改编  毒品  原版剧本  英国

　　封好的门已被马克砸开，马克正用屋外的投币电话。
　　马克（声音有些烦躁）：米奇，我是马克，能帮我一下吗？
　　
　　内景·白天·米奇的房间
　　马克手里拿着两粒白色药丸。
　　马克（画外音）：这是典型的米奇作风。
　　马克（看着米奇）：这算是什么东西？
　　米奇的房间空空荡荡，除了地上铺着一个床垫，什么也没有。
　　米奇（笑了）：这是正常的步骤。
　　马克（生气了）：别逗了，这算什么正常步骤？
　　米奇：你现在需要的正是鸦片，它会让你慢慢安静下来。
　　马克：你他妈的把海洛因拿出来。
　　米奇在床垫上坐下。
　　米奇：我只有这些，你爱要不要。
　　马克看了一眼米奇，把拿着药片的手从屁股后面的牛仔裤里伸进去。米奇点燃一支烟。
　　米奇：你现在觉得好些了吧？
　　马克：去你妈的，我把它塞进了屁眼里。
　　
　　外景·白天·街道
　　马克在街道上自在地走着。
　　马克（画外音）：海洛因会让你便秘，然后它会慢慢消失。
　　马克突然觉得屁股有点不对劲，他停下来，用手捂着屁股。
　　马克（画外音）：难道冒牌货也能融化？
　　马克捂着肚子大叫一声。
　　马克（画外音）：我不会再便秘了。
　　马克飞快地跑起来。
　　
　　内景·白天·酒吧
　　这是一间低档酒吧，烟雾弥漫。马克跑到门口，被里面的环境吓了一跳，他愣了一下，开始慢慢往里走，眼中尽是些老酒鬼。
　　马克（画外音）：我本来幻想着我应该坐在黑檀木的马桶盖上，闻着香娜娜5号香水的味道，用着一卷卷像真丝般的手纸。
　　马克急不可耐地向通往厕所的过道奔去，过道窄小而昏暗。马克满脸痛苦。
　　马克（画外音）：不过在非常情况下，我在哪儿都可以。
　　马克终于看见了写有“厕所”两字的门。他推门而入。在门关上的同时，一行白色的“苏格兰最脏的”的几个字出现在原来门上“厕所”两个字的前面，门上的文字就成了：苏格兰最脏的厕所
　　
　　内景·白天·厕所
　　厕所里一片狼籍，屋顶在漏水，像下雨一样，地上积满了污水。厕所里几乎没有一件完好的设备。马克急促而小心地躲开滴水和积水，走进一个马桶间。
　　马桶间里更肮脏，马桶盖也没了，四处污物遍地。犹豫片刻，马克决定还是在这儿方便。他拉了拉马桶抽水绳，绳子一拉就断了。
　　马克：妈的。
　　马克的肚子又痛起来。他赶紧解开裤子坐上去。一阵响动，马克痛快得呻吟起来。突然，马克意识到了什么，他低头向马桶里看了看，赶紧站起身系好裤带，然后趴在马桶上用手在马桶里掏。马桶里气味难闻，马克差点吐出来，但他还是掏得专心致志。慢慢地，马克的整个手伸进了马桶里，然后是头，然后整个身体都奇迹般地进入了马桶。
　　
　　想象空间·水中
　　马克进入了一个广阔的水域，水蓝而透明，水域的顶上，是那个如太阳般泛着亮光的马桶口。马克在蓝色的水中游曳着。一个水雷出现在前方，马克躲开它，继续向水底游去。在水底的乱石中，马克终于发现了他要找的东西：那两粒白色的药丸。只是它们看上去好象变大了一些。马克拣起药丸，向头顶上那个亮丽的出口游去。
　　
　　内景·白天·马桶间
　　马克拿着药丸的手从马桶里伸了出来，药丸被扔到了地上。接着马克的另一只手和头冒了出来。马克双手抓着马桶边沿，嘴里吐出一大口水，大口大口地喘了一会儿气，然后奋力从马桶里往外爬。
　　
　　内景·白天·马克的住处
　　马克湿着身子回到自己的房间，他看了看手中那两粒药丸。
　　马克（画外音）：现在，我准备好了。
　　马克的手将药丸紧紧握住。
　　
　　外景·白天·公园
　　公园中大片大片的绿色草坪。阳光明媚。
