老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　伯德打喷嚏。
　　电梯门开启，露出电梯工。她二十四、五岁，名叫弗兰·库比利克。她全身散发出一种难以名状的魅力。她是一个特立独行之人——她胸前居然佩戴康乃馨，这是绝对违反规定的。乘客进入电梯，她笑盈盈地同他们一一打招呼。偶尔有个别乘客回应一句“早上好，库比利克小姐”。
　　弗兰：“早上好，巴克斯特先生。”
　　伯德：“早上好，库比利克小姐。”
　　他脱下帽子——全电梯只有他这么做。快行电梯满员。
　　弗兰（关门）：“靠门的诸位多加小心。升空罗！”
　　
　　35.内景·电梯内
　　满载乘客的电梯迅速上升。伯德恰巧站在弗兰身旁。
　　伯德（审视弗兰）：“你的发型怎么变了？”
　　弗兰：“原来的发型挺别扭的，所以我把头发剪短了。犯了大错吧？”
　　伯德：“我倒挺喜欢的。”
　　他喷嚏连连；拿出纸巾擦鼻涕。
　　弗兰：“瞧，你感冒了。”
　　伯德：“是的。我最好离你远点。”
　　弗兰：“哦，我从来不得感冒。”
　　伯德：“真的吗？根据统计，20岁至50岁的纽约市人平均每年得2次半感冒。”
　　弗兰：“这倒让我心中有愧了。”
　　伯德：“为什么？”
　　弗兰：“我每年连一次感冒都不得，为了平衡上面这个数字不知哪个可怜虫每年要得5次感冒。”
　　伯德：“那个人就是我。”（按了按鼻子）
　　弗兰：“你今天上午就该卧床休息。”
　　伯德：“我昨天晚上就该卧床休息。
　　电梯减速，停住。弗兰开门。
　　弗兰：“19楼，慢走。”
　　三分之一乘客离开电梯，其中有伯德和寇克比先生。寇克比经过弗兰时，用卷起的报纸拍打她的臀部。弗兰几乎蹦了起来。
　　弗兰（严肃地）：“小心你的手，寇克比先生！”
　　寇克比（无辜状）：“我怎么了？”
　　弗兰：“终有一天我会把你和你的手夹在门缝里的——”（她把一只手缩进制服袖子，向他挥舞“截肢”的胳臂）
　　弗兰：“往上，20层楼。”
　　电梯关闭。
　　
　　36.内景·第19层楼·白天
　　寇克比朝电梯侧面走去，窃窃自喜。他赶上伯德。
　　寇克比：“那个库比利克——这模样！我真想同她一块儿坐慢行电梯去中国转悠一番。”
　　伯德：“她是本楼最出色的电梯驾驶员。”
　　寇克比：“本人也是开电梯的，一把好手——可是她就是不给我约会的机会。”
　　伯德：“也许你讨好的办法不对头。”
　　寇克比：“多少人试探过哟，办法用尽，到头来一场空。她想干吗来着？”
　　伯德：“她也许是一位自尊自爱的好女孩，这样的姑娘多得很。”
　　寇克比：“瞧你，尽说好听的。”
　　两人进入大办公室，寇克比拐入一隅的高级职员小办公室。大办公室的桌子几乎都已有人，空着的也立刻各有其主了。伯德就座。他观察四周，确定人人都在埋头干活。他在公司电话本上找到一个号码，偷偷拨打起来。
　　伯德（用手捂着送话口）：“喂，多比契先生，我是19楼的巴克斯特。”
　　
　　37.内景·多比契的办公室·白天
　　多比契一手拿听筒，另一手拿电动剃须刀刮胡子。
　　多比契：“哦，伯德老弟。我也正想给你去电话。（关掉电动剃须刀）对不起，把你的客厅弄得乱七八糟。我的小朋友说你墙上挂的毕加索作品不怎么样，她就非得在上面乱涂一气——保你擦得掉——她用的是眉笔。”
　　
　　38.伯德在听电话
　　伯德：“我打电话不是为了画画的事，是为了钥匙——我的公寓钥匙——我让你塞在门垫底下的那把。”
　　
　　39.多比契在接电话
　　多比契：“我的确塞在门垫底下了——没有吗？我记得清清楚楚的，弯下腰去，把钥匙放在那儿的——”
　　
　　40.伯德在听电话
　　伯德：“我找到一把钥匙了——不过不是我的那把。”
　　
　　41.多比契在接电话
　　多比契：“是吗？”（从口袋中取出伯德的钥匙）对了，就是它。怪不得我今天早上打不开高级职员盥洗室的门。”
