老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　谢尔德瑞克：“你的公寓在哪儿？”
　　伯德：“西67街。你不知道我这阵子受的罪可大了，什么邻居、房东、酒呀，钥匙——一言难尽。”
　　谢尔德瑞克：“你们是怎么摆弄那把钥匙来着。”
　　伯德：“通常我在办公室偷偷地塞给他们，他们离开之前塞在门垫底下——以后再也不干这种傻事了——我保证——”
　　电话铃响，谢尔德瑞克接电话。
　　谢尔德瑞克：“什么事，奥尔森小姐。”
　　
　　69.内景·谢尔德瑞克接待室·白天
　　奥尔森小姐在接电话。
　　奥尔森小姐：“谢尔德瑞克太太来的电话。”
　　她睨视众打字员，见没人注意她，奥尔林小姐拿起听筒窃听。
　　
　　70.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　谢尔德瑞克接电话。
　　谢尔德瑞克：“是的，亲爱的，我刚才给你去过电话——”
　　此时，伯德悄然离座，向门边蹭去。
　　谢尔德瑞克（转向伯德）：“你去哪儿？巴克斯特。”
　　伯德：“我想，既然事情都弄清楚了——”
　　谢尔德瑞克：“我们的事情还没完呢？”
　　伯德：“是的，先生。”
　　谢尔德瑞克（对电话）：“晚上我请堪萨斯城分公司经理看戏，不回家吃晚饭了，不必等我——再见，亲爱的。”（挂上电话，转向伯德）
　　谢尔德瑞克：“你看过歌舞剧《音乐人》吗？”
　　伯德：“还没有，听说演出挺火爆的。”
　　谢尔德瑞克：“你今天晚上去欣赏，怎么样？”
　　伯德：“你是说，你和我？我还以为你邀请堪萨斯城分公司经理去看呢——”
　　谢尔德瑞克：“我另有安排。两张票全归你。”
　　伯德：“您太客气了，只是我感冒、不舒服——我打算回家——您把票给别人吧。”
　　谢尔德瑞克：“我不是白送你票，巴克斯特。咱们来个交易。”
　　伯德：“交易？你想要什么？”
　　谢尔德瑞克：“报告还称赞你机灵、富有想象力——”
　　伯德（恍然大悟）：“哦！”
　　他伸手掏大衣口袋，取出公寓钥匙，向谢尔德瑞克呈上。
　　伯德：“你要的是它！”
　　谢尔德瑞克；“你脑子转得真快，巴克斯特。下个月有些人事变动，我看你是当主管的材料。”
　　伯德：“我？”
　　谢尔德瑞克：“现在把钥匙放下——（推给他一本拍子簿）——写上公寓的地址。”
　　伯德照办。
　　谢尔德瑞克：“记着，巴克斯特——这是咱俩的一个小秘密。”
　　伯德：“当然。”
　　谢尔德瑞克：“你知道，有人喜欢说三道四——”
　　伯德：“您不用担心。”
　　谢尔德瑞克：“倒不是我有什么事要隐瞒。”
　　伯德：“哪能呢。说到头，这同我无关——4只苹果，5只苹果，没什么两样，不影响百分比——”
　　谢尔德瑞克（把票递给伯德）：“拿着，巴克斯特。祝你一饱眼福。”
　　伯德：“您也好好享受，先生。”
　　他手攥戏票，倒退着离开办公室。
　　
　　71.内景·保险大楼门厅·晚上
　　时间大约是6∶30分。大楼职员几乎已经走空。伯德等在电梯旁，雨衣的翻领上依然插着那朵康乃馨。女职工休息室的门打开，身穿羊皮大衣的弗兰走出。
　　弗兰（经过伯德身旁）：“晚上好。”
　　伯德（漫不经心地）：“晚上好。”
　　弗兰在他身边走出三步之后，伯德才悚然憬悟刚才擦肩而过的正是“她”。
　　伯德：“哦，库比利克小姐，（他紧跟数步，摘下帽子）我一直等你来着。”
　　弗兰：“等我？”
　　伯德：“我刚才几乎没认出你来——今天是第一次没看到你穿制服。”
　　弗兰：“你在27层楼有收获吗？”