　　马克（画外音）：戒毒后再和朋友们一起混简直是一种考验。
　　马克和病小子分别从草坪的两头走到一起。病小子拎着一支汽枪盒，马克拎着收录机、食品袋、望远镜之类的东西。
　　马克（画外音）：要想克制住自己不受他们的影响，非常困难，因为他们就是你的写照。
　　两人看看左右，挑选了一个地方，朝那儿走去。
　　马克（画外音）：拿病小子为例，他和我同时戒毒，但他并不是想要戒，而是他不把它当回事。看他如此轻松，我觉得自己很没用。
　　两人趴在草地上，病小子用汽枪上的瞄准镜观察着公园里的人，马克用望远镜到处了望。
　　马克（画外音）：真的？你看，在我心灰意懒的时候，这家伙却在不断地说着他那套人生理论。
　　病小子（放下汽枪）：这是人生不变的道理。
　　马克（看着望远镜）：什么意思？
　　病小子：简单地说，就是有得必有失。事情就是这样，比如乔治·贝斯，或者大卫·路里得，都是如此。
　　马克：路里得？他有些作品不错啊？
　　病小子：是不错。不过也不是很棒。其实你也明白，它们看似不错，其实都是些狗屁。
　　马克：那还有谁？
　　病小子：查理·尼可尔斯，大卫·尼文，猫王……
　　马克：够了够了，你到底想要说什么。
　　马克在望远镜中看到了一队在公园里跑步锻炼的人。
　　病小子：马克，我想要让你知道，《玫瑰的名字》其实没什么意思。
　　马克：那《义胆雄心》呢？
　　病小子：烂片一部。
　　马克：可是它得奖了。
　　病小子：那他妈的只是些同情票。
　　马克：这就是你的理论？
　　病小子（看着马克）：是的。
　　病小子扭回头看着前面。
　　病小子：景色真他妈的美。
　　马克用望远镜观看。通过望远镜，马克看见一个小伙子正躺在地上闭眼晒太阳，一条白色的家犬依偎在他身边。马克把墨镜望额头上一推。
　　马克：把枪给我。
　　病小子把枪递给马克。马克开始瞄准。病小子拿起望远镜观看。
　　枪上瞄准镜中的十字标尺在躺着的小伙子和狗的身上划过。
　　病小子（看着望远镜）：你看到那条狗没有？
　　马克枪上的瞄准镜立即对准了狗。
　　病小子：你瞄准了吗？
　　马克（眯着一只眼瞄准）：瞄准了，肯定没问题。
　　马克“砰”的一声扣动了扳机。那只狗因遭到突然袭击叫着跳起来，向躺在地上的小伙子扑去。马克和病小子吃惊地看着狗的这一反应。
　　躺在地上的小伙子醒了，大叫着拼命想摆脱狗的纠缠。
　　小伙子：他妈的，滚开！
　　病小子（对马克）：对一个素食主义者来说，你他妈的是个魔鬼。
　　马克张着嘴专心地看着自己的杰作。
　　小伙子（画外音）：不要，滚开！
　　马克坐起来换子弹。
　　马克（画外音）：没有了海洛因，我想要做一个堂堂正正的好人。
　　
　　内景·白天·冷饮店
　　斯帕德和马克各自用吸管在吸着同一个杯子里的饮料。他们一口气把一杯饮料吸了个精光。两人都打了一个响嗝。
　　马克（对斯帕德）：祝你好运，斯帕德。
　　斯帕德：谢谢。
　　马克开始开导斯帕德，斯帕德有些傻乎乎地认真听着。
　　马克：记住，如果他们觉得你不努力，就麻烦了。他们只要这么一想，你就没戏了，你的失业救济金也就没有了。但如果你表现得卖力点，你就有可能找到工作。
　　斯帕德（傻笑）：他妈的没错。
　　马克：可悲。
　　斯帕德：我吗？
　　马克：斯帕德，这是恶梦，就像他妈的走钢丝。
　　斯帕德（很自信）：没事儿。我只要在考官面前装得很紧张，好像足球运动员那样，无法回答他们的问题就行了。而且我一遇到大场面，还真的很紧张。
　　马克从西服内袋里掏出一小包白粉，把它展开，递到斯帕德面前。斯帕德立即不说话了，盯着白粉。
