改编  张贤亮  李凖  中国大陆

　　许灵均："我不困。"
　　秀芝又含情脉脉地轻轻拉他的领子，叹息着："这件褂子太旧了，再晚一天走，我就把那件涤卡褂子做成了！"
　　许灵均："我不喜欢穿新衣服。"
　　秀芝："这是去北京哟！"
　　清清："爸爸，北京在哪边？"
　　"北京在县城东北边。"许灵均回答。
　　"北京有好多县城大嘛？"
　　"北京有好多好多县城大！"
　　"北京有沙枣吗？"
　　"没有。"
　　"北京有马兰花吗？"
　　"没有。"
　　"唉，"清清象大人似的叹了口气。
　　郭子："清清，你爸爸这一回可要远走高飞了，说不定要跟你爷爷到外国去。"
　　秀芝信任地对许灵芝一笑。
　　清清："我爸爸不会到外国去。"
　　郭子："为什么不会到外国去？到外国每天吃饺子，喝牛奶。"
　　清清："我妈妈说，爸爸是她手里一个风筝，飞得再高，线在我妈妈手里……"
　　秀芝"啪"地在清清头上拍了一掌："你瞎编什么！"
　　清清："你说的，昨天夜里你说的，我听见了。"
　　郭子大笑着，炸了一声响鞭。
　　
　　20.县城街上 许灵均在给清清买冰棍吃。秀芝从一家食品店跑出来，手里拿了一包枸杞子。
　　许灵均："你又买什么呀？"
　　秀芝："枸杞。人家说老年人吃了补养，给爸爸带去。"
　　许灵均感动地放在包中，他又掏出十元钱说："给家里再留十元钱吧！"
　　秀芝："家里要什么钱？有钱能过，没有钱也能过！"
　　
　　21.县城汽车站 秀芝送着许灵均说："到了北京就写封信来！"
　　许灵均："嗯。"走上汽车。
　　清清喊着："爸爸再见！爸爸再见！"
　　秀芝含着眼泪哭着把脸扭过去，不敢看许灵均。
　　车开动了，清清仍然喊着："爸爸再见！"
　　秀芝突然往地上一伏，背起清清，追赶着汽车。
　　许灵均喊着："别跑！别跑！"
　　秀芝和清清隐没在滚滚黄尘中。
　　
　　22.北京饭店舞厅 大厅里响着乐曲。暗淡而柔和的灯光下有十几对男女在跳着"迪斯科"。这里有外国人，也有中国人。有留着嬉皮士长发的男人，有穿着牛仔裤的女人。他们象蓝色灯光中的幽灵似地游荡着。他们面对着面，前仰后合，左右扭摆，象斗鸡似地互相挑逗着。
　　许景由和宋焦英带着许灵均走进舞厅。许景由穿着深灰色的西服，结着一条黑色带着紫红波纹的领带。宋焦英穿着紫红色喇叭裤，白色紧身无袖短衫，身体更显得丰满、高大，胸部和腰部显出漂亮的曲线。
　　许灵均穿着一件蓝色布制服，当他走进舞厅时，眼前的景象使他局促起来。
　　宋焦英兴奋地："董事长，你看，北京人也跳起了’迪斯科’，他们现在也’现代化’了。"
　　许景由："亚里士多德说过，人是爱玩耍的动物，任何人都抵御不了享乐的诱惑。
　　他们现在也不承认自己是禁欲主义者了。"
　　许灵均镇静自若地看着那些舞蹈动作。
　　"许先生，你会跳舞吗？"宋焦英走过来热情地说。
　　"我，不……不会。"
　　"我教你，十二个动作。"
　　"不……不。我……"许灵均难为情地说。
　　许景由："密司宋，别难为他了，你看，汪经理来请你了。"
　　一个穿银灰色西服的漂亮男子走过来，向宋焦英一弯腰，宋焦英和他翩翩起舞。
　　乐队又换了一支舞曲。
　　许景由故意问："这是什么曲子？"
　　许灵均："《蓝色多瑙河》。"
　　宋焦英跑过来："董事长，圆舞曲，你跳一个吧！"
　　许景由回顾身边的许灵均说："灵均，你跳吧！"
　　许灵均："爸爸，你跳吧，这个曲子你可以跳。"
　　许景由风度翩翩地和宋焦英旋转着下了舞池。
　　许景由叹息着对宋焦英："我这个儿子，我觉得和他沟通感情非常困难。"
　　宋焦英撒娇地："他好象比你还要老！"（英语）
