小偷  是枝裕和  日本

　　男人：是啊，好像过得挺开心的，在澳大利亚，是吧！
　　女人补充：是啊，这孩子暑假也不回来，他爸爸可寂寞了。
　　柴田初枝：是吗？只要开心就好。
　　画面切换柴田初枝出门离开，夫妻出门送她。
　　男人递给柴田初枝一个信封：给您，虽然不多。
　　柴田初枝接过信封：这样啊，那我就不客气了。
　　男人：我妈妈的事儿，真是对不起您了。
　　柴田初枝：没有，又不是你的错。
　　柴田初枝接过信封直接走了。
　　
　　44、楼下，日，外
　　柴田初枝走着打开信封看了看，抱怨：什么啊，又是三万。
　　
　　45、风俗店，日，内
　　柴田亚纪再风俗店里整理着衣服：谢谢惠顾，您还满意吗？（站在镜子前看着里面的四号先生）四号先生，咱们去聊天室吧，我也想见见你。（镜子里的四号先生点了点头）太好了，您需要什么服务，陪睡？拥抱？
　　画面切换四号先生躺在柴田亚纪的怀里，脑袋枕着她的大腿。
　　柴田亚纪帮他整理着头发：我有个妹妹，妈妈给她买了一件泳衣，她喜欢的不得了，在家里也穿着，洗澡也穿着，我就想起来我像她那么大的时候也做过一样的事情啊，在这里想说什么都可以直接说，说吧！（发现了四号先生胳膊上的伤）这里怎么了？打人了吗？打谁了？
　　四号先生指了指自己。
　　柴田亚纪：我也曾经打过自己，很疼啊，真的很疼啊，特别疼。
　　四号先生起身，两个人紧紧拥抱在一起沉默着不说话。
　　柴田亚纪用胳膊搂住他的头，小声哭泣：真温暖啊。
　　
　　46、祥太家，日，内
　　祥太家只有柴田信代和柴田治在吃饭，柴田信代穿得很暴露，柴田治抚摸着自己的大腿。
　　柴田信代：是腿疼吗？
　　柴田治：是啊！应该是又来阵雨了吧！
　　柴田信代：你这腿还能天气预报啊！
　　柴田信代起身去给柴田治盛面，柴田治扭头看了看厨房里柴田信代的身体，等柴田信代过来的时候，他将头埋下来。
　　柴田治：今天什么日子啊，你还化妆了。
　　柴田信代：在商店的时候别人推荐给我的。（拿出旁边的袋子从里卖弄拿出化妆品）这些都是。
　　柴田治：我说你啊……
　　柴田信代：我啊，被裁了。
　　柴田治：被抓包了吗？
　　柴田信代挤出一些护手霜涂抹在手上，然后给柴田治的脸上抹了抹：差不多吧！
　　柴田治：那么，下次一起去干一票吧，去西日暮里那边。
　　柴田信代：把亚纪也带入行吧！
　　柴田治：不是还有你吗？你可以干回老本行，再化上妆。（外面传来大雨声）看吧，下雨了。
　　两个人都停下来静静地听着外面的雨声。
　　柴田信代：怎么感觉有点儿累呢？
　　柴田治指了指柴田信代穿得内衣：这个，也是从那里弄的？
　　柴田信代笑了笑：是啊，一千九百八十日元，看不出来吧！
　　柴田治抚摸了一下：质量不错啊！
　　两个人低头吃了一口饭，突然柴田信代凑到柴田治的面前亲吻了他一下，然后退回去继续吃饭，柴田治却愣了一下。
　　柴田信代吃了几口饭直接凑过去将柴田治扑倒，亲吻着他的嘴巴。
　　插入画面祥太和尤里在大雨中往家奔跑。
　　尤里：我跑不动了，要打雷了。
　　祥太：快点儿。
　　两个人继续奔跑。
　　画面切回柴田信代和柴田治还抱在一起亲吻。
　　门口突然传来了祥太的声音：我回来了。
　　柴田治赶紧推开柴田信代：他们回来了。
　　柴田信代赶紧穿内裤，柴田治随便披着一件衣服走到了门口，祥太和尤里走了进来。
　　柴田治走到门口给他们披衣服：被淋坏了吧！
　　尤里：我们捉到了蚕的幼虫。
　　柴田治看了看尤里手里的蚕：是吗？真的是蚕啊！
　　祥太看到柴田信代在穿衣服：你们在干什么？
　　柴田信代：我们也被淋湿了，真的是好大的雨啊！
　　柴田治指了指浴室：你们快去洗澡吧，快去。
　　柴田治赶着两个人往浴室的方向走去。
　　画面切换柴田治拿着一个手帕给祥太和尤里表演魔术。
　　厨房里，柴田初枝和柴田信代边煮玉米边聊天。
　　柴田信代：有孩子吗？
　　柴田初枝：三个。
　　柴田信代：三个？
　　柴田初枝：他媳妇一直甜言蜜语瞒着他，后来我就搬出来了。
　　柴田信代：原来这样啊，这种事情常有。
