改编  毒品  原版剧本  英国

　　沃森太太：早晨好！斯帕德。
　　沃森先生：坐下来吃早餐吧。
　　斯帕德（对吉尔）：昨晚对不起。
　　吉尔（嘲笑地）：没事儿，我在沙发上睡得很好。
　　斯帕德看见吉尔盘中的食物很像自己被中的污物。
　　斯帕德：昨晚我有点儿醉，发生了一点意外。
　　斯帕德把身后的床单慢慢地拿出来。
　　沃森先生：没关系，人难免有点儿小问题。
　　斯帕德勉强笑笑。
　　吉尔（嘲弄地）：你不就是弄脏了床单吗。
　　沃森太太放下刀叉站起来。
　　沃森太太：我来把它放到洗衣机里去。
　　沃森太太走到斯帕德跟前要拿床单，斯帕德惊恐地叫了起来。
　　斯帕德：哦，不要不要，我自己洗就行了。
　　沃森太太（坚持要拿）：没关系。
　　斯帕德躲闪着。
　　斯帕德：是没关系。真的，我想自己洗。
　　沃森太太有些生气了。
　　沃森太太：听着，这是我的床单。
　　两个人开始争抢。吉尔无动于衷地看着。沃森先生埋头吃着早餐。床单在争抢中突然散开，里面的污物打在了吉尔、沃森先生和沃森太太的脸上。
　　斯帕德吓得呆住了。
　　
　　外景·白天·街头
　　马克和黛安娜走在去学校的路上。马克走得很快，黛安娜背着书包穿着校服紧跟在身边。
　　黛安娜：为什么不可以？
　　马克：你还未成年。
　　黛安娜：来，拉着手。
　　马克（摔开黛安娜的手）：不行。
　　黛安娜用手捏了捏马克的屁股。
　　黛安娜（笑）：你昨晚可不像现在这样。
　　马克打开黛安娜的手。
　　马克：那是要坐牢的。你知道在牢里，人们会割下你的睾丸，然后冲下马桶。
　　黛安娜：别那么紧张，你又不会坐牢。
　　马克：你说得轻松。
　　学校快到了，黛安娜停下来。
　　黛安娜：我能再见到你吗？
　　马克：不行。
　　马克独自向前走去。
　　黛安娜：如果你不见我，我就去见警察。
　　马克转身看着黛安娜。黛安娜笑了。
　　黛安娜：回头见！
　　马克穿过马路，一群学生正在警察的帮助下过马路。
　　
　　外景·白天·小火车站
　　马克、病小子、汤米和斯帕德站在火车站附近的荒野上，4个人都有些郁闷。斯帕德手中拎着一塑料袋饮料。
　　汤米看着远处的群山，山上的雪还没有化完。
　　病小子（对汤米）：你要干什么？
　　汤米：去散步。
　　斯帕德（困惑）：什么？
　　汤米（大声地）：散步。
　　斯帕德：哪里？
　　汤米指着远处的群山。
　　汤米：那里。
　　病小子：真的吗？
　　汤米看了看病小子，转身走下路基。马克、病小子和斯帕德一起跟了上去。汤米独自一人走在前面，直奔群山方向。
　　后面3个人停了下来，喝着手中的饮料。汤米见3人没继续跟上来，也停了下来。
　　汤米：你们怎么啦？
　　斯帕德：嗯，汤米，你这样很怪。
　　汤米（展开双臂）：你们看这大自然，这清新的空气。
　　病小子：汤米，我们知道你为丽丝感到恼火，但你不能把我们也搭进去。
　　汤米：你难道不为身为苏格兰人骄傲吗？
　　马克坐在地上喝饮料，突然发起火来。
　　马克：我为身为苏格兰人而羞耻。我们是最下等的，是地球上的垃圾，是他妈的烂废物，是他妈的烂文化。有些人恨英国人，我不！我只恨其中那些卑鄙的人。我们只不过是成为了他们的殖民地。难道我们连找个好的殖民地都不行吗？他妈的，我们的一切都已经过时了，汤米，这只是一块烂地方，清新的空气有屁用。
　　马克起身往回走去。病小子对汤米耸耸肩，也走了。汤米呆了一下，然后走了回来。
　　汤米（对斯帕德）：我很抱歉。
　　斯帕德：不，我才抱歉。汤米，我理解你的心情。
　　两人跟了上去。
　　马克（画外音）：大约就是这个时候，斯帕德、病小子和我作了一次非常正确的决定：尽快回到海洛因的怀抱里去……
　　
　　内景·白天·马克等人的住地
　　马克等人坐在地上，各自在准备毒品，地上到处是瓶瓶罐罐，女婴仍然独自一人在旁边玩耍。
