探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　丽莎：厨房在左手。把酒给我吧。
　　侍者把装酒的水桶递给她，她把桶放在案上。侍者向厨房走去。
　　卡尔：晚上好，杰弗里斯先生。
　　杰弗：你好。
　　卡尔走进厨房。
　　丽莎（大声对卡尔）：卡尔，请你把食物都放进烤箱。开到“低温”就可以了。
　　卡尔（画外音）：是，小姐。
　　丽莎（兴致勃勃）：咱们现在就打开酒瓶。这是一瓶蒙特拉——香槟。
　　杰弗（高兴地）：来一大杯。
　　她走近壁橱的小酒柜，从中取出两只酒杯，举起来。
　　丽莎：够大吗？
　　杰弗：合适。螺旋钻就在右手。
　　她找出螺旋钻，把酒杯放在案子上，打开蒙在酒瓶上的餐巾，动手把螺旋钻往瓶塞上转。
　　丽莎：再没有任何事要比你目前的处境显得更烦心、更腻人了。最后一个星期必然是最难熬的。
　　杰弗：是啊，我想把这玩艺儿取下来，开始活动了。
　　丽莎（吃力地对付着那个瓶塞）：嗯，这最后一周我要使你毕生难忘。
　　卡尔提着腾空了的暖锅从厨房出来。他看到丽莎对付瓶塞不灵，便把暖锅放下。
　　卡尔：让我来吧，小姐。
　　她让给了他。他取出自用的“专业”的螺旋钻，一下就拧进软木塞里把塞子抽取出来。然后俐落地用餐巾包住酒瓶倒酒，倒完酒再把酒瓶放回桶内。丽莎打开钱包取出几张钞票递给侍者。
　　丽莎：这些连出租汽车费都在里面了。
　　卡尔（并不看钱数多少便放进口袋）：谢谢你，弗里蒙特小姐。（拎起暖锅）祝您用餐满意，杰弗里斯先生。
　　杰弗：谢谢。
　　卡尔登上几级楼梯离去，镜头仍对着丽莎和杰弗。她拿起两杯酒，走近杰弗。她坐到窗户台上把他的酒杯递了过去。我们注意到窗外天色已相当黑暗，多处公寓的窗口灯明火亮。他们二人默欺举杯致意，啜饮各人手中的酒。摄影机向前推，直至两人被框进紧凑的双人镜头中去。
　　丽莎：我这一天过得真可以！
　　杰弗：累了吗？
　　丽莎：一点不累。今天一上午都是推销会议。然后到瓦尔道夫饭店和刚从巴黎来的杜弗里涅夫人匆匆见一面，一边喝酒一边弄点内部业务情报。再回二十一饭店和哈泼市场杂志的人吃午饭——顺便订了这顿晚饭。然后是两场秋季时装展览，两场展览相距二十个街区。然后我必现和莱兰和斯利姆·海华德喝一杯鸡尾酒，因为我们想拉他们办下一场展览。（柔和地，抬头看着杰弗）然后我得冲回家去换衣服到这儿来。
　　杰弗（故做认真地，象是女友之间的推心置腹）：告诉我——斯利姆·海华德穿的什么衣服？
　　丽奋（当真地）：她的衣服使人看着感到凉爽，她穿的一件薄荷叶绿色的……（她轻轻笑了一声，打住了话头，娇嗔地看看杰弗。啜了一口酒接下去说）还闹我呢，你想想我今天一天就在专栏中间塞进去三条关于你的好话。
　　杰弗对此笑而不答。
　　丽莎：这种宣传你花钱都买不来。