老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　8点25分。伯德在涌入剧院的人流中焦急地翘首等待弗兰。
　　
　　76.内景·中国饭馆·晚上
　　弗兰与谢尔德瑞克在双人座内喝第二巡酒。
　　谢尔德瑞克：“你还记得我们谈论过离婚吗？”
　　弗兰：“不是我们，是你。”
　　谢尔德瑞克：“那时候你不信，是吗？”
　　弗兰（耸肩）：“又要放密纹唱片了——我太太不理解我，多年来我同太太关系冷淡——”
　　谢尔德瑞克：“行了，弗兰。今天上午我请律师给我出个好主意，争取把事情处理完。”
　　弗兰：“处理什么？”
　　谢尔德瑞克：“你说呢？”
　　弗兰（久久地望着他，然后）：“让我们把事情说明白，杰夫——我从来没有要求你离开你的太太。”
　　谢尔德瑞克：“当然没有，你同此事无关。”
　　弗兰（泪眼模糊）：“你真的想这么办？”
　　谢尔德瑞克：“对。只要你告诉我，你依然爱我——”
　　弗兰（温柔地）：“你知道我是爱你的。”
　　谢尔德瑞克：“弗兰——”。
　　又来了两批客人，在他俩附近就坐，其中有一位是奥尔森小姐。
　　弗兰（舒缓地抽出手来）：“杰夫——亲爱的——”
　　她示意来了新的顾客。
　　谢尔德瑞克：“这儿人开始挤了，咱们走吧。”
　　他们起身。谢尔德瑞克在桌上留下一些钱，领着弗兰向店门走去。奥尔森小姐把一切都看在眼里，目送他俩离开饭馆，脸上露出冷笑。
　　
　　77.外景·中国饭馆·晚上
　　弗兰与谢尔德瑞克并肩走出饭馆。
　　一辆出租车驰近，谢尔德瑞克一声唿哨，车停下。谢尔德瑞克随弗兰进入车内。小车启动。透过后窗玻璃能看到两人亲吻。
　　
　　78.外景·富丽剧院·晚上
　　时间已经9点。剧院前的人行道上别无他人，惟有伯德孤身一人来回徘徊、左右观望。他扫了一眼手表，决定再等一会儿。
　　
　　79.巴克斯特的台历
　　台历逐页翻转。
　　谢尔德瑞克的名字在台历上出现得最为频繁。
　　
　　80.内景·保险大楼19层楼·白天
　　伯德手捧放满办公用品的托盘向主管办公室的方向走去。他来到那间正在油漆的房间门口。一名油工在玻璃门上刚漆上两行字：C.C.巴克斯特第二行政助理。
　　伯德（向油工）：“能不能让我？——”
　　油工转过身来。
　　伯德：“C.C.巴克斯特——就是我。”
　　油工“哦”了一声，为伯德推开玻璃门。
　　
　　81.内景·伯德办公室·白天
　　伯德放下托盘，在衣架上挂妥大衣和帽子。
　　伯德转身，发现寇克比、多比契、艾克尔伯格和范登霍夫都已来到了这间办公室。
　　伯德：“老伙计，你们好。”
　　艾克尔伯格：“怎么样，如愿以偿——我们说话算数吧。”
　　伯德：“我万分感激。”
　　艾克尔伯格：“好。那为什么突然把我们都拒之门外了？”
　　伯德：“这几个星期我感冒，非常抱歉。”
　　多比契：“听着，我们可以成全你，也可以把你毁掉！”
　　此时，办公室的门开启，谢尔德瑞克进入室内。
　　伯德：“早上好，谢尔德瑞克先生。”
　　谢尔德瑞克：“早上好，诸位。（向伯德）还满意吗？喜欢你的新办公室吗？”
　　伯德：“非常喜欢。我感谢您——”
　　谢尔德瑞克：“别谢我，谢你的那些朋友吧，是他们推荐你的。”
　　四位朋友露出尴尬的笑容，慢慢退出。
　　伯德：“再见，伙计们。有空来串门，这儿的门永远向你们敞开——”
　　众人离去，室内仅剩谢尔德瑞克及伯德。
　　谢尔德瑞克：“你现在提职提薪，有钱配钥匙了吧？”
　　伯德：“那当然。”
　　谢尔德瑞克：“钥匙传来传去，有点冒险。”
