老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　他俩一左一右架着弗兰不停地来回走动。
　　伯德与大夫（齐声）：“一、二、三、四——左右左右——一、二、三、四——左右左右——”
　　
　　95.内景·公寓·白天
　　晨光微熹，弗兰躺在床上不时呻吟。大夫与伯德都已精疲力尽。
　　德雷弗斯大夫（按摩自己的小腿）：“治疗这种病，大夫比病人还累。我得按里程计费。”（拿出笔记本）
　　伯德（突然）：“你不会向上报告吧？”
　　德雷弗斯大夫：“照章办事。”
　　伯德：“这是一起事故——她酒喝多了——而且也没留什么遗书——相信我，我不是为自己着想——”
　　德雷弗斯大夫：“当真？”
　　伯德：“她有家——还有同事——你瞧，大夫，你忘掉大夫的身份，只当是我的邻居，行吗？”
　　德雷弗斯大夫（注视伯德良久）：“作为大夫我无法证明这不是一起事故（合拢笔记本），而作为邻居，我真想把你一脚踹到街上去。就你这种活法，迟早是要捅大漏子的。欠债哪能不还！好一个餐友俱乐部！巴克斯特，你怎么总是长不大？做一个mensch！你明白我的意思吗？”
　　伯德：“请您指教。”
　　德雷弗斯大夫：“一个mensch，就是做个堂堂正正的人！这回儿让你侥幸过关——”
　　伯德：“是吗？——我过关了？”
　　德雷弗斯大夫：“可是还不能说万事大吉了——因为这种人多数是屡教不改的！”
　　大夫拿起皮包向屋外走去。
　　德雷弗斯大夫：“有事找我。”
　　大夫离去，带上门。伯德返回卧室。弗兰已静静入睡。伯德坐在椅子上欣赏弗兰的睡态。
　　
　　96.内景·公寓大楼楼梯·白天
　　房东利伯曼太太牵着狗登上二楼，来到伯德家门口，她使劲敲门。
　　门启，伯德探出头来。
　　利伯曼太太：“昨天半夜三更，你们折腾什么？整步走，齐步走——你们在练兵吗？！我警告你，这是规矩人的住宅，不是低级夜总会！（对狗）奥斯卡，咱们走。”
　　伯德：“对不起，利伯曼太太。”
　　伯德目送房东太太下楼，然后退入室内。
　　
　　97.内景·公寓·白天
　　伯德来到卧室见弗兰正在酣睡，他走向客厅打电话。
　　伯德（低声）：“接线员，请谢尔德瑞克先生亲自接电话。”
　　
　　98.内景·谢尔德瑞克家的客厅·白天
　　客厅内显得出节后的一派凌乱。谢尔德瑞克正同两个儿子趴在地上玩游戏。
　　电话铃响，谢尔德瑞克奔向客厅入口处。
　　谢尔德瑞克：“喂？——对——你想说什么，巴克斯特？”
　　
　　99.伯德接电话
　　伯德：“事情紧急，你赶紧到我家来一趟。”
　　
　　100.谢尔德瑞克接电话
　　谢尔德瑞克：“你说话前言不搭后语，究竟出了什么事？”
　　
　　101.伯德接电话。
　　伯德：“电话里不好说——另一方——你明白我指的是谁——昨天晚上服用了过量的安眠药。
　　
　　102.谢尔德瑞克接电话
　　谢尔德瑞克：“什么？——情况严重吗？”
　　
　　103.伯德接电话。
　　伯德：“差点送命。——现在睡着了。她醒来以后你来看看她吧。”
　　
　　104.谢尔德瑞克接电话
　　谢尔德瑞克：“不可能，请你处理吧！——拜托了……”
　　
　　105.内景·公寓·白天
　　伯德接电话。
　　伯德：“先生，我明白了。（从口袋中掏出弗兰的信）她留了一封信给你——我把信打开，给你念一念怎么样？——我只是提个建议而已——当然，现在还不能说万事大吉了，她还得过几天才能恢复——也许房东太太会找我麻烦的——”
　　弗兰起床，来到卧室门口，竭力想了解伯德通话的内容。
　　伯德（对电话）：“好吧，先生，只要有可能，我就会把她留住的——我会找理由的——再见。”
