老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　电话铃响。寇克比拿起听筒。
　　寇克比：“喂？——对，巴克斯特，出什么事了？”
　　
　　58.伯德接电话
　　伯德：“星期五不行，能否改在星期四？您同意的话，就帮了我大忙了。”
　　
　　59.寇克比接电话
　　寇克比：“就这么着，我没问题，伯德——让我再去商量商量，待会儿给你回话。”
　　他给接线员打电话。
　　
　　60.内景·电话总机交换台。
　　交换台居中，左右两边各坐9名接线姑娘。她们忙得不亦乐乎。在前景位置的是昨晚跟寇克比约会的西尔薇亚。
　　西尔薇亚：“固本公司，我给您转过去——对，固本——”
　　坐在她右邻的姑娘转过身来递给她一条接线。
　　接线姑娘：“西尔薇亚，你的电话。”
　　西尔薇亚把线插入面前的交换台。
　　西尔薇亚：“什么事？——你好——我当然平安到家——你还欠我四毛五分钱呢。”
　　
　　61.寇克比接电话
　　寇克比：“好说，好说。喂，西尔薇亚，把星期五改成星期四怎么样？”
　　
　　62.交换台前的西尔薇亚
　　西尔薇亚：“星期四？——我得看鲍勃·斯代克主演的《贱民》。”
　　
　　63.寇克比接电话
　　寇克比：“哪个鲍勃？——好吧，我们去公寓一块儿欣赏——好说，好说。”
　　寇克比（挂上电话，再另拨号）：“巴克斯特吗？星期四行。”
　　
　　64.内景·第19层楼·白天
　　伯德坐在办公桌旁接电话。
　　伯德：“谢谢您，寇克比先生。”（挂上电话，查号、拨号）
　　伯德：“艾克尔伯格先生吗？星期五行。”（挂上电话，查号、拨号）
　　伯德：“范登霍夫先生吗？星期三行。”
　　此时，他邻座的电话铃响了，办公桌主人莫菲特先生拿起听筒，同时，伯德挂上电话。
　　莫菲特（对电话）：“好吧——我转告他。（挂上电话，转身向伯德）喂，巴克斯特，人事部找你，谢尔德瑞克的秘书。”
　　伯德：“谢尔德瑞克？”
　　莫菲特：“她给你打了20分钟电话。他们让你到楼上去。”
　　伯德：“哦？”
　　他从座位上一跃而起。往一个口袋里塞了一瓶鼻通灵，往另一个口袋里塞了一把纸巾。
　　莫菲特：“巴克斯特，是吉？是凶？是提升还是滚蛋？
　　伯德（神气十足）；“咱们打个赌怎么样？”
　　莫菲特：“我在这儿的时间比你多一倍——”
　　伯德：“赌一块钱行吗？”
　　莫菲特：“就这么着吧。”
　　伯德在成百上千的办公桌空隙中蜿蜒前进。他终于走出办公室。
　　伯德来到电梯旁。他按毕电纽“上”，紧张地来回踱步。其中一部电梯的门开了，伯德迈步往里走，此时邻近的电梯也打开了门，弗兰·库比利克伸出脑袋。
　　弗兰：“上楼？”
　　听见弗兰的声音，伯德退出原先那辆电梯，说了句“对不起！”，改乘弗兰的那部。
　　伯德：“劳驾，27层。开得稳妥点。你正在运送贵重物品——我是说人力资源。”
　　弗兰关闭电梯门。
　　
　　65.内景·电梯内·白天
　　弗兰按电纽，电梯开始上升。
　　弗兰：“27层到了。”
　　伯德：“库比利克小姐，也许你还不知道，我名列效率榜前10名——今天也许是我高升的大喜日子。”
　　弗兰：“听你的口气倒有点像寇克比先生。”
　　伯德：“为什么不呢？现在他们一脚把我踹上了楼。”
　　弗兰：“你人好，运气就好。（伯德微笑）说实话，你是电梯里惟一脱帽的人。”
　　伯德：“是吗？”
　　弗兰：“电梯里那些男人趾高气扬，往后给你说说他们的故事——”
　　伯德：“我愿意听。也许什么时候我们一起去吃顿午饭，或者下班以后的某个晚上——”
　　电梯停下，弗兰开门。
　　弗兰：“27楼。”
　　
　　66.内景·27层楼门厅·白天
　　伯德走出电梯。
　　弗兰：“但愿一切顺利。”
　　伯德：“但愿顺利。（转身整理领带）我外表看上去怎么样？”
