战役  原版剧本  美国

　　萨尔奇： 你还好吧？
　　米勒： 我们去找个地方。
　　
　　外景， 狭窄的沟壑， 白天
　　米勒领着部下走进一条树丛茂密的沟壑。 这是一个理想的藏身之地。
　　米勒： 休息一小时。 杰克逊、莱宾， 在周围放哨。 睁大眼睛。 我要去侦察。
　　米勒的语气很权威， 发布的命令也正确。 但是某种东西没有了。 很微妙。 只有萨尔奇注意到了。 他看着米勒独自钻入灌木丛中。
　　
　　外景， 林中的小块空地， 白天
　　米勒走到一小块林中空地， 放慢脚步，然后停下了。 生命从他身上流失了。 他站在那儿， 眼睛盯着地面， 微侧着头， 仿佛在倾听遥远的细微的声音。 他的表情显示出他内心在激烈地交战， 而他竭力挣扎着， 以免一败涂地。 在他身后， 萨尔奇走到了空地边上， 观察着米勒。 米勒感觉到了他的存在，转身看着他， 仿佛他是在一千英里外。 萨尔奇坐到一根原木上等着。
　　米勒： 安齐奥那个脸被烧焦了的小伙子叫什么？
　　萨尔奇： 韦基奥。
　　米勒： 是的， 韦基奥， 我记不住他的名字了。 他是个好孩子， 还记得吗？ 他经常倒立着走路， 唱那首荡秋千的歌。
　　萨尔奇： 是的。
　　米勒： 你知道我为什么能成为这么好的军官吗？ 因为我妈妈。 我跟你讲过她吗？
　　萨尔奇： 只言片语。
　　米勒： 她是你见过的最好的牌手。 我父亲以前经常参加周六晚间的牌戏， 每每连衬衫都输掉。 最后， 我妈妈给他下了最后通牒， 要么让她在牌桌上占一个固定座位， 要么她每周六都把他锁在家里。 他提抗议， 他的伙伴也提抗议。 但是后来他们屈服了。
　　从她坐到牌桌边的第一夜起， 她就没输过。
　　她能够看出那些自以为是的混蛋的心思， 就好像他们的牌都亮在外面似的。 她会唬人吗？ 是的， 她是个牛皮大王。 她的眼睛， 她的声调， 她的打赌， 她的玩笑， 她啜饮咖啡的样子， 她是个大师。 在玩牌的历史中， 没人比她赢的钱更多。 每周六晚上， 我父亲都会输两三百美元， 而她全能赢回来， 还有富余。
　　从 5 岁起， 我就站在桌子旁边， 紧挨着她的肩膀， 观察着每一只手， 每一个动作， 向她学习。 （ 稍顿） 这就是为什么我能成为一个这么好的军官。 我看着一个人的脸， 能够准确地说出他在想什么， 如果是一只手， 我知道用什么牌去对付他。
　　萨尔奇： 你自己的手呢 ？
　　米勒： 没事。 不就是掷了几个两点吗？
　　或者更少。 那又怎么样？ 我能唬人。 过去如果我的人死了， 我心如刀绞。 但我该怎么办？ 在那些站在那里等着我告诉他们怎么做的人面前崩溃？ 当然不能， 所以我唬人，过了一段时间以后， 我就被自己唬住了。 这很了不起， 事情也变得容易多了。
　　萨尔奇： 你的手就因为这个而颤抖？
　　米勒： 原因可能更糟。 你知道他们在候补军官学校教给你的第一课是什么吗？ 对你的部下说谎。
　　萨尔奇： 哦， 是吗？
　　米勒： 他们简明扼要地告诉你， 即使你拥有世界上最强大的火力， 如果你的兵没有士气， 火力也一钱不值。 所以如果你害怕了， 或者失去信心了， 或者马上就要疯了， 你会告诉手下吗？ 当然不， 你唬人， 你说谎。
　　萨尔奇： 那你是怎么哄骗你自己的？
