改编  毒品  原版剧本  英国

　　马克：是伊格教父。
　　黛安娜（笑了）：没关系，反正那人已经死了。
　　马克：他没死，去年汤米还见过他……
　　黛安娜（打断马克）：重要的是你得试试别的！
　　马克看着黛安娜。
　　马克（画外音）：她是对的，我是该试试别的什么，而且也只有一条路。
　　
　　外景·白天·伦敦街景
　　一组伦敦街头著名建筑物、著名街道以及街头各种人群的镜头，音乐热烈而欢快。
　　
　　内景·白天·房屋租赁公司
　　马克从爱丁堡来到伦敦，供职于一家房屋租赁公司。他穿西装，打领带，像个标准的办公族。此刻他正在电话上给客户介绍房屋情况。
　　马克（打电话）：是很漂亮的维多利亚式房子，附近环境安静，交通方便……
　　
　　外景·白天·街头
　　马克站在街头等他的客户。
　　马克（画外打电话的声音）：有两个房间和一个厨房，装修得很好，而且还有很多空间放东西……
　　一对青年男女走过来，马克上前与他们握手。马克带着他们来到临街的一间房门前，打开了房门。
　　
　　内景·白天·出租房内
　　马克请两人进来。
　　马克（画外打电话的声音）：一星期只要320英磅。
　　客户观察着各个房间。马克站在一边看着。
　　马克（画外音）：我的情况还不错，有时候也会记起朋友，但却并不想念他们。这是一个充满希望的都市，谁都想在这里捞上一把……
　　
　　内景·白天·房屋租赁公司
　　公司老板在打电话，其他工作人员进进出出。
　　马克（画外音）：你猜我找到了什么？我找到了一所漂亮的维多利亚式的房子。我做得很愉快，盈利、亏损、房屋贷款……
　　马克坐在自己的办公桌前打电话。
　　马克（画外音）：买进、卖出、出租、分期租用、欺骗、伪造、谈崩……
　　马克放下电话。
　　马克（对周围同事）：谁有泰利路的钥匙。
　　马克起身离去。
　　
　　内景·白天·出租的房屋
　　那对男女还在仔细地观察着房屋，马克站在一边耐心地等待着。
　　马克（画外音）：在成人的生活里，我第一次感到满足。
　　
　　内景·夜晚·马克住处
　　马克趴在床上读黛安娜的来信。
　　黛安娜（画外音）：亲爱的马克，很高兴你一切顺利。学校还不错。我没有怀孕，谢谢你问起此事……
　　
　　外景·白天·学校大门
　　黛安娜和他的同学们向校门外走去。
　　黛安娜（画外音）：病小子上个星期要我帮他找工作。
　　病小子从一旁走出来，向黛安娜走来。黛安娜没理他，从他身边走了过去。
　　黛安娜（画外音）：我说我不干。我还见到了斯帕德，他向你问好……
　　黛安娜走在街道上，斯帕德正躺在街边一辆汽车底下修车。黛安娜在他跟前停下。
　　黛安娜（画外音）：最近谁也没有见到汤米……
　　
　　内景·夜晚·马克住处
　　马克坐在床上吃方便面。
　　黛安娜（画外音）：最近贝基倒常在电视上露面，因为警察正在通缉他，他持枪抢劫了一家珠宝店。保重，黛安娜。
　　这时门铃响了。马克愣了一下，看看门，然后拿起桌上黛安娜的信。
　　黛安娜（画外音）：那是贝基……
　　马克预感到了什么。门铃又响了一下。
　　马克：哦，不……
　　
　　内景·夜晚·马克住处
　　果然是贝基来了。他穿着鞋站在马克躺着的床上，手里握着一支手枪对马克比划着。
　　贝基：用假枪抢劫？那抢个屁！（贝基把枪扔到床上，从口袋里掏出一把珠宝项链之类的东西）我抢到了这些烂货，还以为是真银的，结果全是他妈的垃圾。那对年轻夫妇还想把钱花在这些东西上面。
　　马克看着项链。
　　马克：贝基，这可真是件丑闻。