　　弗兰：“不错。”
　　弗兰走出电梯。
　　弗兰：“等一下。”
　　她从上衣翻领取下康乃馨插入伯德的西装翻领扣眼里。
　　伯德：“谢谢。这是你身上最早吸引我注意的东西——你总喜欢戴花——”
　　电梯响起蜂鸣声，表示有人要求乘坐。弗兰返回电梯。
　　弗兰：“祝你好运。别忘了擦鼻涕。”
　　
　　67.内景·谢尔德瑞克的接待室·白天
　　室内有一名秘书和数名打字员。秘书名叫奥尔森小姐，30岁出头，戴一副眼镜，长相漂亮、头脑敏锐。伯德来到她的办公桌前。
　　伯德：“我是C.C.巴克斯特。谢尔德瑞克先生打电话找我。”
　　奥尔森小姐：“是我给你打的电话——也就是说我想方设法找你——整整找了20分钟。”
　　伯德：“对不起，我——”
　　奥尔森小姐：“进去吧。”
　　她示意通向办公室的门。伯德端正双肩，正步往里走去。
　　
　　68.内景·谢尔德瑞克办公室·白天
　　人事部部长谢尔德瑞克，年薪14000美元，拥有一间4扇窗户的办公室，它远远胜过刚才那几位风流人物的中档办公处所。谢尔德瑞克端坐在一张大办公桌之后。他，看上去胸有成竹，是一位45岁左右、权势在握的男子。
　　巴克斯特进门时谢尔德瑞克正在翻阅多比契的效率报告。他透过眼镜片抬头看伯德。
　　谢尔德瑞克：“巴克斯特？”
　　伯德：“是我，先生。”
　　谢尔德瑞克（审视伯德）：“刚才我还在捉摸你的长相。坐吧。”
　　伯德：“好，谢尔德瑞克先生。”
　　他欠身坐在沙发最边缘处，面对谢尔德瑞克。
　　谢尔德瑞克：“久闻你表现出众——这是多比契先生的报告：忠诚老实、善于合作、精明能干——”
　　伯德：“多比契先生说的？”
　　谢尔德瑞克：“还有，寇克比先生说你每星期在办公室加班，而且不领加班费。”
　　伯德（谦虚地）：“您知道，事情成堆——”
　　谢尔德瑞克：“范登霍夫先生和艾克尔伯格先生都要求把你调到他们的部门工作。”
　　伯德：“实在抬举我了。”
　　谢尔德瑞克放下报告，摘下眼镜，俯身紧靠办公桌。
　　谢尔德瑞克：“告诉我，巴克斯特——你那么讨人喜欢，究竟原因何在？”
　　伯德：“我不知道。”
　　谢尔德瑞克：“想想吧。”
　　伯德冥思苦想。然后——
　　伯德：“您如果不介意，再把问题说一遍好吗？”
　　谢尔德瑞克：“听着，巴克斯特，我不傻。这幢楼里各个部门发生的一切我了如指掌。”
　　伯德：“您全知道？”
　　谢尔德瑞克（站起来踱步）：“有一把钥匙在本楼的办公室流动，从寇克比到范登霍夫，从范登霍夫到艾克尔伯格，从艾克尔伯格到多比契。这是某公寓的钥匙。你知道那套公寓是谁的吗？”
　　伯德：“谁的？”
　　谢尔德瑞克：“那位忠诚老实、善于合作、精明干练的C.C.巴克斯特。”
　　伯德：“哦。”
　　谢尔德瑞克：“你想抵赖吗？”
　　伯德：“不，先生。我不想抵赖，可是你得让我解释——”
　　谢尔德瑞克：“说吧。”
　　伯德（深深地吸了口气）：“6个月前，我每天晚上去夜校进修。有一位朋友要进城赴宴，借我的公寓换一套晚礼服，我就把钥匙借给他了。结果，突然之间，你也赴宴，他也赴宴。我把钥匙借给了第一位朋友，能不借给第二位吗？后来，事情就闹得不可收拾了。——请您原谅——”
　　伯德往鼻腔喷射药剂。
　　谢尔德瑞克：“巴克斯特，本保险公司是建立在公众信任的基础之上的，任何员工凡有不规行为……（更换话题）你的那家小俱乐部有多少名特许会员？”
　　伯德：“就那么四位——在总数31，259人之中——比例不大，我公司的员工素质足以自豪——”
　　谢尔德瑞克：“这么看问题不对。一个桶里有了四个烂苹果——不管桶有多大——你要明白，此事万一泄露出去——”
　　伯德：“哦，不会的。相信我，这种事情再也不会发生了。从今以后再也不会有人借我的公寓了。”
　　他慷慨陈词之际，使劲挤捏鼻通灵的瓶子，把药喷了一桌子。