老板  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　伯德（吃力地）：“镜子——镜子破了。”
　　弗兰：“我知道。我喜欢它这个模样——从破镜里面找感觉。”
　　电话铃响。伯德没听到。他合上化妆镜，还给弗兰。
　　弗兰：“你的电话。”
　　伯德：“好，（拿起电话）谁？（瞥了弗兰一眼）等一下（遮住通话器，向弗兰）一个私人电话，如果你不介意的话。”
　　弗兰：“没关系。祝你圣诞快乐。”
　　她离去，关上门。伯德把手从通话器上移开。
　　伯德（每说一字，心如刀割）：“是——谢尔德瑞克先生，不，我没去——圣诞树支起来了，酒在冰箱里——是，先生——也祝你快乐。”
　　他挂上电话，站了一会儿。然后，拿起大衣走出办公室。
　　
　　86.内景·19层楼·白天
　　联欢会渐入佳境。西尔薇亚站在桌上佯装表演脱衣舞。伯德目不邪视，径直走向出口。
　　
　　87.内景·一间下等酒吧·晚上
　　6点钟。人人谈笑风生，相互祝酒，惟有伯德对着杯中物出神。一位叫玛姬的、二十四、五岁的女子走近伯德身边。
　　玛姬：“你给我买杯酒，我为你点支曲。”
　　伯德（对酒保）：“给她来杯朗姆酒。”
　　两人交谈、共饮。
　　
　　88.伯德的公寓·晚上
　　客厅支起了点缀着小灯泡的圣诞树。
　　弗兰坐在沙发上啜泣。谢尔德瑞克来回踱步。
　　谢尔德瑞克：“你进屋以后就哭个没完，你倒说话呀！你以为我在耍你？你想想，在这个合家团圆的日子，说出‘离婚’二字容易吗？——这不像你，弗兰——你向来是个无忧无虑的人——同你在一起总是快快乐乐的——”
　　弗兰：“是呀，那是我。快乐的白痴——”
　　谢尔德瑞克：“你总算开口了。”
　　弗兰：“在联欢会上碰到你的秘书奥尔森小姐，你同她有过一段——我简直要笑死了——”
　　谢尔德瑞克：“原来这件事让你心烦意乱。奥尔森小姐？那都是古代史了。”
　　弗兰：“我的历史考分从来不高。让我想想——”
　　她一一披露其他几位同谢尔德瑞克有染的小姐，大声报出她们的芳名。
　　谢尔德瑞克：“今天是圣诞，弗兰——我们别吵了。”
　　弗兰：“好吧——圣诞快乐。”
　　谢尔德瑞克：“我有件礼物送给你——可是我不会挑东西——（他掏出钱包，抽出一张纸币）这儿是一百块钱——上街给自己买点东西吧。”
　　他递过钱去，可是她纹丝不动。谢尔德瑞克把纸币塞入她的手提包。
　　谢尔德瑞克：“弗兰，六点三刻了——我得去赶火车了——如果刚才不浪费那么多时间——”
　　刚脱下大衣的弗兰又把大衣穿了回去。
　　弗兰：“我原来以为既然付了钱嘛就该——”
　　谢尔德瑞克（怒气冲冲地）：“别那么损，别作贱自己，弗兰。”
　　弗兰：“一百元钱？那可不贱哟。你用这套公寓也付出代价了吧？”
　　谢尔德瑞克（抓住她的手臂）：“闭嘴，弗兰。”
　　弗兰（冷静地）：“你会误车的，杰夫。”
　　谢尔德瑞克匆匆穿上大衣，戴上帽子，提起大包小包。
　　谢尔德瑞克：“你走吗？”
　　弗兰：“你先请——我想洗把脸。”
　　他亲她的脸，然后忙不迭迈出公寓。弗兰站立片刻，不禁又呜咽起来。终于，她控制住感情，向浴室走去。
　　走进浴室，弗兰开灯、洗脸。在擦脸的时候她注意到反射在镜子里的一个小药瓶。她拿过瓶来察看，只见上面写着：睡前一粒。她对瓶凝视一会儿，又放回原处。她打开手提包取出唇膏，此时谢尔德瑞克留在包内的100元钱又映入她的眼帘。她的视线返回小药瓶。她毅然拿起杯子，打开水龙头，在杯中注入清水。
　　
　　89.外景·下等酒吧·深夜
　　伯德与玛姬在酒吧门外。
　　玛姬：“我们去哪儿？你家还是我家？”
　　伯德（看手表）：“还是去我家吧——反正人人都去我家。”
　　
　　90.外景·公寓楼外·深夜
　　伯德与玛姬走上公寓楼的台阶。
　　玛姬：“你想看看我男人的照片吗？就是关在哈瓦那牢里的米基。”
　　伯德：“我看不必了。”
　　
　　91.内景·公寓楼梯·深夜
　　伯德与玛姬登楼。伯德打开房门。
　　伯德：“请，麦克道格尔太太。”
　　
　　92.内景·公寓·夜
　　伯德开灯，关门。