　　
　　42.伯德在听电话
　　伯德：“我进不了自己的家——在凌晨4点。我只得把房东太太叫醒，编了个理由，说我去寄信，把门带上了。”
　　
　　43.多比契在听电话
　　多比契：“你受累了。我马上叫人把钥匙送下去。关于你的升迁嘛——（翻阅办公桌上的报告）——我立刻就把效率报告交给人事部的谢尔德瑞克先生。下班之前你准会听到好消息。”
　　
　　44.伯德接电话
　　伯德：“谢谢了，多比契先生。”
　　他挂上电话，用手触摸前额，烫手。他掏出体温计放在舌下，继续工作。
　　传递公司内部函件的送信员来到他的办公桌前。
　　送信员：“多比契先生给您的。”
　　伯德（口衔体温计）：“等一等。”
　　他转过身来，取出多比契信封内的钥匙，放入自己的口袋，又从裤子口袋取出多比契的钥匙，装入信封，交给来人。
　　伯德（口衔体温计）：“交给多比契先生。”
　　送信员对这一循环疑惑不解，离去。伯德从口腔取出体温计，读表，情况比他想象的更糟。伯德取出台历，掀到某页。在11月4日星期三这一栏下有他亲笔书写的一行字：范登霍夫先生。伯德查电话本，拿起电话拨打。
　　
　　45.内景·范登霍夫办公室·白天
　　范登霍夫先生貌似商会要员。他正在向一位上了年纪的秘书口述信函。
　　范登霍夫：“亲爱的麦金托希先生——（电话铃响，他拿起听筒）公关部范登霍夫，哦，巴克斯特，等一会儿。（向秘书）行了，芬奇小姐，把我刚才说的先打下来。（她离开办公室，他重新拿起话筒）有事吗，巴克斯特？”
　　
　　46.伯德在听电话
　　伯德：“喂，范登霍夫先生，我这儿记载的是今晚你来我家，可是现在我自己要用公寓——只得取消您的预约了。”
　　
　　47.范登霍夫在听电话
　　范登霍夫：“取消？今天是她的生日——我已经预订了生日蛋糕——”
　　
　　48.伯德在接电话
　　伯德：“我也不愿意让您失望——我是说，生日快乐——可是今晚——”
　　
　　49.范登霍夫在听电话
　　范登霍夫：“你今儿个怎么了，巴克斯特。那天在会上我还对谢尔德瑞克先生提起你，说你为人可靠。”
　　
　　50.伯德在听电话
　　伯德：“谢谢，范登霍夫先生。可是我病了——得了重伤风——还发烧——一下班我就得去睡觉。”
　　
　　51.范登霍夫在听电话
　　范登霍夫：“伯德老弟，你这一招不高明。感冒就该洗土耳其浴，在浴室泡一夜，出一身汗——”
　　
　　52.伯德在听电话
　　伯德：“哦，那不行。我会得肺炎的——要是得了肺炎，我就得在床上躺一个月——要是我在床上躺一个月——”
　　
　　53.范登霍夫在接电话
　　范登霍夫：“好，我明白了。那就安排在下星期三——我一星期中就那天晚上有空——”
　　
　　54.伯德在听电话
　　伯德：“星期三——星期三……（翻阅台历，我用铅笔做过记号，有人预约了——让我想想办法——待会儿给你回话。”
　　他挂上电话，快速查阅电话本，找到了号码。偷偷地看了一眼四周，拨号。
　　伯德（对电话）：“艾克尔伯格先生？是抵押货款部吗？我想同艾克尔伯格先生说话。对，的确有急事。”
　　
　　55.内景·艾克尔伯格的办公室·白天
　　这间办公室比其他几位高级职员的显得大些。艾克尔伯格先生是一位50岁左右、家产殷实的公民，此时正在给三名助手分析抵押形势图表。第四位助手在接电话。
　　助手（向艾克尔伯格示意）：“迈尔，你的电话。”
　　艾克尔伯格放下图表，接过电话。
　　艾克尔伯格：“我就是艾克尔伯格——哦，是的，巴克斯特——（眼睛扫了一下助手，继续对话，似乎在商讨公事）出什么事了？——星期三不行？——哦——这一来可乱套了——星期四？不，星期四我走不开——把会议挪到星期五吧。”
　　
　　56.伯德接电话
　　伯德：“星期五？（翻阅台历）让我想想办法，待会儿给你回话。”
　　他挂上电话，翻电话本，拨号。
　　
　　57.内景·寇克比的办公室·白天