　　贝基（没理马克的话）：他妈的，我饿坏了。
　　贝基跳下床，走到墙边放厨具的地方一通乱翻。
　　马克痛苦地捂住了脸。
　　
　　内景·白天·马克住处外走廊
　　马克穿着西装出门去上班，贝基穿着背心裤衩追了出来。
　　贝基：喂，瑞特。
　　马克停了下来，但没有回身。
　　马克（画外音）：贝基就这样住了下来。
　　马克回过头。贝基手上举着个空烟盒。
　　贝基：给我他妈的买点烟。
　　贝基把烟盒扔在了地上，转身回屋。马克有些无可奈何。
　　歌声起：
　　我们没有地方住
　　我们也没有地方去
　　……
　　马克推开过道的门走了出去。
　　歌声：
　　直到有人告诉我一个地方
　　是在15号街上
　　……
　　天色已晚，马克拎着两大包食品之类的东西回来。
　　歌声：
　　门对面有个酒吧
　　花了一个小时才进去
　　闻起来好象有人死在这里
　　……
　　马克见门关着，放下东西敲门，喊着贝基的名字。
　　歌声：
　　客厅里都是苍蝇
　　厨房水槽简直一团糟
　　……
　　门终于开了，马克拎着东西进去。
　　歌声：
　　这就是我的家
　　……
　　内景·夜晚·马克住处
　　贝基张着嘴在沉睡。
　　马克（画外音）：没错，这个人一定疯了，但他是我的哥们儿，我能怎么办呢？
　　歌声：
　　我活在天上
　　我没想到我会如此快乐
　　……
　　马克没睡着。他睡在床的另一头，贝基的脚就放在他的脸前。
　　歌声：
　　不是地狱，而象天堂
　　电梯里都是尿味
　　
　　第5楼有鱼腥味
　　……
　　
　　内景·白天·马克住处外走廊
　　马克屋外的走廊里有几个装满垃圾的垃圾袋和一堆没装袋的垃圾。一个易拉罐从屋里飞出来，落在那堆垃圾里。
　　歌声：
　　不仅仅是星期五
　　而是每天都如此
　　……
　　
　　内景·白天·马克的住处
　　马克躺在床上看杂志，贝基坐在床边看电视，电视里正在直播跑马场的比赛。两个人都在抽烟。
　　贝基：你去买点东西来。
　　马克：你为什么不自己去。
　　贝基（有些生气）：我是他妈的通缉犯。你去。
　　贝基把一把零钱扔在马克的身上。
　　贝基：用5镑买“坏男孩”（马的名字——译者）。
　　马克收拾着零钱准备走。贝基喝了一口啤酒，突然又吐了出来。
　　贝基：他妈的，再买点啤酒回来。
　　
　　内景·白天·马克住处外过道
　　马克在屋外的走廊里听着屋里电视传出的喧哗声。突然，从屋里传出贝基的一声大叫。
　　贝基（画外音）：坏男孩！
　　贝基居然买中了。马克转身走了出去。
　　马克（画外音）：赔率16比1。
　　
　　内景·白天·马克住处
　　贝基高兴得在床上手舞足蹈。
　　马克（画外音）：赢了钱，我们就出去庆祝。
　　
　　内景·夜晚·舞厅
　　人们在激烈的摇滚乐伴奏下疯狂地跳着舞。马克没跳，但却很兴奋地坐在一边看着，不时与舞池中的贝基招招手。贝基搂着一个女子在跳舞。马克看上去十分开心。
　　马克（画外音）：黛安娜说得没错，世界在变，音乐在变，毒品在变，甚至男男女女都在变。千万年以后就不会有男女之分了，人们都靠自渎解决问题。一切似乎都很好，只可惜没人告诉贝基这一点。
　　马克坐在那里也情不自禁地扭动起来。
　　
　　外景·夜晚·舞厅外
　　舞厅外停着几辆车。
　　贝基和与他跳舞的女伴在车里亲热。贝基把女子压在身下，边亲吻着女子边用手抚摸女子的下身。贝基突然叫了起来，手停在女子的两腿之间，原来这个“女子”是个男的。贝基一把推开“女子”。
　　贝基：他妈的！