探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　杰弗：对待婚姻有一种理性的办法。
　　史泰拉（嗤之以鼻）：理性！再没有比理性给全人类带来的麻烦事儿大啦！现代婚姻，哼！
　　杰弗（把轮椅掉过来看着她）：我们在感情上的进展……
　　史泰拉（打断他）：废话！早年间就是见见什么人，一兴奋就结婚！……这年头呢，一块儿看本书呀，嘴里说着一套套的成语，你对付我、我对付你呀，要不就是你对她、她对你进行精神分析，到头来谁也弄不清这倒是谈情说爱呢，还是文官考试。
　　杰弗：人的感情层次是不同的……
　　史泰拉（又打断）：你想找麻烦就非惹麻烦不可！咳，我住的那一带有个挺好的小伙子和对街上一个挺好的姑娘来往了三年。然后他不肯娶她了。为什么？因为在《外貌》杂志关于婚姻的智力测验里，她只得了六十一分！
　　杰弗忍不住也笑了。
　　史泰拉：我嫁给迈洛斯的时候，我们俩只是格格不入，天差地别。我们现在还是这样。而且我们从来就是各自为政。
　　杰弗：你当然挺好了，史泰拉。你能给我弄份三明治吃吗？
　　史泰拉（放松下来）：好吧——可是我要往面包上抹点儿常人之见。丽莎·弗里蒙特对你的爱都溢满到手指头尖儿了。我给你的忠告只有两个字：娶她。
　　杰弗（笑）：她用多少钱买通了你的？
　　史泰拉气鼓鼓地进厨房去。杰弗把轮椅转向窗外。
　　
　　内景，杰弗里斯的套间，白天，近景
　　杰弗这会儿朝外看的是那老太太在干什么，那个摆弄花的人呢？
　　
　　外景，邻院，白天，中近景
　　老太太躺在折椅上睡着了，她把那份报纸盖在脸上。那位摆弄花的男人己经没了踪形。
　　
　　内景，杰弗里斯的套间，白天，特写
　　杰弗的目光向上扫到跳舞女郎的窗口。
　　
　　外景，邻院，白天，中远景
　　跳舞女郎对镜坐在窗旁，她似梦非梦地有节奏地梳着她金红色的长发。
　　
　　内景，杰弗里斯的套间，白天，特写
　　他的目光突然转到另一个方向，那就是左边离他很近的地方。
　　
　　外景，邻院，白天，中远景
　　他现在看到的是离他最近的那座公寓楼的一个窗口。一扇遮帘拉了上去，一个显然是管房子的人使了好大的劲儿才把窗户打开。然后转过身去，走近站在房门口的一对青年男女。他把钥匙递给男子，然后周到地把门外的两口皮箱拎进房间，放在房客身边。他打量了他们一下，满意地点点头，然后走出门去。我们看到女子头戴镶有帽纱的小圆帽，她身穿的淡蓝色套服上别着一束装饰花。青年男子和女子一样，也是二十岁上下，他身穿一身深蓝色哗叽套服，戴着一顶灰软帽。他取下帽子，甩到旁边的椅子上，两个人立即热烈地拥抱、接吻，既压皱了女子的装饰花，又弄歪了她的小帽。他们放开手，小伙子不好意思地笑笑，鬼头鬼脑地朝门外走廊看看。他回头对着房内，示意女子和他一起到门外去。她跟在他后面，颇为纳闷。一时间两人都不见了。他们重现的时候，他把她横抱在手里，跨过门槛（注4）。他把她放下，关上门又亲吻起来。他们彼此放开，握着手看着对方的眼睛。然后新娘缓缓地、意味深长地朝着打开的窗户看看。他放开她的手，走到窗前拉下遮帘；她双手举过头把用别针别在头发上的小帽子取了下来。