老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　弗兰：“三个，最后一个是老家匹兹堡的一位金融公司经理，他在账面上出了点差错——1965年才能出狱。”
　　伯德：“切牌。”
　　弗兰（切牌，伯德发牌）：“这样我就来到了纽约，同姐姐和姐夫住在一起。我学的是秘书，就到‘固本’求职。可是，打字考砸了。”
　　伯德：“打得太慢？”
　　弗兰：“打得飞快，只是拼写错误太多，结果就跟电梯干上了——在哪儿结识了杰夫——你把消息告诉他时他真的很不安吗？”
　　伯德：“谢尔德瑞克先生？对，他十分不安。”
　　弗兰：“也许他确实是爱我的——只是他没有勇气跟他太太坦白。”
　　伯德：“你说到点子上去了。”
　　弗兰（转念一想）：“请你把本子和铅笔递给我行吗？”
　　伯德（照办）：“干吗？”
　　弗兰：“我给谢太太写封信。”
　　伯德：“真的？”
　　弗兰：“一个女人对另一个女人——我肯定！她会理解的——”
　　伯德：“库布利克小姐，这不是一个好主意。”
　　他悄悄地从她手中取走本子和笔。
　　弗兰：“呃，首先你的拼写错误太多，其次——如果你真的干了这种事——你会憎恨自己的。”
　　弗兰（忍住眼泪）：“反正我不太喜欢我自己。”（声音渐弱）
　　伯德注意到弗兰上半身下滑，脑袋落在枕头上，双眼合上——她入睡了。
　　
　　108.内景·公寓·白天
　　伯德通过卧室走向盥洗室。弗兰在床上蠕动，睁开眼睛。
　　弗兰：“麻烦您，开一下窗户好吗？”
　　伯德推开窗户，随之闪过一瞬念，他以怀疑的目光注视弗兰。
　　伯德：“请你别转歪念头，库比利克小姐。”
　　弗兰：“我只是想呼吸一点新鲜空气。”
　　伯德：“这儿只不过是二楼——充其量只能跌断一条腿。”
　　弗兰：“腿断了，他们就会把我一枪打死——像对待不中用的老马一样。”
　　伯德（走近床边）：“请你答应我，再也别干傻事了。”
　　弗兰：“谁在乎呢？”
　　伯德：“我。”
　　弗兰（带着睡意）：“为什么我总没有机会爱上一个像你那样的好心人呢？”
　　伯德（遗憾地）：“是呀，听天由命吧。睡吧。”
　　弗兰合眼。伯德去盥洗室刮脸。
　　
　　109.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　谢尔德瑞克召奥尔森小姐，奥尔森小姐入室。
　　奥尔森小姐：“您圣诞节过得愉快吗？”
　　谢尔德瑞克：“太愉快了。多亏您从中帮忙。”
　　奥尔森小姐：“我？”
　　谢尔德瑞克：“感谢您给库比利克小姐吹风。”
　　奥尔森小姐：“对不起杰夫，我往往把不住自己的酒量。”
　　谢尔德瑞克：“我原以为你会把住自己的舌头的。”
　　奥尔森小姐：“这种事以后再也不会发生了。”
　　谢尔德瑞克：“我相信。我已经给你准备了一个月的解雇费（奥尔森小姐逼视上司，毫无惧色）对，我让你走。”
　　奥尔森小姐（冷静地）：“是，谢尔德瑞克先生。”
　　奥尔森小姐离开。谢尔德瑞克拨打电话。
　　谢尔德瑞克：“我是谢尔德瑞克，请把巴克斯特先生家里的电话告诉我。”
　　
　　110.内景·谢尔德瑞克的接待室·白天
　　奥尔森小姐刚穿上大衣，突然瞥见电话交换机上有一个按纽灯光闪烁，她小心翼翼地拿起电话窃听。
　　
　　111.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　谢尔德瑞克接电话。
　　谢尔德瑞克：“喂，巴克斯特？杰夫·谢尔德瑞克。说话方便吗？”
　　
　　112.内景·公寓·白天
　　伯德接电话。
　　伯德：“你说吧，她在冲澡——”
　　正在此时，弗兰穿着睡袍从浴室走出，来到客厅。
　　伯德（对电话）：“你本人同她说吧，温柔点。”
　　伯德放下电话，迎向弗兰。
　　伯德：“你的电话——”
　　弗兰：“我的？”
　　伯德：“谢尔德瑞克先生。”
　　弗兰：“我不想同他说话。”
　　伯德：“你应该同他谈谈。我得赶紧买菜去了。（拿起大衣、帽子）我马上回来——好吗？”
