改编  毒品  原版剧本  英国

　　
　　内景·白天·酒吧
　　斯帕德、汤米、贝基、马克和病小子5个人并排伏在酒吧台桌上，每人面前都放着一大杯啤酒。
　　字幕：爱丁堡节的第一天
　　一名胖男子推门进来。
　　胖男子（对吧台里的侍者）：对不起，可以用一下洗手间吗……谢谢。
　　胖男子向卫生间走去。贝基看了一眼马克，5个人在贝基的带领下尾随胖子走向卫生间。
　　
　　内景·白天·卫生间
　　贝基凶狠地揍着那名胖男子，男子被打得很惨。贝基的疯狂劲又上来了，揍着揍着就拔出匕首要扎胖男子，马克赶紧上前一把抓住贝基拿刀的手，对贝基露出满脸的微笑。
　　
　　内景·白天·台球厅
　　5个人坐在台球厅的一角，贝基给每个人分发刚才抢到的钱。马克接过自己的那份，起身向外走去。
　　贝基：喂，马克，不要吸了。
　　马克没听，走出门去。
　　
　　内景·夜晚·马克等人的住处
　　马克躺在地上，沉醉在毒品的麻醉中。
　　马克（画外音）：但好景不长……
　　突然传来艾丽思的尖叫声。
　　艾丽思：哦，天哪！
　　艾丽思大喊大叫，在各个房间串来串去。
　　马克（画外音）：我想艾丽思已经叫了一整天，这在以前从来没发生过。我想她也许已经叫了一个星期。我已经很久没有听到人说话了。
　　艾丽思：帮帮我！
　　马克（画外音）：不过，一定有人说了什么。他妈的，一定有人！
　　在艾丽思的叫喊中，病小子从地上坐了起来。他看见了艾丽思，赶快向艾丽思跑去，抱住了她。
　　病小子：艾丽思。
　　艾丽思：帮帮我。
　　病小子：喂，冷静点，没事的。
　　斯帕德醒来了。马克醒来了，他坐了起来。
　　马克（画外音）：所有的事都在意料之中。
　　病小子抱着叫喊着的艾丽思。史维尼也醒来了。大家看着艾丽思。
　　马克（画外音）：事实是，一切都不会变好，反而越变越糟。我的意思是说，比原来的还要更糟。
　　艾丽思叫喊得更厉害，她一直盯着她自己的那一间屋。大家突然之间好象明白发生了什么事。病小子放下艾丽思，向那间屋冲去。
　　艾丽思：哦，我的天哪！
　　另一间屋里放着女婴的小床，病小子来到女婴床前，女婴躺在小床上，发青的脸浮肿着。女婴死了。
　　病小子：妈的！
　　大家看着这悲惨的一幕，面带恐惧。
　　马克（画外音）：这不是我的孩子，她不是。她不是我的。是斯帕德的吗？病小子的？我不知道。也许艾丽思知道，也许连她也不知道。
　　斯帕德站在史维尼的屋里，没敢进去。
　　马克（画外音）：我希望我能说些什么，一些表示悲伤的话。
　　病小子（盯着死去的女婴）：说些什么，马克！
　　马克没反应。
　　病子小：他妈的，你说话啊！
　　马克（看着女婴）：我去搞点药。
　　马克离去。病小子哭了。
　　马克来到史维尼的屋里，艾丽思还坐在地上呻吟着。
　　马克开始准备毒品，其他人走了过来。艾丽思爬过来。
　　艾丽思：马克，我需要来一针。
　　马克看了看艾丽思，开始调制毒品。
　　马克（画外音）：她真的打了一针。我知道这能解除悲伤，所以我弄了毒品，于是她打了一针。我做了这些之后，不想再说什么了。因为至少我们都知道自己的父亲是谁。
　　病小子哭得很伤心，他也打了一针。
　　马克（画外音）：那天死去的不只是女婴，病小子内心的一部分也死去了。
　　
　　外景·白天·街头
　　病小子、马克、斯帕德3人昂首阔步地在车群中穿过马路，直奔一家商店。
　　马克（画外音）：他没解释这是为什么。我也没有。我们只是继续为非作歹……
　　
　　外景·白天·街头
　　马克、斯帕德和病小子3人在前面奔跑，后面两个穿西装的警察紧追不舍。
　　马克（画外音）：不断地加重着痛苦，过一天算一天，然后继续干……
　　病小子一闪身躲进街边的一个拐角处。马克、斯帕德和追他们的警察跑了过去。
　　马克（画外音）：继续起床，出门，抢劫，等待出事的那一天。
　　病小子从拐角处溜出来，向相反的方向跑去。
　　马克和斯帕德还在拼命奔跑。
　　马克（画外音）：因为你无论抢多少，总是不会够。无论你抢多少次，你还是会一做再做。
　　马克和斯帕德在街上狂奔，那两个穿西装的警察在后面紧追不舍。马克跑在前面。他刚冲到街头一个僻静的拐角处，一辆黑色轿车突然从拐角处冒了出来。汽车紧急刹车，马克从汽车的前盖上滚了过去，重重地摔在地上。后面的斯帕德从他身边飞快跑过，一名警察紧追斯帕德而去。
　　马克站起来，把手撑在车的前盖上，眼睛盯着驾驶室，突然发出一阵大笑。司机有些害怕了。
　　马克（画外音）：这是迟早要发生的事。
　　另一个警察跑上来，一把抱住了马克。
　　
　　内景·白天·法庭
　　马克和斯帕德站在被告席上。法官正在宣判。马克和斯帕德的父母以及他们的朋友们坐在旁听席上。