　　伯德（帮玛姬脱大衣）：“麦克道格尔太太，我丑话说在前头，现在同你单独相处的人是一个臭名远扬的花花公子。”
　　玛姬（喜形于色）：“你不会唬弄我吧？”
　　伯德：“你去周围打听打听，我不是吹的——我劲儿来了，那可就——（手打榧子）——我已经答应把遗体捐给哥大医学中心了——闲话少说，你去厨房弄些冰，咱们别浪费时间。”
　　玛姬：“亲爱的，我听你吩咐。”
　　玛姬拿起冰碗向厨房走去。
　　伯德把大衣和礼帽挂在衣架上；转过身来，他发现咖啡桌上弗兰的手套。他捡起手套，走向卧室门边，开门，把手套往里面的床上扔去，关门，转身，突然僵在那里，觉得里屋有点异样。他迅速开门，只见弗兰在床上仰天躺着，连大衣也没脱，她看上去睡着了。
　　伯德走进卧室，随手带上房门，来到床边。
　　伯德：“行了，库比利克小姐——起床吧。你早该动身了，你现在走人，旅馆经理会感激不尽的，（见她毫无反应，他晃动她的肩部）行了——醒来吧！”
　　她仍然毫无反应，却从手中掉下一只小瓶，滚落在床沿。伯德拿起审视，原来是他的安眠药药瓶。此刻瓶口敞开，瓶内空无一物。
　　伯德（嘶哑地）：“哦，我的上帝。”
　　他扔下药瓶，扶起弗兰，使劲摇晃。
　　伯德：“库比利克小姐！库比利克小姐！”
　　弗兰的头软瘩瘩地垂向一边。伯德放下弗兰，冲出卧室，夺门而出。
　　
　　93.内景·二楼门廊·深夜
　　伯德来到德雷弗斯大夫家门口，一边按电铃一边使劲敲门。
　　伯德：“德雷弗斯大夫！嗨，大夫！”
　　门启，大夫睡眼惺忪地愣在门口。
　　伯德：“我家有个姑娘——她服了安眠药——你最好快去——我没法让她醒来。”
　　德雷弗斯大夫：“我去拿包。”（入内）
　　伯德：“大夫，快！”
　　伯德转身跑回自己的公寓。
　　
　　94.内景·公寓·深夜
　　玛姬安坐在沙发上调酒。伯德闯入，一把提起玛姬。
　　玛姬：“别那样粗暴，亲爱的，有话好好说。”
　　伯德（夺走她的酒杯）：“晚安。”
　　玛姬：“晚安？”
　　伯德（把大衣塞给她）：“晚会结束。”
　　玛姬：“出了什么事？我做错什么事了吗？”
　　伯德（推搡她出门）：“紧急情况，后会有期。”
　　德雷弗斯大夫手提医用皮包，匆匆入室，面对完全清醒的玛姬惊疑不止。
　　伯德：“不是这个。（指卧室）——在那儿。”
　　德雷弗斯大夫向卧室走去。
　　伯德从皮夹中取出一张钞票，递给玛姬。
　　伯德：“拿着。给你哈瓦那的丈夫打个长途。”
　　玛姬：“一定。我得告诉他，你是怎么捉弄我的。看他不把你的脸揍扁才怪呢。（伯德把她推出门外）
　　伯德关上屋门，向卧室走去。大夫正在检查弗兰的瞳孔。伯德走近床边。
　　伯德：“大夫，她不会有事吧？”
　　德雷弗斯大夫：“瓶里有多少药。”
　　伯德：“半瓶——十几粒药。你非得把她送医院吗？”
　　大夫不予理会，他扶起弗兰。
　　德雷弗斯大夫：“来，帮我一把——去厕所。”
　　他们半拖半抬地把软瘫的弗兰送到盥洗室。
　　伯德：“您打算怎么处理，大夫？”
　　德雷弗斯大夫：“给她冲洗肠胃——但愿还来得及。你最好准备一些咖啡。”
　　伯德转身就跑。
　　盥洗室传出咳呛声和流水声。伯德又来到卧室，踱起步来，蓦然，他发现床柜上有一只信封，信封面上有弗兰的亲笔，上面只写了两个字：杰夫。
　　德雷弗斯大夫抱着尚未恢复知觉的弗兰从浴室出来。伯德赶紧收起遗书。
　　德雷弗斯大夫把弗兰安放在客厅的椅子上。大夫给弗兰打完针后坐在长沙发上稍息。
　　德雷弗斯大夫（对伯德）：“告诉我，出什么事了？”
　　伯德：“我不清楚——我是说——刚才我不在——早些时候我们吵了一架——没什么了不得的事——情人斗嘴。”
　　德雷弗斯大夫：“所以你赶到外头又找了个妞。”
　　伯德：“也就是这么回事儿。”
　　德雷弗斯大夫：“巴克斯特，算你撞了大运——你晚回来半小时，那准保你中圣诞节的头彩。”
　　弗兰渐渐苏醒。
　　弗兰（勉强睁开眼）：“我太累了，想睡觉。”
　　德雷弗斯大夫：“你不能睡（摇晃她的身体）快，睁开眼睛。（对伯德）扶她走一走，我们得想办法，在以后的几小时里必须让她睁着眼睛。”