　　米勒： 很简单。 用数字。 每次你的一个部下被杀， 你就告诉自己， 你救了两条、 三条、十条、一百条其他的生命。 什么？ 我们在悬崖上居然丢失了三十一条生命？ 我敢打赌我们打下那些火力点后， 我们拯救的人数会十倍于此。 这就是三百多人。 可能还是五百， 一千。 然后再以千为单位计算。 想说多少说多少。 明白了吗？ 很简单。 它能让你总是把任务置于人之上。
　　萨尔奇： 除了这次。 任务就是人。
　　米勒： 难就难在这儿。 我喜欢魏德。 谁是瑞恩？ 如果他们都站在我面前， 而我不得不向其中一个开枪， 我会怎么选择？ 看看我的手， 它又开始抖了。
　　萨尔奇： 约翰， 我不得不对你说， 我觉得你快要心力交瘁了。
　　米勒： 我想你是对的， 基思。
　　萨尔奇： 你想让我接替你吗？
　　这个问题帮助米勒重新振作起来。 他看着自己的手， 再次强迫它停止了颤抖。
　　米勒： 不， 但如果我情况恶化的话， 你就不得不接替我了。
　　萨尔奇（ 叹气） ： 我正想接替你呢。
　　他们会心一笑。
　　米勒： 你知道， 魏德是咱们那 12 人里的第 11 个死的， 你是最后一个还活着的人。
　　萨尔奇： 我知道。
　　米勒： 别送命。 如果你死了。 他们可能会要求我交还勋章， 这样我就不能再跟上校顶嘴了。
　　萨尔奇： 我尽力而为。
　　他们为这疯狂的一切而摇头。
　　米勒： 见鬼的 ……（ 稍顿） 啊， 别再提了。
　　米勒拿起他的汤普森冲锋枪， 环视四周， 重新给自己定位。 他已经恢复了 95% 。
　　米勒： 谢谢你为我引开机枪的火力。
　　萨尔奇： 不用谢， 长官。
　　米勒： 不过， 这是我自己的愚蠢招牌， 我觉得对此多少有些专利权。 如果你再这么干， 就让你降职。
　　萨尔奇（ 微微一笑） ： 是， 长官。
　　米勒朝萨尔奇摆了摆头， 示意他跟着自己。 他们走向其他人。
　　
　　外景， 空地， 白天
　　所有人都沉浸在自己的世界里， 想着魏德。 没人交谈。 米勒和萨尔奇走回空地。
　　米勒朝他的部下叫道 ——
　　米勒： 起来。 我们走。
　　莱宾： 我以为你说的是我们休息一小时， 长官。
　　米勒： 现在我说的是我们走。 把屁股抬起来。
　　这些人站起来。 杰克逊动作有点慢。
　　米勒： 你他妈的是怎么了， 杰克逊？
　　杰克逊： 长官， 由于魏德的事， 我不可能感到高兴。
　　米勒： 谁是魏德？
　　没人回答。
　　米勒： 我说， 他妈的谁是魏德？
　　他的部下交换着眼神。 杰克逊代表他们说话 ——
　　杰克逊： 长官， 我明白你的意思。 但我敬请你允许我以自己的方式哀悼魏德。
　　米勒： 你必须以我告诉你的方式进行他妈的哀悼。 没有魏德这个人了。 曾经有个人叫魏德。 但他很久以前就死了。 太久了，以至于你几乎连他的名字都想不起来了。
　　明白了吗？
　　杰克逊： 长官， 我明白了。 我不喜欢这样， 但是我明白了。
　　米勒： 很好。 现在背上你那该死的装备。
　　他们背上装备， 准备出发。 萨尔奇和米勒沉默地交换了一个眼神。 米勒对自己摇了摇头， 惊讶于部下依然会让这种混蛋办法起作用。 他知道他们别无选择。
　　
　　外景， 法国道路， 白天
　　米勒和他的部下沿着道路前行。 他们沉默而坚毅。
　　
　　外景， 法国道路， 白天