　　伯德：“大有收获。听着，你看过《音乐人》吗？
　　弗兰：“没有。”
　　伯德：“想看吗？”
　　弗兰：“当然。”
　　伯德：“咱们先去吃点什么，然后——”
　　弗兰：“你是说今天晚上？”
　　伯德：“对。”
　　弗兰：“抱歉，今晚不行，我有个约会。”
　　伯德：“哦，同女朋友之类的约会。”
　　弗兰：“不，同男朋友之类的约会。”
　　伯德：“我明白了。”
　　伯德随她走出旋转门。
　　
　　72.外景·保险公司大楼·晚上
　　弗兰与伯德走出大门。
　　伯德：“我不愿意浪费一张戏票。”
　　弗兰：“戏几点开演？”
　　伯德：“8点30。”
　　弗兰（看表）：“那么我们在剧院门厅见面，行吗？”
　　伯德：“`行吗’？这简直是太妙了？富丽剧院，第44街的！看完戏我们可以到处转转，还可以去艾尔·切诺餐厅听小乐队演奏，那地方离你们家不远。”
　　弗兰：“听上去蛮不错。（忽然警觉）你怎么知道我住那儿？”
　　伯德：“我在团体保险档案里找到的。我知道你同姐姐和姐夫合住。我甚至还知道你出过麻疹，开过阑尾。”
　　弗兰：“你不要告诉办公室的那些人我动过阑尾手术，要不，他们会猜测，你怎么会发现的，甚至想入非非。”
　　转过街角。
　　弗兰：“再见。”
　　伯德（追着她喊）：“八点半！”
　　
　　73.外景·闹市的一条街·晚上
　　弗兰急匆匆地朝一家亮着“粤菜”霓虹灯的中国饭馆走去。
　　
　　74.内景·中国饭馆·晚上
　　饭馆顾客屈指可数。有一名中年男子坐在酒吧的最后一排坐位。弗兰朝他走去。
　　弗兰（露出苦恼人的笑）：“晚上好，谢尔德瑞克先生。”
　　谢尔德瑞克紧张地环顾四周，唯恐有人听见弗兰刚才道出他的姓名。
　　谢尔德瑞克：“弗兰，你声音轻点好吗？”
　　他起立。
　　弗兰：“你仍然害怕有人看见我们在一起？”
　　谢尔德瑞克（伸手拿她的大衣）：“给我。”
　　弗兰：“不必了，杰夫，我待不长（穿着大衣，在他对面坐下）我能来一杯代基里酒吗？”
　　谢尔德瑞克：“正在上。（坐下）你把头发剪短了。”
　　弗兰：“没错。”
　　谢尔德瑞克：“我倒喜欢长发。”
　　弗兰：“我知道。你想在皮夹里放一绺头发，随身带着。”
　　侍者手捧盘子上酒菜和汤。
　　谢尔德瑞克：“一个月没见面了吧？”
　　弗兰；“六个星期了。谁管它呢。”
　　谢尔德瑞克：“我想你来着，弗兰。”
　　弗兰：“像过去一样，一样的双人座，一样的歌。”
　　谢尔德瑞克：“我仍然爱你爱得发狂。”
　　弗兰：“你别旧事重提了。孩子们返校上课去了，老板回到太太身边去了，而那个姑娘呢——（她好不容易克制往自己）他们做的虾不如从前了。”
　　谢尔德瑞克：“我从来没说过同你道别。”
　　弗兰（自言）：“她后来总以为在同一位未婚男子谈情说爱呢！终于，有一天，他一个劲儿地看表，问她身上是否留有唇膏的痕迹，然后急匆匆地去赶7点14分那趟开往白色平原的火车——忽然间一切就变得恶心起来了——”
　　她泪眼模糊，说不下去了。她举杯把剩下的代基里酒一饮而尽。
　　弗兰：“你干吗还老给我打电话，杰夫？”
　　谢尔德瑞克（抓住她的手）：“回到我身边来吧，弗兰。”
　　弗兰（没抽回手）：“对不起，谢尔德瑞克先生，我没胃口了，你还是去坐下一部电梯吧！”
　　谢尔德瑞克：“我要告诉你一件重要事情。咱们另找地方吧。”
　　弗兰：“不行，我八点半有个约会。”
　　侍者手拿菜单来到桌前。
　　侍者：“准备点菜吗？”
　　弗兰：“不，不吃晚餐。”
　　谢尔德瑞克；“给我们再拿两杯酒来。”
　　
　　75.外景·富丽剧院·晚上