　　伯德挂上电话。
　　弗兰（有气无力地）：“我很对不起你。”
　　伯德转身，见弗兰站在那儿，腿软软的。
　　伯德（赶紧过去扶她）：“你不该起床呀。”
　　弗兰：“我原先不知道这是你的公寓。”
　　伯德扶她回卧室。
　　弗兰：“我无地自容。你为什么不让我死呢？”
　　伯德：“别那么说话，你当时过于冲动了。瞧，现在不是没事儿了吗？”
　　弗兰：“现在几点了？”
　　伯德：“两点钟。”
　　弗兰（强行站起）：“我的裙子呢？我该回家了。”
　　伯德：“你这样儿，哪儿都不能去，只能在床上待着。”
　　弗兰：“你这儿不需要我——”
　　伯德：“当然需要。圣诞节有个伴儿多好。”
　　弗兰：“我想刷牙。”
　　伯德：“当然可以。盥洗室有新牙刷。”
　　伯德递给她一件浴衣。
　　伯德：“给，穿上。”
　　伯德在浴室找出一把新牙刷，同时，视线落在剃须刀上。伯德赶紧卸下刀片放入口袋，顺手把一瓶碘酒塞到另一只口袋。此时弗兰身穿浴袍出现在浴室门口。
　　伯德（递给她牙刷）：“拿着。我去准备早点。”
　　
　　106.内景·二楼门廊·白天
　　伯德站在德雷弗斯家门口，同女主人在对话。
　　伯德：“请你借我一点咖啡，最好再来个桔子和几个鸡蛋。”
　　德雷弗斯太太（鄙夷地）：“你还敢要什么鸡蛋、桔子，你最需要的是一顿狠揍。”
　　伯德：“夫人！”
　　德雷弗斯太太：“要是为你，我连指头都懒得抬一下的——可是为了她，我得做点可口的——”
　　她冲着伯德把门撞上。伯德一脸苦笑，回屋。
　　
　　107.内景·公寓·白天
　　弗兰正在拨打电话。伯德进屋。
　　伯德：“你给谁打电话，库比利克小姐？”
　　弗兰：“我姐和姐夫。他们一定着急了——也许他们正在报警呢！”
　　伯德：“那——这个电话更是打不得了。我们不想牵连别人吧？——更何况谢尔德瑞克先生是个已婚男子。”
　　弗兰：“感谢你提醒我。”
　　她放下电话，朝卧室走去。
　　伯德：“谢尔德瑞克先生还是挺关心你的。”
　　弗兰：“我在他眼里算什么！”
　　伯德：“哦，你错了。他跟我说——”
　　弗兰：“他是个骗子！那还不是最糟糕的——最糟糕的是我还爱他。”
　　门铃响。伯德开门。德雷弗斯太太手捧一大盘丰富菜肴进屋。
　　德雷弗斯太太：“那个可怜人在哪儿？”（伯德手指卧室）她大步流星地往里进，伯德惶惶然紧随其后。
　　卧室。弗兰在用餐。
　　伯德（坐立不安）：“德雷弗斯太太，您不用等在这儿。我会把碗碟洗刷干净的——”
　　德雷弗斯太太：“你来洗？它们准得粉身碎骨！待会儿我回来取。（向弗兰）他要是找你麻烦，你大声叫我。”
　　德雷弗斯太太离去。
　　弗兰（扫了床头柜一眼）：“上面有个信封，你看见过吗？”
　　伯德：“见过。在这儿呢。（从后裤袋取出信封）是不是把它销毁了，免得落在闲人手里。”
　　弗兰：“打开信封。”
　　伯德撕开信封，取出谢尔德瑞克的那张百元美钞。
　　伯德：“除了一张一百元的钞票，什么都没有。”
　　弗兰：“对。请你务必交给谢尔德瑞克先生。”
　　伯德：“当然。”
　　弗兰用餐完毕，伯德接过托盘放在地下。
　　伯德：“咱们来打扑克，玩金兰姆游戏。”
　　弗兰：“我玩得很差劲。”
　　伯德：“我是高手。我去拿牌。
　　弗兰：“你不用哄我。”
　　伯德打开衣柜抽屉，取出一副纸牌、一个记分簿和一支铅笔。伯德把椅子移近床边，坐下，洗牌。两人打牌。
　　弗兰停止玩牌：“为什么人与人之间要产生爱情呢？——我在恋爱方面本领不小，总是在错误的地点、错误的时间爱上错误的人——我第一次同男孩子接吻是在墓地——”
　　伯德：“坟场？——你以前有过多少男朋友？”