改编  毒品  原版剧本  英国

　　
　　内景·夜晚·马克卧室
　　马克躺在自己卧室的床上，辗转反侧。
　　马克（画外音）：我还没有感到痛苦，但它很快就会来的。我正处在戒毒的边缘，睡不着，醒不了。
　　节奏感很强的音乐起。在马克的幻觉中，房间突然变得空空荡汤，四周的墙壁上装饰着奇怪的图案。
　　马克（画外音）：痛苦就要来了。冒虚汗，发冷，疼痛。我在床上挣扎，我知道很快就会有种未知的东西来控制我。
　　马克在床上挣扎，呼吸困难。
　　马克（画外音）：它就快来了。
　　在快节奏的音乐中，传来一个女子的歌声：
　　你有蓝眼睛
　　绿眼睛
　　……
　　马克看见黛安娜穿着校服坐在床头对他唱歌：
　　你有灰眼睛
　　我从没见过你这样安静的人
　　从没有
　　从没有见过你这样安静的人
　　……
　　黛安娜突然消失了。马克满头大汗。
　　门被打开，马克的父母走进来，母亲手上端着一个托盘，盘里放着食物。马克一见他们就背过身去。
　　母亲：儿子，我们会帮你，你要留在这儿，直到你好了为止。（母亲把托盘放在床头）我们会和你一起战斗。
　　马克：也许我应该回到诊所去。
　　母亲：不行，不能回诊所，不能再去用止痛剂。你也说过，那只能使你变得更糟糕。你难道想对你自己的父母说谎吗？
　　马克：我需要药。
　　母亲：那会比吃海洛因还糟糕。这一次你一定要成功。你要留在这里，我们要守着你。
　　父母转身离去。
　　马克：我很感谢你们。可我想要再打一针。让我再打一针，就一针。
　　父母没理会马克，关上房门出去了。
　　马克（大声地）：他妈的，我只要再打一针。去你妈的！
　　马克觉得自己被一个巨大的白色床单给罩住了。他转过身，发现贝基嘴里刁着香烟躺在他身边。
　　贝基：很好笑是吗？你浑身是汗。如果我再来时痛苦还在你的体内，就让我替你把它揍出来，好不好？
　　马克用力一脚踢开贝基，用床单遮住自己的脸。贝基消失了。
　　马克满脸是汗地在床上翻滚着。
　　马克：天啊！
　　马克回头向天花板望去，马克看见那个死去的女婴面朝上，倒悬在天花板上爬着，居然不掉下来。女婴边爬边呀呀地叫。马克吓坏了，拼命想把头埋起来。
　　马克屋里的电视里，正在进行一项知识测验节目，主持人问应邀上台的一对男女。
　　主持人：问题一，人类免役系统病毒是一种……
　　男宾：倒退的病毒。
　　主持人：对了！倒退的病毒。（主持人转向现场观众）答对了。
　　台下一阵欢呼。这时病小子的声音突然传来。
　　病小子（画外音）：瑞特太太，这只是游戏。我不是说我没错，只是这个时候你只能什么都别管，只能说不。
　　马克掀开被单，只见病小子西装革履，翘着二郎腿面对自己坐在一张椅子上，身后一侧，自己的母亲双手抱胸笔直地立着。病小子抽了一口烟。
　　病小子：只能说不。
　　马克双手捂耳大叫。
　　马克：哦，她死了，她死了。
　　病小子也消失了。马克又听见女婴的叫声。马克抬头望去，看见天花板上的女婴继续向他这个方向爬来。
　　马克（恐惧地）：不要！
　　一阵敲打声传来，马克发现斯帕德戴着脚镣坐在门框顶上，用脚镣敲打着门，看着马克。
　　电视机里主持人继续向那对夫妇发问。
　　主持人：第二个问题，HIV附着在患者淋巴腺的什么地方？是哪个感觉器官？
　　马克看见汤米满脸迷醉，背贴墙壁来到房间里。
　　男宾（画外音）：CD-4。
　　主持人：CD-4？答对了。
　　台下又是一阵欢呼。马克闭上眼睛。他又看见了汤米。
　　汤米：马克，那确实比做爱更爽，比做爱更爽……最后一针……我是成人了……我自己有路子搞到，我会自己去找。
　　汤米背靠墙壁慢慢离去。
　　马克：汤米！
　　天花板上的女婴在哭叫，她一步步向马克的上方爬来。马克紧张万分，再次把头在床上埋了起来。
　　马克：不要，停下来，不要。
　　电视里主持人继续发问。
　　主持人：他有罪还是无罪？
　　马克掀开床单大叫一声。