　　马克（画外音）：而这大约只花了两个小时。这看似简单，表面上好象是一种很容易的选择，其实不然，这样的选择使你必须终日劳作。
　　马克注射完毒品后倒在了地上。
　　
　　外景·夜晚·街头
　　深夜，街头的立交桥下停着一辆汽车，马克把玻璃窗砸碎。
　　马克把汽车的畜电池搬走了。
　　
　　内景·夜晚·马克的房间
　　马克在用小汤勺调制毒品。
　　马克光着上身，穿着肮脏的牛仔裤，躺在椅子上，处于麻醉状态。
　　病小子（画外音）：她是典型的007女郎，每个人都这么说。
　　病小子站在房间的另一端打领带，他穿着白衬衫、西裤、光亮的皮鞋，象个绅士。
　　病小子：她比我们优越、美丽、神秘，有着超然的性爱，除了她，没人能具备这些。他妈的，说真的，她把大家搞得晕头转向。
　　
　　内景·夜晚·马克家
　　马克偷偷溜回家，他的父母正在餐室里吃饭，他们其实已经看见了他。
　　
　　内景·夜晚·马克卧室
　　马克从自己的床下拿出储藏的钱。
　　
　　内景·夜晚·马克家餐室
　　父亲指着马克的房间高兴地对妻子说。
　　父亲：我就知道他会回来的。
　　
　　内景·夜晚·马克的房间
　　马克在用小汤勺调制毒品。
　　马克靠墙坐在地上，沉醉在麻醉中。汤米坐在马克的对面。
　　汤米：丽丝走了，她把我甩了。全都是因为那盘录像带，还有其它一些乱七八糟的事。她叫我滚，我问她，有没有和好的可能，她居然说没有，绝对没有。
　　
　　内景·夜晚·马克的房间
　　病小子已打好领带。
　　病小子：黑武士、AKA波斯猫，对不对？他妈的，这算什么名字，反正我是不会碰它的。
　　马克躺在椅子上，迷迷瞪瞪地看着病小子。
　　
　　内景·夜晚·马克的房间
　　汤米在向马克倾述。
　　汤米：我想试试看，我知道那比做爱更爽。
　　靠墙坐着的马克回避着汤米那热切的目光。
　　汤米：哥们儿，我已经是成年人了。我可以自己去找。
　　汤米从口袋里掏出一张钞票。
　　汤米：我有钱。
　　马克慢慢扭回头看着汤米手中的钞票。
　　
　　内景·夜晚·马克的房间
　　病小子已经穿好西装上衣。
　　病小子（对马克）：我觉得这实在是太好了。这就是能维持关系的原因，像海洛因，我的意思是说海洛因就像是维系我们之间的链条。
　　病小子抬起右脚，旋开后跟底：里面装着毒品和注射器。
　　歌声起：
　　夜猫子，我们是夜猫子
　　我们穿过城市
　　夜猫子，我们是夜猫子
　　……
　　歌声中，马克给自己注射毒品，然后倒在了地上。
　　汤米倒在了地上。
　　病小子倒在了地上。
　　
　　内景·夜晚·史维尼的房间
　　史维尼站在柜台里，马克走过来给了他一张钞票，史维尼找了他一个硬币。
　　马克（画外音）：史维尼要我们遵守福利制度，它是我们的一项投资。
　　
　　内景·白天·医院诊室
　　医生给马克检查完，把听诊器放在桌子上，转身去墙边的水池洗手，马克立即从床上起来，把一叠处方装进了自己的口袋。
　　马克（画外音）：于是我们就去偷药、偷处方，然后再拿去卖掉和交换，或者仿制，或者跟癌症患者换药。
　　
　　内景·白天·老年公寓
　　几个老年人无所事事地坐在椅子上，马克和斯帕德推门进来，把电视机抬了出去。老人们眼睁睁看着，不知怎么回事。
　　马克（画外音）：跟酒鬼、老人、家庭主妇、艾滋病人交换。我们拿到吗啡、可卡因、安眠药、镇静剂、含纳物、镇疼剂、避孕药……
　　
　　内景·白天·楼房地下通道
　　几个人跑进地下通道，在黑暗中进行着交易。
　　马克（画外音）：右旋安非他命……不论是郁闷者或是病人，全都有药。
　　
　　内景·白天·马克等人的住地
　　马克在小汤勺里调制毒品。
　　马克（画外音）：而我们全都要。
　　马克开始给自己注射。
　　马克（画外音）：他妈的，我们是要什么有什么。
　　另一间屋里，艾丽思正在给史维尼注射。
　　现在，整个房间里，除了女婴在地上爬外，其他人全都在毒品的麻醉中倒下了。