　　法官：……海洛因不能成为犯罪的借口。墨菲先生，你是一个惯偷，无心改悔，判你服刑6个月，希望不会再见到你。瑞特先生，我知道你参加了戒毒计划，为了帮助你戒掉毒瘾，本法庭判你受监管。这是基于你一向的合作态度。如果你再犯错，我将判你服刑。
　　马克（松了口气）：谢谢你，法官。有上帝的帮助，我会克服困难的。
　　这时工作人员上来把斯帕德带走了，马克看着，无能为力。
　　马克（画外音）：你能说什么呢？只有贝基可能有话要说。
　　
　　内景·白天·酒吧
　　马克和他的父母，以及贝基、病小子等一群朋友在酒吧里庆祝马克的获释。贝基喝了一大口酒，放下杯子。
　　贝基：人不要他妈的自己害自己。
　　父亲（对马克）：我希望你能得到教训。
　　母亲（看着马克）：哦，孩子，我还以为我会失去你呢。（母亲摸着马克的头）虽然你给我添了麻烦，但我还是爱你的。
　　母亲吻了吻马克的脖子，马克很腼腆地笑笑。父亲和母亲一起愉快地笑了起来。
　　贝基：你最好把毒戒了，一辈子都不要再去沾这个东西。
　　母亲（对马克）：你听听弗兰西斯的话，他说得有道理。
　　贝基：我看你也坚持不了他妈的两天。
　　病小子：有比针头更好的东西。
　　母亲摸着马克的头。
　　母亲：我还记得你小的时候，啊，那时候你可是妈妈的好男孩。
　　大家一齐唱起来：喜欢切面包，切面包。
　　斯帕德的母亲从门外走了进来，站在那儿看着他们。贝基看见了，向背朝门坐着的马克示意。马克回过头，起身要迎上去，随即又站住了。
　　马克：我很抱歉，墨菲太太，只有斯帕德被关是不公平的。
　　斯帕德的母亲面无表情地转身向门外走去。贝基站了起来。
　　贝基（大声地）：这不是我们的错，怪他自己是个瘾君子。（斯帕德的母亲停住了）如果这不是你的错，你又怪谁呢？
　　斯帕德的母亲继续向门外走去。
　　贝基：我他妈的是想救他。
　　贝基看看大家，大家沉默不语。贝基站起来。
　　贝基：我去拿酒。
　　马克坐在那里沉思。
　　马克（画外音）：我希望是我被关。虽然我现在被家人和朋友包围着，我仍然觉得非常空虚。
　　马克离桌而去，大家看着他。
　　
　　外景·白天·酒吧外
　　马克从酒吧的火警安全门出来，来到后院。
　　马克（画外音）：我受到监管。他们要我参加国家戒毒中心的戒毒计划，一天3粒止痛药，代替毒品。可是那远远不够。有那么一刻，一切都好象离我非常遥远。
　　马克爬上了围墙。
　　马克（画外音）：我还有18个小时的时间。我还可以打最后一针。我现在已经汗流夹背了，我得去见妈妈桑，再打一针，以了结这漫长的一天。
　　马克朝围墙的另一边纵身跳下。
　　
　　内景·白天·史维尼住处
　　马克双脚落地，这是史维尼的住处。马克没有回头，保持着落地时下蹲的姿势。身后不远处，史维尼正站在他的柜台里。
　　马克：有什么菜啊？
　　史维尼：有你最喜欢的。
　　马克：太棒了。
　　马克坐在地上，史维尼从后面走上来，像饭店的侍者一样替马克脱下外套。
　　史维尼：先生请付帐。
　　马克：计帐吧。
　　史维尼：对不起，你已经超额了。
　　马克：好吧。
　　马克从裤兜里掏出一张钞票递给史维尼。史维尼大喜。
　　史维尼：啊，现金，太好了。
　　史维尼回到柜台里，在验钞灯下检查了一下钞票的真伪。
　　史维尼：我要上菜了。要不要先来一点蒜蓉包？
　　马克开始用胶皮管绑自己的左臂。
　　马克：不要了，赶快先来一针。
　　史维尼用餐巾纸托着针管和毒品，像饭店里上菜一样把它送到马克的面前。马克拿起针管，看了看里面的毒品，向自己的左臂扎去。
　　一股血从针头涌入针管。针管里的毒品慢慢地被注进了马克的血管中。
　　马克慢慢向后倒在了地毯上，（幻觉）身下的地毯突然向地下凹进去，马克的身体慢慢随之沉入坑穴中。
　　马克在迷幻中看见史维尼高高地蹲在坑穴口上看着自己。
　　史维尼（声音仿佛很遥远）：我给你叫辆出租车吧。
　　
　　内景·夜晚·史维尼住处外楼梯
　　史维尼拉着马克的双脚，把他往楼下拖。在迷幻中的马克眼里，史维尼好象是拖着整个坑穴在走。
　　
　　外景·夜晚·街道
　　史维尼坐在路边，马克躺在马路上。一辆出租车开来，史维尼拦住，把马克拖进车内，又往马克的上衣袋里塞了一张钞票，然后下车走了。
　　马克在车内，随车摇晃着。
　　
　　外景·夜晚·急救中心门外
　　出租车开到急救中心大门外停下。司机把马克拖下车，放在地上，然后从马克的口袋里掏出那张钞票，开车走了。
　　
　　内景·夜晚·医院走廊
　　迷幻中的马克觉得自己躺着的坑穴又在移动。周围是病人和医生。
　　医生把马克送进了急诊室。
　　
　　内景·夜晚·急救室
　　医生们在抢救马克。一名医生拍拍马克的脸。
　　医生：睁开眼。醒醒。
　　医生开始给马克注射。