 米勒在他后面。 其他人彼此隔着一段距离。 萨尔奇断后。
　　有一个声音。 杰克逊停了下来。 没人说话， 他们仅靠手势来交流。
　　杰克逊向米勒打手势： 10 个、20 个、30个人过来了。
　　米勒示意其他人离开道路。 他们小心地慢慢移进灌木丛。 片刻后， 两个警觉的德国步兵出现了。
　　莱宾抓住轻机枪， 眼望米勒， 等他下令开火。 米勒摇头， 示意/ 放他们过去0。
　　片刻后， 一整排德国士兵转过了弯。 50个人。 重武装。 莱宾舒了口气， 放低了枪口。
　　这排德军过去了。 他们的靴子离藏身于灌木丛的美国人的脸只有两英尺。 厄珀姆吓得瞪大了双眼。 其他人表情冷峻。
　　德军走过去了。 米勒示意他的部下不要动。
　　厄珀姆没有看到这个手势。 他站起来，松了一口气。 有一个班的德国兵走了过来。
　　他们跟在队伍的 30 米之后， 为整个排殿后。
　　厄珀姆僵住了。 灌木的阴影仅能勉强遮住他。 他几乎暴露了。 局势一触即发。
　　恼火的米勒做好了射击的准备。 殿后的德国兵接近了。
　　然而， 德国兵走过去了。 奇迹般的， 没有看到阴影中的厄珀姆。 他们向前走， 消失了。 厄珀姆双膝发软， 惊讶于自己还活着。
　　米勒狠狠地瞪了厄珀姆一眼， 然后示意其他人跟着他走进树林。 厄珀姆急匆匆地走在米勒后面， 紧跟着他。
　　
　　外景， 田野， 夜
　　这一小队美国士兵沿着一片田野的边缘走着， 跟大车路平行。 他们小心翼翼地前进。 米勒注意到杰克逊和魏德靠得太近了。
　　他打了个响指， 简洁地示意他们把间隔拉大一些。 他们服从命令。
　　
　　外景， 十字路口， 夜
　　黑暗， 远处传来微弱的炮声。 萨尔奇用手电筒的红光照着一排道路指示牌， 米勒查看了一下地图。 其中一个指示牌写着： / 距拉麦勒 16 公里0 。
　　米勒收起地图。 看了看地平线。 已经可以看到第一缕曙光了。
　　米勒： 很快就会天亮了。 我们得加快速度。
　　
　　外景， 法国乡村原野， 黎明
　　第一缕阳光。 远处的炮声已经被鸟儿的啁啾声所代替。 美国兵稍事休息。
　　米勒站在离其他人稍远的地方， 欣赏着风景。 风景如画。 露珠在长长的草叶上闪烁。 战争显得很遥远。
　　厄珀姆走到他身旁。 有片刻时间， 他们一起望着风景， 没有说话。
　　米勒： 看着像是雷诺阿的画作。
　　厄珀姆： 是的。 你知道西贝柳斯的第四交响曲5诺曼底6吗？
　　米勒： 我刚才在哼它的曲调。
　　厄珀姆： 我听到了。
　　米勒： 似乎很合时宜。
　　厄珀姆： 你懂古典音乐 ？
　　米勒： 知道一些。
　　厄珀姆： 你是从哪儿来的， 上尉？
　　米勒微笑 ——
　　米勒： 赌注现在涨到多少了？
　　厄珀姆也微笑。 他被识破了。
　　厄珀姆： 超过 300 了。
　　米勒： 听我说， 如果赌注涨到 500 时我还活着， 我就告诉你， 然后我们平分这笔钱。
　　厄珀姆： 如果你想分钱， 为什么不等赌注涨到一千美元时再说呢？
　　米勒： 我不指望活那么久。
　　厄珀姆仔细地观察米勒， 看出他是说真的。
　　厄珀姆： 那就 500 美元吧。
　　米勒最后看了一眼风景， 放纵了自己片刻， 允许忧伤的情绪在心中泛起。 然后恢复了指挥者的身份， 朝厄珀姆叫道 ——
　　米勒： 出发。 列兵。
　　米勒阔步出发了。 厄珀姆看着他， 试图弄明白这个人， 然后跟着走了。
　　
　　外景， 树篱路， 黎明
　　6 个美国兵沿着一条没受到战争破坏的树篱路走着。 树枝在小路上空温柔地交叉舒展， 小路两旁是浓密的盘根错节的树篱，已经有几百年历史了。
　　米勒看到前面有烟。 向他的部下示意。
　　他们继续前进。
　　
　　外景， 法国农庄， 白天
　　熊熊燃烧的房子和谷仓。 一个年老的法国农夫跪在地上， 啜泣， 在这个惨遭屠戮的家庭中， 有两个成年女人、一个成年男子和一个男孩， 不会超过十个人。 他的牲畜，几头牛、一匹役马和几头猪也死了， 被枪打烂了。 一个死去的美国伞兵蜷曲着躺在地上， 身边散落着空弹壳。
　　米勒和部下小心地走过来。 米勒向厄珀姆示意， 厄珀姆蹲到法国农夫身旁， 柔声用法语对他讲话。 农夫轻声回答， 仿佛精神恍惚。
　　厄珀姆站起来翻译农夫的话 ——
　　厄珀姆： 五天前的夜晚， 他发现这个伞兵卡在树上， 一条腿断了。 断腿感染了。 昨晚他去绍莱找医生。 医生不肯来。 等他回来时， 发现家已经成了这样。 德国佬肯定是在他离开的这段时间来过了。
　　米勒： 他有没有瞧见他们？
　　厄珀姆柔声询问。 农夫回答。
　　厄珀姆： 没有， 不过他听到了枪声， 就在东面， 不到一公里。
　　米勒： 谢谢他， 告诉他我们为他的损失而难过。
　　米勒走了， 没有回头。 其他人犹豫了一下。 萨尔奇向他们摆了一下头， 让他们也走。 他们照做了。
　　厄珀姆蹲下 ， 轻声对农夫说话， 把手搭在那个人肩上， 然后站起身， 跟着其他人走了。
　　
　　外景， 树篱田野， 白天
　　一片长满了高高的茅草、边上有树篱的美丽田野。 最后几颗露珠正在蒸发， 晨雾即将散去。 6 个美国兵小心翼翼地穿过树林，走到田野边。
　　米勒注意到了什么。 他悄无声息地示意停下来， 伏下身， 扫视着田野以及远端的树篱。 萨尔奇和杰克逊小心地移到他身旁。
　　杰克逊指了指附近的几丛树木， 树木刚被摧折， 上面还有子弹击出的凹坑。
　　魏德在交错的树根和灌木丛里轻声呼唤 ——
　　魏德： 上尉。
　　他们伏低身体， 移动到魏德身边。 魏德发现了：两个死去的美国伞兵。
　　血迹和被踏平的青草形成的痕迹从田野延伸出去。
　　米勒、萨尔奇和杰克逊匍匐前进到田野旁边， 目光在远方的树篱中搜寻。 其他人匍匐在他们身后。
　　米勒： 在哪里？
　　杰克逊： 在那两棵树旁的隐蔽处。
　　米勒： 我也这么想。
　　厄珀姆： 是什么？
　　米勒： 机枪。
　　米勒从田野边小心地慢慢移到灌木丛的掩护之下。 他站起来， 取下背包。
　　莱宾： 长官， 我有个主意， 咱们绕过去。
　　米勒： 我们不能把机枪留在这儿。
　　杰克逊： 我们已经把 88 毫米火炮留下了。