　　米勒查看地图， 找出他们的方位。 然后叠起地图， 指出道路， 他们又出发了。
　　
　　外景， 法国田野， 白天
　　又走了很远。 他们依然坚毅。
　　莱宾： 你知道最好的可能是什么？
　　杰克逊： 知道。 就是你踩在一根锈铁钉上， 得了破伤风， 在有生之年再也说不出一句话。
　　米勒（ 开怀大笑） ： 要是我就咬人， 莱宾。
　　莱宾： 对此我已经深思熟虑了， 长官。
　　最好的可能， 就是我们找到了瑞恩。 而他已经死了。
　　米勒： 为什么这样讲？
　　莱宾： 哦， 长官， 考虑一下各种可能性。
　　第一， 瑞恩还活着。 我们不得不把他弄回到海滩上。 我了解你， 你不会让他替我背背包的， 虽然他真的应该这么做， 而且， 为了让他活下去， 我们都会送命的。
　　米勒： 除了最后一部分， 这个可能还不错。
　　莱宾： 第二， 瑞恩死了。 他被一个像魏德那样的德国爆破手给炸上了天。 我知道你不想让我提起魏德的名字。 什么都找不到了。 最大的一块也不过有豌豆那么大。
　　我们在周围徘徊， 寻找 ， 直到德国人把我们一个接一个地干掉。
　　米勒： 我不喜欢这个可能。
　　莱宾： 我也不喜欢， 长官。 第三， 这是最糟的一个， 我们找到了瑞恩， 他受伤了。 不但没法让他扛着我的装备， 我们还得扛着他的装备， 以及他本人。
　　米勒： 但是我们完成了任务。
　　莱宾： 可能。 但如果他死在回去的路上怎么办？ 你明白我的话了吧， 长官？ 最好的可能性是， 他死了， 我们找到了他的尸体， 多少还算完整， 我们摘下他的身份牌， 飞奔回海滩， 或者更好的是， 我们冲向卡昂， 赶上大部队。
　　米勒： 有没有人告诉过你， 你是当军官的材料？
　　莱宾： 没有， 长官。
　　米勒： 这真是太奇怪了。
　　没有人微笑， 但他们的脚步轻快了一些。
　　
　　外景， 十字路口， 白天
　　重武器开火的声音。 米勒在十字路口附近的灌木丛中查看了一下地图。 一块指示牌写着： / 拉麦勒， 3 公里。0 米勒把地图叠起来。
　　萨尔奇： 看起来我们似乎正在把那些德国佬往拉麦勒赶。
　　突然， 米勒停下来， 一动不动。 他倾听着， 听到了其他人没有听到的某种声音。 他示意他们不要动。 他们服从命令。 声音逐渐响起来。 是不祥的轰鸣。
　　米勒： 我不这样认为。
　　
　　外景， 法国公路， 白天
　　轰鸣变成了德军护送部队的喧嚣。 兵车、装甲运兵车、一整团德国国防军， 是精锐部队。 装备着重武器， 威风凛凛。 他们在过桥。
　　摄影机向下摇， 展示出： 米勒和他的部下挤在桥下的一个涵洞中。 灌木和枯枝多多少少地遮住了涵洞的两端。
　　德军侧翼队伍在公路两侧急行军， 要跟上车辆。
　　米勒和部下瞥见德军侧翼的一个班走了过来。 他们尽力伏低身体， 贴近肮脏的水面。 拿好武器。 准备开火。
　　德军的这个班走到了桥的附近。
　　几个德国列兵看到了被灌木遮掩的涵洞。 走过去， 想检查一下。
　　米勒就要向他们开火了。
　　一个德国军士看到侧翼的这个班落在后面了， 喊他们。
　　德国列兵服从命令， 赶快跟在部队后面跑了。
　　涵洞里， 美国兵又开始呼吸了。
　　厄珀姆： 他们会去哪里？
　　米勒： 跟我们去同一个地方。
　　涵洞口的杰克逊示意德国兵已经走光了。 他们出了涵洞。