　　马克：斯帕德，来点这个吧，它会使你事半功倍。
　　斯帕德：啊，这倒是能让我星期一有个好运气。
　　斯帕德高兴地用手沾起一点，偿了偿。
　　
　　内景·白天·社区办公室
　　斯帕德坐在一张椅子上，正在接受社区3位成员的面试。斯帕德高谈阔论，手舞足蹈，陶醉在自己的叙述中。
　　斯帕德：我刚刚还去找工作来着。世界真是太不公平了。无论如何它们都是学校啊，你们说对不对？我只是想要定个大方向，不想管那么多细节，人们总是太拘泥于细节了。像我上过什么学校，我成绩如何，其实这些都不重要，重要的是我这个人。
　　考官：墨菲先生，难道你的资料是假的吗？
　　斯帕德：当然不是，我只是想表明我的决心。
　　主考官：你是由就业部委托来这儿的，你根本不需要抱着这种心态。
　　斯帕德：反正一切由你们说了算，反正我来这里，来这里……
　　考官（打断斯帕德的话）：墨菲先生，运动界哪里吸引了你？
　　这个问题让斯帕德感到有些突然，他扭头看了看挂在旁边墙上的一幅大型海滩风景画，突然想到了答案。
　　斯帕德：简单地说，就是玩，怎么玩都可以，玩……
　　斯帕德的声音越说越低。
　　女考官（打断斯帕德的话）：你觉得你的缺点是什么？
　　这个问题又让斯帕德愣了一下。他使劲摇摇头。突然他又有了答案，赶紧扬起手。
　　斯帕德：有的有的。我觉得我有事事都要追求完美的毛病。对我来说，要就要最好的，否则宁愿不要。只要有一点不对劲，我就不能忍受。不过我今天在这里倒觉得找到了很多共同语言。我们一切都进行得很顺利，对不对？
　　主考官（皮笑肉不笑）：谢谢你，墨菲先生。我们会告诉你结果的。
　　斯帕德高兴得跳起来，向考官们奔去。
　　马克（画外音）：斯帕德这回做得很好，我为他骄傲。过去他总是他妈的把事情搞砸，所以你得把这套东西教给他。
　　斯帕德亲了一下女考官，弄得女考官有些不好意思。他又要用双手去抚摸主考官的脸，被主考官用手挡住了。他来到第三个考官的面前，考官伸出手要与他握，他却做了一个他们那个圈子里的人才懂得的表示成功和高兴的动作，然后跑出了房间。
　　
　　内景·夜晚·酒吧
　　贝基、马克、病小子、斯帕德等人在二楼喝酒。从他们身后的护栏处，能看见下面一楼涌动的人流。贝基手中端着一个大啤酒杯，正给大家讲一个星期前发生的一件事。
　　贝基：想想看，已经过去一个星期了。那天我和汤米一起在弗利玩台球，我玩得很棒，跟保罗·纽曼差不多，汤米根本赶不上我。
　　
　　内景·白天·台球厅
　　贝基弓身站在球台的一角，摆好球杆，一击，一粒黄球入洞。
　　
　　内景·夜晚·酒吧
　　贝基继续给大家讲那天发生的事。
　　贝基：最后终于到了最关键的一球，轮到我打黑球，可旁边有个家伙老是看着我，我敲敲球杆，他还是死看着我，好像想要和我单练。你们知道我不是个爱找麻烦的人，不过那天我应该是老大才对。那家伙装着很凶的样子，像要和我过不去，可我两三下就把他摆平了。他想跟我耍狠，他算老几？后来他扔下酒杯溜了。就这样，（贝基看看身边的听众）我就成了老大。
　　贝基喝了一口酒，然后随手把酒杯往身后的楼下扔去。
　　定格。
　　马克（画外音）：这就是贝基的故事，或者说是贝基自已的版本。几天之后，汤米告诉了我真相。汤米总是说实话，这算是他最大的缺点……
　　
　　内景·白天·汤米的住处
　　汤米在健身器上做杠铃运动，马克坐在房间另一边的地上翻看汤米的录像带。
　　马克（画外音）：他不说谎，不吸毒，不骗人。
　　汤米：星期三上午，我们确实在一起玩球，但贝基打得很臭，臭到连球杆都拿不稳。我尽力想输给他……
　　
　　内景·白天·台球厅