　　伯德：“是，先生，小心是没有坏处的——这儿有一样东西，我想是您忘在我那儿的——”
　　他从口袋里掏出一个带镜子的化妆合，递给谢尔德瑞克。
　　伯德：“镜子是破的，我捡到的时候就已经碎了。”
　　谢尔德瑞克（接过化妆合）：“对，是她的，她用化妆合扔我——你一星期同小妞混几次，她就来劲了，非要我同老婆离婚——你说公平吗？”
　　伯德：“不公平，尤其对您的太太。”
　　谢尔德瑞克：“是嘛。（转变话题）巴克斯特，我羡慕你。单身汉——女人任你挑——没有头痛的事，问题不会复杂化——”
　　伯德：“是的。各人自有各人福。”
　　谢尔德瑞克：“星期四我还得用，记着。”
　　伯德：“我会把钥匙配好的。”
　　谢尔德瑞克离去。
　　
　　82.巴克斯特的台历
　　台历逐页翻转，谢尔德瑞克的名字反复出现。根据记载，谢尔德瑞克最后一次使用伯德公寓房的日期是12月24日，星期四。
　　
　　83.内景·电话总机交换台·白天
　　西尔薇亚：“快，谁替我照顾一下线路——19楼在举行联欢会——
　　她连蹦带跳地出了门，其他接线姑娘纷纷放下工作，跟着她冲了出去。
　　
　　84.内景·19层楼·白天
　　热闹的圣诞节联欢会正在进行。
　　伯德手拿两杯酒向电梯走去。弗兰正要关上电梯门。
　　伯德：“库比利克小姐。”
　　电梯门开启，弗兰探头往外看。
　　伯德（递过去一杯酒）：“祝你圣诞快乐。”
　　弗兰：“谢谢。（接酒）我以为你一直在躲着我呢。”
　　伯德：“哪儿的话。”
　　弗兰：“在过去的六个星期中，我的电梯你只坐过一次——而且连帽子也不脱了。”
　　伯德：“说实话，那天晚上你把我晾在那儿，我心里会是什么滋味——”
　　弗兰：“我不怪你。这是不能饶恕的。”
　　伯德：“我饶恕你。（祝酒）祝你幸福。”
　　弗兰：“祝你幸福。”
　　伯德（侧耳谛听）：“你等一下，我好像听见漏水的声音。”
　　伯德在拥挤的人群中穿行，寻找怪声的来源。此时，奥尔森小姐向弗兰走去，她脸带醋意。
　　奥尔森小姐：“你好，堪萨斯城分公司经理，日子过得怎么样？”
　　弗兰：“你什么意思？”
　　奥尔森小姐：“我是奥尔森小姐，谢尔德瑞克先生的秘书。”
　　弗兰：“是的，我知道。”
　　奥尔森小姐：“那你就别装蒜了。他过去当着他老婆的面说我是西雅图分公司经理——四年以前我们有过那么一段——”
　　弗兰：“我不明白你在说什么。”
　　奥尔森小姐：“在我前头是罗茜小姐，而在我之后是柯奇小姐，在你的前头是25层楼的那位叫什么来着——”
　　弗兰（想脱身）：“让我走！”
　　奥尔森小姐（紧攥她的胳臂）：“错的不是你，是他，他不愧是个做买卖的生意人——”
　　伯德手拿两杯酒穿梭在欢快的人群中。他在弗兰面前停下。
　　伯德：“库比利克小姐。”
　　奥尔森小姐放开弗兰。伯德把酒递给弗兰。
　　弗兰：“谢谢。”（松了一口气，但脸色苍白）
　　奥尔森小姐（对伯德）：“你总愿意为那些穿制服的姑娘服务。”
　　她从两人身边走开。伯德举起酒杯，示意去他的办公室。
　　
　　85.内景·巴克斯特的办公室·白天
　　伯德从衣架上取下礼帽，戴上。
　　伯德（触摸帽沿）：“这么戴合适吗？”
　　弗兰（脸色依然苍白）：“我看挺合适。”
　　伯德：“是不是有点太歪了？”
　　弗兰取出化妆合，打开，递给伯德。
　　弗兰：“给。”
　　伯德（对镜端详）：“不管怎么说，我们是一家保守的公司，我可不愿意别人说我是演戏的——”
　　声音渐弱，似曾相识的化妆镜合突然让他想起了什么。弗兰注意到他脸上的怪异表情。
　　弗兰：“怎么了？”