探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　史泰拉：你少开玩笑。她是个美丽的年轻姑娘，而你也是个过得去的健康男子。
　　杰弗：她想要我和她结婚。
　　史泰拉：这是正常的事。
　　杰弗：可我不愿意。
　　史泰拉（往他背上啪地敷凉油）：这可就不正常啦。
　　杰弗（直皱眉头）：我还不到结婚的时候呢。
　　史泰拉：胡说。是个男人就有结婚的时候——找着合适的姑娘就行。而甭管什么人只要有半拉脑子、能睁开一只眼，就看得出丽莎·弗里蒙特是个合适的姑娘。
　　杰弗（不动情地）：问题不在她。
　　她又啪地往背上敷油，他又皱眉头。
　　史泰拉：在每一种奇怪的声明背后，必有一种掩盖起来的真实原因。（瞅瞅他）为的什么？你们打架啦？
　　杰弗：没有。
　　史泰拉（顿了一下之后）：是她爹在枪里上了子弹啦？
　　杰弗：史泰拉，什么话呀！
　　史泰拉：这都是古已有之的事，明白吗！要说，这世上有些最美满的婚姻正是用枪口逼着起的头儿。
　　杰弗：她这姑娘和我不合适。
　　史泰拉：她不过是十全十美。
　　杰弗：太十全十美啦。太美丽、太聪明、太有修养，什么都是最好的——只是没有我所需要的。
　　史泰拉（诡秘地）：你能说得出口你所需要的是什么吗？
　　杰弗（表情气恼非常）：其实很简单。她是属于那种花园街（注3）的小圈子里的人物，豪华餐厅啦，文学界鸡尾洒会啦。
　　史泰拉：有理性的人能随遇而安。
　　杰弗：你难道能想象她跟着一个照相的流浪汉满世界跑吗？我在银行里的存款从来没超过我每星期的薪水。（自言自语地）她要是个普通人就好了。
　　史泰拉往他背上扑粉，把粉抹抹开。摄影机向后拉，她扶着杰弗坐起身来。他扣上衬衫。
　　史泰拉：你这辈子不结婚啦？
　　杰弗：也许不啦。可是如果我结婚，我就得找一个这样的人，在她看来生活绝不是一件新衣服、一顿龙虾餐和最新鲜的丑闻。我需要的是一个去哪儿都行，干什么都能，而且对此心甘情愿的女人。
　　摄影机推近。她扶着他坐进轮椅，故意做出一副全神贯注地聆听他的高见的样子。他注意到她的这副神气，再往下说的时候便不那么自以为是了。
　　杰弗：唯一的面对现实的办法就是把这事了结掉。让她去找别人吧。
　　史泰拉：我现在身边就响起了你们的声音。“你给我出去，你这个十全十美的了不起的女人。你实在太好了，我配不上你！”
　　杰弗（停顿了一下）：难就难在这一手。
　　她把轮椅掉过来转对着窗口。他又抬头朝外看。
　　史泰拉：我说，杰弗里斯先生。我没有受过教育，我甚至谈不上老练，可是我可以明自告诉你——如果一个男人和一个女人看见了对方，而且喜欢对方，他们应该一触即发——“砰”地一声象百老汇大街上两辆出租汽车撞到一起那样。可不能象大口瓶里的两个生物标本那样，脸对脸地彼此琢磨。