老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　15.内景·二楼过道·夜
　　伯德的房门打开了。他手捧装满空酒瓶的纸篓迈出。恰在此时，德雷弗斯大夫气喘吁吁地走上楼来。此人50岁上下，高大、粗壮、上唇蓄着浓密的八字胡子、身穿大衣、手提皱巴巴的医用皮包。
　　德雷弗斯大夫：“晚上好，巴克斯特。”
　　伯德：“你好，大夫。刚出诊回来？”
　　德雷弗斯大夫：“是的。那个家住希拉夫特57街的蠢货吃三明治连牙签一起吞了进去。”
　　伯德：“噢。”（放下纸篓）
　　“再见，大夫。”
　　德雷弗斯大夫示意酒瓶：“我说，巴克斯特，像你那么猛灌，非得有一对铁铸的肾脏才行。”
　　伯德：“哦，那可不是我。偶尔有个把朋友来这儿喝一盅。”
　　德雷弗斯大夫：“没说的，你准是个铁打的汉子。从隔墙传来的声音判断，你每天晚上都在折腾。”
　　伯德：“对不起，如果打扰了您……”
　　德雷弗斯大夫：“有时候，一个晚上连干两仗。”（摇头）
　　“真是，人不可貌相……”
　　伯德（惶惶然）：“好吧，再见了，大夫。”（徐徐倒退入室）
　　德雷弗斯大夫：“我说，巴克斯特，我正在哥伦比亚大学医疗中心做一项实验，不知道你愿不愿意帮我一个忙？”
　　伯德：“我？”
　　德雷弗斯大夫：“你立遗嘱的时候——照你眼下这么干，也该立遗嘱了——写明把遗体捐赠给哥大，怎么样？”
　　伯德：“我的遗体？我怕你们这帮人会大失所望的。晚安，大夫。”
　　德雷弗斯大夫：“悠着点，小伙子。”
　　伯德关门，大夫径入相邻那套公寓。
　　
　　16.内景·伯德的公寓·夜
　　客厅。伯德坐在长沙发上一边狼吞虎咽地啃鸡腿，一边手拿遥控器选择电视频道。不是西部片就是广告，伯德兴味索然，关上电视。他熄灭灯火，走进浴室。
　　浴室。身着浴衣的伯德刷完牙后吞服一片安眠药。
　　寝室。伯德在床上翻阅杂志，全神贯注地阅读一篇长文：“青年主管的穿着打扮”。他十分欣赏插图所列的各种风格的礼帽。渐渐地安眠药起作用了，伯德哈欠连连。他扔下杂志、关上台灯、钻入被窝。漆黑一片的寝室。电热毯指示器送出一缕暗淡的闪光。
　　三秒钟之后。客厅的电话铃声大作。伯德翻身下床，踉踉跄跄地向客厅走去。他开灯、拿起电话听筒。
　　伯德：“喂？喂？我就是吧克斯特。”
　　
　　17.内景·在曼哈顿一家酒吧的电话间里·夜
　　打电话的是一名45岁上下的男子，他热衷纵情作乐；他的作派令人作呕。此人名叫多比契。电话亭外等着一名金发女子。
　　多比契：“你好，伯德老弟。我在61街的酒吧。我想你了，就给你挂了个电话。”
　　
　　18.内景·伯德在接电话
　　伯德：“哟，您真好——可是您是哪位？”
　　
　　19.内景·电话间
　　多比契：“多比契——乔·多比契——行政部门的。”
　　
　　20.内景·伯德在接电话
　　伯德（集中注意力）：“哦，多比契先生。我刚才没听出您的声音——”
　　
　　21.内景·电话间
　　多比契：“没关系，伯德老弟。我交上桃花运了（扫了金发女人一眼），她是搞滑冰表演的（咯咯大笑），我想把她带过来喝一杯。”
　　
　　22.内景·伯德在接电话
　　伯德：“抱歉得很，多比契先生。你知道我是愿意帮你们这些朋友一把的，可是现在太晚了，我们干吗不另找时间呢？”
　　
　　23.内景·电话间
　　多比契：“伯德老弟，她是说飞就飞的，冰也冻不住她。伙计，听着，我可不能错过这次机会——她长得像玛丽莲·梦露。”
　　
　　24.内景·伯德在接电话
　　伯德：“管她是真梦露还是假梦露，我早就入睡了，还服了安眠药。所以我的回答是：不行！”
　　
　　25.内景·电话间
　　多比契（以势胁迫）：“听着，巴克斯特。我们正在制订每月效率统计表——而我正在把你列入前10名。你不想把自个儿的事情弄糟吧？”
　　
　　26.内景·伯德在接电话
　　伯德：“哪能呢。可是我晚上睡眠不足，第二天办公效率会高吗？”