　　许景由："他要重新确定自我。人是可以改变的，这是唯物论者的观点。"
　　宋焦英："他怎么不会笑？"
　　许景由："他还没有变成疯子（英语），我就十分感激上帝了！这一次我一定要把他带走。"
　　宋焦英："旋转吧，我今天兴致很好，……"
　　许灵均看着跳舞的人们，觉得没有什么兴致，他把目光转移到一幅《草原》的油画上。
　　旁白："《恒河上的月光》、《风流寡妇》这些曲子我是熟悉的，我在童年的时候，就曾和父母多次去过’法国夜总会’、’百乐门’这些地方。可是三十年后，我却无法和这种生活合上拍。"
　　
　　23.舞厅前一个整洁的酒吧间 许灵均在聚精会神地看着一张《人民日报》。
　　许景由走过来，在灵均的对面坐下，许灵均没有发觉他，仍在看报。
　　服务员送过来两杯三色冰淇淋，盘盏声惊醒了看报纸的许灵均。
　　"爸爸。"许灵均歉意地打着招呼。
　　"《人民日报》吗？"许景由问。
　　"是的。"
　　"我发现大陆的知识界，都很关心所谓’国家大事。’"
　　"这是因为在中国，国和家的关系太密切了。国的命运就是家的命运。"
　　"在美国，圣弗兰西斯科化学公司就是我的王国！在外国，是要个人的声誉，讲竞争。"
　　"爸爸，我们大概是在集体中生活惯了，重视集体和国家的荣誉。"
　　许景由看了看儿子，许灵均也看了看爸爸，他们无法消除精神上的隔膜。
　　舞曲变换了，奏的是"甲壳虫"乐队的曲子。
　　许景由："你们牧马人平时也看马克思的书吗？"
　　"是的。还有恩格斯的书。在中国，这种书印的很多。所以我们被劳教的人还能读到。"
　　许景由点点头，又说："西方也在研究马克思主义，他们研究的不比中国少。"
　　许灵均："是的。不过他们是在书本上研究的，中国是用血和汗研究的。爸爸，咱们不谈这些吧！"
　　许景由皱着眉头燃起烟斗。
　　许灵均眼前出现幻觉：
　　在朦胧的烟雾中，烟斗逐渐变大，变成了草原上的一顶咖啡色的帐篷，一缕孤烟从帐篷顶上升起，直上蓝天，草原上出现了"大漠孤烟直"的美丽景象。
　　
　　24.敕勒川牧场 清晨，太阳刚刚露出地平线，银白色的露珠在草原上闪闪发光。许灵均把栅栏打开，一大群雄骏的马匹，肚皮抗着肚皮，臀部挤着臀部争先恐后地向祁连山下草场跑着。
　　许灵均骑在一匹黑鬃马上，带领着马群向草原上奔驰着，草原被马群踏出一道道深绿色的痕迹。土百灵和呱呱鸡惊叫着从草丛中窜出，向山坡上飞去。骑在马上的许灵均，象把自己的生命融化在大自然的怀抱里了。
　　草原上一片沼泽边，长满了细密的芦苇。
　　五颜六色的马匹分散在芦苇丛中，它们用宽大而又灵活的嘴唇揽着青草。
　　有几匹马在沼泽里趟着水，寻觅着芦苇的嫩芽，哗哗的趟水声和马的响鼻声打破草原的寂静。
　　半山坡上，许灵均躺在一片青草丛中，他在看一本书，书皮被揉破了，但是还可以看出"论左派幼稚病"这几个字。
　　
　　25.北京饭店小酒吧间 许景由："你还要考虑什么？你比我还清楚，共产党的政策是容易变的！现在出国签证还比较容易，以后怎么样？就很难说了。"
　　"……"许灵均低着头没有回答。
　　"还留恋什么？二十年受了那么多痛苦。"
　　"……"许灵均仍然没有回答。
　　许景由用陌生的眼光看了许灵均一眼，许灵均的心头突然掠过一阵惆怅，他感到他和父亲中间有一道深深的鸿沟。
　　许景由："你……是不是还……还怨恨我呀？"他说着低下了头。
　　"不，完全不是。"许灵均挥了一下手。"就象你说的，过去的已经过去了，这完全是另外的事。"
　　许景由痛苦地擦着额头："是啊，过去的已经过去了，可是想起来，我还是很痛苦的……灵均，我的确很想念你，尤其到了现在。……"