　　柴田亚纪走进了屋子大喊：我回来了。
　　柴田信代回应：回来了？淋着雨了吗？
　　柴田亚纪：我没事儿。
　　柴田初枝看着柴田亚纪穿着连衣裙，抚摸了一下她的胳膊：感觉你有什么好事儿。
　　柴田亚纪：那个，下次告诉奶奶。
　　柴田初枝：嗯？下次？
　　柴田初枝走到隔壁屋子后，柴田信代对柴田亚纪：说说吧，怎么回事？
　　柴田亚纪：店里的客人，普通客人。
　　柴田信代：他也是我的客人。
　　柴田亚纪：那么是一样啊！
　　柴田信代：这种事一样又怎么样啊？
　　柴田亚纪：不。很重要啊！
　　两个人笑了笑。
　　柴田信代：帅吗？
　　柴田亚纪：差不多，算是吧！
　　柴田信代：这一点不一样。
　　柴田亚纪：不一样？
　　柴田信代：是个什么样的人？
　　柴田亚纪想了想：话不多。
　　柴田信代：话不多好啊，话痨绝对不行，知道吗？男人话痨绝对不行。
　　两个人再次笑了笑。
　　客厅里，柴田治继续给祥太和尤里表演魔术。
　　柴田治打开手帕，里面什么都没有。
　　祥太很惊讶：又不见了。
　　柴田治展示了一下手帕：看吧，到哪去了？想一想。
　　尤里指了指肚子：在这里。
　　柴田治让他们看了看自己的肚子：不在这里。
　　柴田信代走过来拿出了红色的手帕。
　　柴田治：别搅和了啊！
　　几个人抢着那个红色手帕，打闹在一起。
　　祥太：我还以为你很厉害呢！
　　柴田治抱怨着柴田信代：都怪你瞎搅和。（对祥太和尤里）我给你们表演个更厉害的，去拿卡片。
　　尤里去拿卡片。
　　祥太对柴田治：有人对我说不要叫妹妹做了。
　　柴田治：做什么？
　　祥太比划了一下他之前偷东西前做得手势：这个。
　　柴田治：谁啊？
　　祥太：珊瑚屋的爷爷。
　　柴田治：就是啊，玲玲干这行太小了。（对找卡片的尤里）玲玲，找到了吗？
　　尤里：没有。
　　柴田治：哎呀，怎么这么慢啊！就在这里啊！
　　柴田治起身去了隔壁的屋子帮忙一起找。
　　画面切换柴田初枝坐在门口喝了一杯酒。
　　柴田治：老太太，坐在那里会感冒的。（拿着一瓶酒过来坐下）好像放烟花了。
　　柴田初枝：以前我每年都会去看烟花，这次说要下暴雨了。
　　柴田治：下暴雨的话烟花也放不成，只能听见声音。
　　祥太：要结束了吗？
　　柴田治：快结束了。
　　一家人都凑出来透过缝隙看着头顶的烟花在半空中炸开。
　　几个人先后说着：怎么一点儿也看不见啊！
　　柴田治：听听声音吧！
　　一家人聚集在门口，他们看不清烟花，只能听到烟花炸开的声音。
　　
　　47、火车里，日，外
　　一辆火车从绿色的田野里经过。
　　火车里面，一家人分开坐着，尤里和柴田亚纪坐在一起。
　　尤里趴在车窗上指着外面。
　　柴田亚纪吃着东西：还有呢？
　　尤里：还有像云一样。
　　柴田亚纪：你看像不像鱼？
　　尤里：像鱼。
　　
　　48、海滩，日，外
　　一家人慢慢往海岸那边靠近，都在抱怨天气很热。
　　祥太用嘴吹着一个救生圈，无意间看到柴田亚纪在那边往身上涂抹防晒霜，眼睛一直盯着她的胸部看，祥太被柴田治叫走，两个人在海水里打闹起来，一起迎着海浪。
　　柴田治在祥太的耳边：祥太，你喜欢咪咪吗？
　　祥太：不喜欢。
　　柴田治：撒谎，你刚刚不是看了吗？
　　祥太：没有。
　　柴田治：男人都喜欢，爸爸也超爱的，对了，最近是不是早上会变大。
　　祥太：没有。（又扭头问）每个人都会这样吗？
　　柴田治：当然，男人都会这样的，这下放心了？
　　祥太：嗯，我以为自己生病了呢。
　　柴田治：你健康的很呢，尽管放心。
　　两个人继续在海水里打闹。
　　海岸边，柴田亚纪和尤里站在那里，海浪冲到她们脚下，两个人激动的大叫。
　　尤里：好凉。
　　沙滩上，柴田信代和柴田初枝吃着东西望着玩耍的他们。
　　柴田信代：我说得没错吧！
　　柴田初枝：维持不了太久了。
　　柴田信代：话虽如此，可是你看啊，有时候没有血缘关系不是更好吗？
　　柴田初枝：是啊，我也不奢求什么了，得过且过吧！（盯着她看）我说你啊，仔细看着还是很漂亮的。
　　柴田信代笑了笑：怎么突然……
　　柴田初枝打断：脸，真的很漂亮。