　　
　　27.内景·电话间
　　多比契：“才11点嘛。我待45分钟就行。”
　　金发女子开启电话间的门，探头探脑。
　　金发女子：“没人理睬我哟。你倒底在同谁聊天？”
　　多比契：“我的老妈。”
　　金发女子：“好一个孝子，真孝顺。”
　　多比契（冲着电话）：“就30分钟怎么样，伯德？”
　　多比契迎着金发女子，劈面关上电话间的门。
　　
　　28.内景·伯德在接电话
　　伯德：“酒喝光了，杯子全是脏的、奶酪脆饼吃完了，统统没了。”
　　
　　29.内景·电话间
　　多比斯克：“让我来操心这一切吧。你只要把钥匙塞在门垫底下，走人。”
　　
　　30.内景·公寓
　　伯德（冲着电话；无可奈何）：“好吧，多比契先生。”
　　他趿着拖鞋返回卧室。
　　伯德（喃喃自语）：“多比契先生，我照办，多比契先生，一点儿也不麻烦，来我家作客吧。”
　　他从卧室又来到客厅，双手往上提拉套在睡裤外面的西装裤。
　　伯德：“我们伯德老店全天候服务……长得像玛丽莲·梦露……”
　　他学多比契，咯咯大笑。
　　身穿雨衣，头戴帽子的伯德打开客厅的门，从小桌上拿起钥匙，塞入门垫。他的视线落在德雷弗斯家，若有所思。他拿起笔在拍子簿上端端正正地写了两行字。他撕下本子的第一页插在留声机的转轴上面，然后离屋关门。留言条上写道：“切莫喧哗，邻居们有意见”。
　　
　　31.外景·公寓楼外·深夜
　　伯德走出大门。他迷迷糊糊迈下台阶之时，一辆出租车在楼前停下。伯德潜入阴影之中。多比契先生小心翼翼地钻出出租车。他手擎四个斟满酒的高脚玻璃杯。金发女子随后步出小车，手里拿着他的帽子。
　　金发女子：“就这儿？”
　　多比契：“对。”
　　出租车驰离。多比契与金发姑娘走上台阶，直奔公寓大门。
　　金发女子：“这么做合适吗？”
　　多比契：“想不出更好的办法了。”
　　金发女子（为他打开楼门）：“我是说半夜三更打扰你的妈妈……”
　　多比契（双手擎酒，从女子身旁蹭进楼门）：“别为老太太担心，她敢嘟嚷一声，叫她滚蛋！”
　　伯德偷听了俩人的对话，心中频添不快。他跨上人行道，踽踽独行。
　　
　　32.内景·公寓2楼过道·深夜
　　金发女子与多比契来到伯德家门口。
　　多比契：“你把钥匙取出来好吗？”
　　她不加思索地把手伸入他的口袋。
　　多比契：“不在这儿，在门垫底下。”
　　金发女子（疑惑不解）：“门垫底下？”（取出钥匙）
　　多比契（不耐烦地）：“开门，快开门。我们不可能在这儿待一整夜。”
　　金发女子打开公寓房门。
　　金发女子（心存疑窦）：“这是你母亲的公寓。”
　　多比契：“对。玛丽亚·奥斯本斯卡娅。”
　　金发女子（脑袋冲着室内）：“您好！奥斯本斯卡娅。”
　　多比契用膝盖顶着她入内，自己跟着进屋，一脚把门踹上。
　　顿时，楼道空寂。一会儿，贴邻伯德公寓的门开了。德雷弗斯大夫把几只空奶瓶放置门外。突然，伯德公寓内传出女子的尖声浪笑。德雷弗斯大夫警觉。接着，恰恰舞曲声震四邻。
　　德雷弗斯大夫（呼唤镜头外的妻子）：“瞧，他又要折腾了！”
　　大夫摇头、关门。
　　
　　33.外景·中央公园·深夜
　　公园内渺无一人。伯德拐出树丛，在路灯下的一条潮乎乎的长凳上就坐。裹在雨衣里的伯德，缩成一团，浑身打颤。他困倦已极，双眼闭拢，脑袋耷拉。一阵秋风，把湿漉漉的树叶扫过长凳。伯德纹丝不动……
　　
　　34.内景·保险公司大楼的门厅·白天
　　11月阴沉沉的一个早晨。时间是8点45分。
　　全身裹得严严实实的伯德挤在上班的人流中。一阵咳嗽之后，他拿出纸巾擦拭鼻涕。他患重感冒了。
　　伯德等候在快行电梯面前。寇克比先生也站在人群之中，他在阅读《先驱论坛报》。
　　伯德（声音低哑地）：“早上好，寇克比先生。”
　　寇克比先生（摆出似曾相识的样子）：“噢，你好，巴克斯特。这些天，他们把你忙得够呛，是吗？”
　　伯德：“是的，先生。他们的确这样。”