　　父亲喃喃的低语，配上徐徐传来的幽雅的舞曲，许灵均也动了感情："是的，这……我相信。"深思地，"我也想念过你……"
　　
　　26.草原 骤雨沙沙地向广漠的草原上洒落着，风呼号着。
　　
　　夜色中，一株小树在大风中摇曳着……
　　
　　27.敕勒川牧场 一排马棚尽头的一间小屋，一盏小油灯在摇曳，淅淅沥沥的秋雨，从破屋的屋檐上向下滴着。
　　破土炕上躺着许灵均。屋里到处都漏着雨，他身边的一只碗和一只茶缸，已经接满了雨水，雨滴从屋顶上向他身上滴着，他从湿漉漉的土炕上爬起来，陡然感到自己处境的孤独。
　　窗外，风声、雨声大作，一扇破窗被风吹开，大雨穿过窗户，洒在他的身上。他瑟缩着身子爬起来，披上破毯子，走到马圈前。
　　这里比较干燥，牲口在各自的槽头上吭哧吭哧啃着干草，散发出一股熏人的暖气
　　。他看到有一段马槽空着，马槽里有些干草，他爬了进去，躺在马槽里。
　　雨停了。一股清冷的月光从马棚墙上斜射进来，月光照映着他的面颊和泪珠。
　　旁白："我想了很多，很多，这些年来，我是怎么过来的！"
　　一连串的回忆的镜头：
　　父亲和母亲吵架。
　　上方花园路那个女人的红嘴唇和眼睛。
　　他擦着眼泪在岳阳路上独行。
　　母亲临死时紧握着他的手腕。
　　炮火声、号角声，中国人民解放军占领南京的庄严场面。
　　旁白："中国解放了，人民解放了，我这个资产阶级的弃儿也淋浴到了新中国的阳光。"
　　
　　28.中学的教务处 一位姓谢的老师对许灵均说："灵均，你的助学金批准了。"
　　许灵均激动地："啊！我太感谢了，谢老师。"
　　谢老师："你家里没有人了，你就搬到学校宿舍里来住吧，吃饭可以在教师的食堂搭伙。"
　　
　　29.中学的教室里 许灵均和同学们聚精会神地听着许老师讲课，讲的课文是："敕勒川之歌"。
　　谢老师："这是我国最早的一首自由体诗歌，敕勒川，阴山下。天似穹隆，笼罩四野。……"
　　旁白："三年后，我在这所学校毕业了，由于当时的缺乏教师，我留校作了教师，有了自己生活的道路"
　　
　　30.中学的教室里
　　许灵均在给学生们讲着课。
　　许灵均讲着："这是一首描写我们祖国大自然的杰出诗歌：’敕勒川，阴山下……’"
　　旁白："但是，在一九五七年鸣放中，因为我给学校领导提了不少意见，有的意见错了，就把我推到父亲那里去，好象肉体上的血缘关系必然决定阶级的传种接代，我又成了资产阶级的一份子。过去，我被我那资产阶级的家庭遗弃了，现在，给我戴上右派分子的帽子，下放到偏僻的牧场来劳教。"
　　
　　31.马棚下
　　许灵均在看着那个潮湿的马槽，心中感到一阵空虚和惆怅，眼泪从他的眼中涌出。一匹棕色马慢慢地向许灵均挪动过来，把嘴伸到他头边，温暖的鼻息喷在他的脸上。他惊惧地抬起了头，棕色马却不惊惧，反而用它湿漉漉的鼻子嗅他的头，用软呼呼的嘴唇撩他挂满泪痕的脸。
　　这阵抚慰，使许灵均的心灵颤抖了。他突然抱住那瘦骨嶙峋的马头痛哭起来，把眼泪抹在它棕色的鬃毛上。
　　棕色马的眼睛似乎也潮湿了。
　　旁白："啊，父亲，那时你在哪里？"
　　
　　32.北京饭店大套间的卧室
　　许灵均睡在外间一张单人沙发上，朦胧的月光透过窗纱投在他的脸上，他还没有入睡，他在回忆着一天来和父亲的谈话。
　　卧室里间，蓝色柔和的灯光使房间里显得安静、黯淡，许景由穿着豪华的睡衣，躺在一张宽大的席梦思床上，他也没有入睡。
　　画外音：
　　许景由："现在办签证还比较容易，以后怎么样，就很难说了。"
　　许灵均："我也有我所留恋的。"
　　许景由："包括你受的那些痛苦吗？"
　　许灵均："唯其有痛苦，幸福才更显出它的价值。"
　　许景由坐起来又燃起烟斗抽着。