　　马克：啊——
　　女婴继续在爬。
　　电视里的女宾这回变成了马克的母亲瑞特太太。
　　瑞特太太：他是我们的儿子。
　　女婴爬到了马克头上的天花板处。
　　马克（大叫）：不要！
　　女婴慢慢向下转过头来，头居然扭了180度，这是一张没有表情、满脸浮肿、已经死去了的婴儿的脸，她盯着下面的马克。
　　马克（大叫）：停下来，不要！
　　汤米背靠墙壁盯着马克慢慢远去。
　　马克：不，不是我。
　　天花板上的女婴看着马克。
　　坐在门框上面的斯帕德看着马克。
　　马克（大叫）：停下来！
　　突然，天花板上的女婴掉了下来，直冲马克。马克大叫着用手捂住眼睛……
　　马克的父母站在马克的床前。
　　父亲：马克，马克。
　　马克安静下来，从幻觉中醒来。他看着父母。
　　父亲：得给你打点什么才行。
　　
　　内景·白天·医院注射室
　　护士小姐给马克打针。
　　
　　内景·白天·酒吧
　　马克终于度过了戒毒的难关，他和家人一起在酒吧里喝酒。酒吧里人很多，人们边喝酒边向赌博机下注。马克坐在桌边沉思着，周围的一切仿佛与他无关。突然马克的母亲兴奋地大叫起来。
　　母亲：马克，你中了。
　　酒吧里的人们鼓起掌来。母亲大笑着摸摸闷闷不乐的马克的头，起身去领奖。马克无动于衷。
　　马克（画外音）：我好象真是世界上最幸运的人……
　　（快动作）母亲领了钱回来，分发给家人，然后又要了许多杯啤酒。大家相互兴奋地祝贺着。
　　马克（画外音）：吸了几年毒，有很高的中奖机会，身边还陪伴着一群活死人。但我一点也高兴不起来。其实痛苦之后，真正的战斗才开始。我感到沮丧、无聊、情绪低落。
　　
　　外景·白天·汤米住处
　　马克站在汤米住处的门外，看上去精神不错。
　　马克：汤米——
　　汤米从里面的窗子往外看。
　　马克：是我，汤米。
　　
　　内景·白天·汤米屋内
　　汤米给马克打开门，马克走了进来，汤米看上去精神不振。
　　马克：还好吗？
　　汤米没回答，他爬上地铺，盖上被子。汤米的屋里什么都没有了，只剩下一张地铺，到处乱七八糟。马克有些吃惊。
　　马克玩着屋里的一个足球。汤米这时要比刚才好一些，他斜靠在床上抽烟。
　　马克：还难受吗，汤米？
　　汤米：不了。
　　马克：还吸毒吗？
　　汤米：没有了。
　　马克：我也没有了。
　　马克在一张椅子上坐下来。
　　汤米：你检查了吗？
　　马克：嗯。
　　汤米：没事？
　　马克：嗯。
　　汤米：那很好。
　　马克：我很抱歉，汤米。
　　汤米没说什么。
　　汤米（片刻后）：你有货吗？
　　马克：没有，我现在干干净净。
　　汤米：那……那就捐献一点吧，我想要一张支票付房租。
　　马克似乎早准备好了，他走到汤米跟前，递给他一叠钱。汤米笑了，马克也笑了。
　　汤米：谢谢你，马克。
　　马克：别客气。
　　马克走到足球前一脚踢去。
　　
　　内景·白天·马克卧室
　　马克躺在床上抽烟。
　　马克（画外音）：没关系，别客气。其实一切都无所谓。当别人犯事儿时，要保持冷静……
　　有人敲门。
　　
　　内景·白天·马克卧室外走廊
　　马克打开门，黛安娜穿着校服站在门外，冷眼看着马克。
　　马克：你来干什么？
　　黛安娜：你没犯事儿吧？
　　马克：没有。
　　黛安娜：你敢保证？
　　马克（有些生气）：是的，一点没错。
　　黛安娜：别激动，我只是问问。
　　黛安娜走到马克的面前，闻了闻。
　　黛安娜：你有大麻吗？
　　马克：没有。
　　黛安娜：我想来一点大麻。
　　马克：但那不是大麻。
　　黛安娜：闻起来象。
　　马克：你太年轻了。
　　黛安娜：太年轻了？
　　黛安娜走进门里。
　　
　　内景·白天·马克卧室
　　马克和黛安娜躺在床上。马克裸着身体，黛安娜穿着内衣在抽烟。黛安娜很老练地吐出一口烟。
　　黛安娜：是你不年轻了，马克。世界在变，连音乐、毒品都在变。你不能整天在这里想海洛因。像兹格教父……