　　弗兰点头，目送他离开。弗兰很不情愿地拿起电话。
　　弗兰：“杰夫——你好——对，我挺好。——”
　　
　　113.内景·谢尔德瑞克接待室·白天
　　奥尔森小姐完成窃听全过程，心满意足地挂上电话。她扫了谢尔德瑞克办公室一眼，拨打电话。
　　奥尔森小姐（对电话）：“喂，是谢尔德瑞克太太吗？我是奥尔森小姐，我想告诉你一件令人大开眼界的事情——同您丈夫有关——好吧，一点钟，朗切饭店见。”
　　
　　114.内景·伯德的办公室·白天
　　伯德拨打电话。
　　伯德（对电话）：“我有要事想见谢先生——请你待会儿给我回话好吗？”
　　他挂上电话，在办公室内来回踱步，口中念念有词——
　　伯德：“谢尔德瑞克先生，我给您带来了好消息，你的麻烦就要烟消云散了，我要从你手中把库比利克小姐接过来（点头，自我感觉良好），事情再明白不过了，我深深地爱她。我还没告诉她，可是我觉得你应该最先知道。你毕竟不是真正地需要她，而我是。看来也只有这样才能彻底解决问题——（电话铃响，他拿起电话）对，我立刻上楼。”
　　
　　115.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　伯德雄赳赳、气昂昂地跨入办公室。
　　伯德：“谢尔德瑞克先生报告你一个好消息——”
　　谢尔德瑞克：“我也有好消息告诉你，巴克斯特。你的一切麻烦都将烟消云散了。”
　　伯德（愣住了）：“您说什么，先生？”
　　谢尔德瑞克：“你为库比利克小姐的事伤透了脑筋，现在不必担心了，我就要从你手里把她接过来了。”
　　伯德（目瞪口呆）：“你就要从我的手里把她接过去？”
　　谢尔德瑞克：“对。（指行李）我从家里搬出来了——”
　　伯德：“你离开你的太太了？”
　　谢尔德瑞克：“如果你的确想了解内情的话——我解雇了我的秘书，我的秘书在我太太那里告了我一状，我太太把我解雇了。简直是给我当头一棒——来，谈谈你的好消息。”
　　伯德（尚未从震惊中复苏）：“库比利克小姐身体已经复原，她回家了。”
　　谢尔德瑞克：“太好了。我不会忘记你的情义。（打开毗邻的一间高级职员办公室）从今以后你就是我的助手，人事部部长助理。”
　　伯德（反应冷淡）：“我的办公室？”
　　谢尔德瑞克：“今后你还可以使用主管专用洗手间。（见伯德毫无反应）出什么事了，巴克斯特？”
　　伯德：“我好像挨了当头一棒！”
　　谢尔德瑞克：“哦？”
　　
　　116.内景·保险大楼大厅·晚上
　　6点已过。伯德与弗兰相遇。
　　弗兰：“晚上好，巴克斯特先生。”
　　伯德：“晚上好，库比利克小姐，最近身体好吗？”
　　弗兰：“没事了——也许你也听说谢尔德瑞克先生的事了——”
　　伯德：“你指的是他离开妻子这件事？我听说了，我为你感到高兴。”
　　弗兰：“我没有料到，他居然会这么做。”
　　
　　117.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　伯德肃立在谢尔德瑞克办公桌前。
　　谢尔德瑞克：“你干活太卖力了，巴克斯特，今天是除夕，去轻松轻松吧。”
　　伯德：“是，先生。”
　　谢尔德瑞克：“我想，你今天晚上要进城去欢庆一番，对吗？”
　　伯德：“当然。”
　　谢尔德瑞克：“原先那把钥匙找不着了，我得借你的用一下。”
　　伯德：“很抱歉，先生。”
　　谢尔德瑞克：“‘很抱歉’，什么意思？”
　　伯德：“你不能再带任何人来我的公寓了。”
　　谢尔德瑞克：“我带的是库比利克小姐，不是任何人。”
　　伯德：“尤其是库比利克小姐，更是不行。要钥匙，没有！”
　　谢尔德瑞克：“巴克斯特，我提拔你，把你当成亲信，因为你是聪明人。通常，爬到27层楼你这个位置，得熬多少个年头！——可是，只要用30秒钟，我就能让你流落街头。——你开窍了吧？”
　　伯德（点头）：“我开窍了。”
　　谢尔德瑞克：“现在怎么办？”
　　伯德逼视谢尔德瑞克，从口袋中掏出一把钥匙，放到桌上。