姜文  改编  中国大陆

　　蓝青峰拍拍李天然肩膀：喂喂，二位。我敢保这位少爷，他必是亨大夫的公子。
　　我姓蓝，咱们素未谋面，可是久闻大名，可算是久仰，久仰啊
　　亨得勒：蓝先生，你这到底是干嘛？
　　蓝青峰：我呀，打瓶醋
　　亨得勒指着方向：打醋，走反了。在东边南小街二店五店都有。
　　蓝青峰：那不是我的醋
　　亨得勒：您这醋还真够讲究的
　　蓝青峰骑着车走了：那可不，就是为了这点醋，我才包的这顿饺子，改天请你们
　　吃饺子啊
　　李天然看着蓝青峰的背影：爸，这位爷谁呀？
　　亨得勒指着说：不是说了吗？打醋的
　　李天然：保姆啊？住咱们家
　　亨得勒：是咱们住人家家
　　李天然：房东啊？
　　亨得勒：啊！就这宅子北京，他有十二座。
　　
　　10.蓝家 夜 内
　　蓝青峰打开画像，两人一同欣赏
　　蓝青峰：洪武十二年，百位画师为太爷造像，太爷看了之后，一怒之下。斩了九十五位，只留下这五幅，此乃其中之一张
　　朱潜龙：为何要斩？画的不够好吗？
　　蓝青峰：不可谓不好，只是他们只顾了俊美，而不像了太爷。
　　朱潜龙：该，斩得好
　　蓝青峰：若不是太爷英明，留下这幅真容，老朱，你这股血脉恐怕早就断了
　　朱潜龙：断不了。老朱家有我，太爷在上，骨肉亲孙潜龙，叩拜您老
　　两人跪下磕头，朱潜龙摸摸眼泪，朱潜龙把自己的脸贴过去作对比，
　　蓝青峰：哎呀，太像，一看就是亲孙子
　　朱潜龙：拿相机，我和我家老爷子照张相
　　蓝青峰拿着照相机：老朱，看我
　　朱潜龙：不看，太爷看那我看哪
　　蓝青峰照相
　　
　　11.李家 夜 内
　　父子俩喝着酒。
　　亨得勒指着他：嘿，看看我，你是谁
　　李天然：我是您儿子
　　亨得勒：你是布鲁斯·亨得勒医生
　　李天然：好吧，布鲁斯·亨得勒医生
　　亨得勒摆手：我没和你开玩笑，你妈妈不是北平人，她是美洲印第安人，不要再说你是个战士，可笑，你不如当个胆小鬼。
　　李天然辩解：我不是个胆小鬼，我是个战士
　　亨得勒：你想暗杀那两个人？你的可能性是 0
　　西姐端来酒，两人打住话题
　　李天然打岔：哎，西姐，你刚那个青椒炒皮蛋特别好吃
　　西姐笑着说：是吗？我自创的
　　亨得勒夸她：还有那个臭豆腐摸热饼，好吃
　　西姐：别打岔了，没人偷听你们爷俩说啥
　　李天然：爸，干杯
　　亨得勒：不加冰，单一麦芽威士忌不加冰，就多少钱？冰多少钱？
　　西姐摇着酒瓶：这是钱的事吗？59 度，喝多了就胡来，醒了还不记得，让你爸少喝两口
　　李天然敬礼：遵命，夫人。
　　西姐：我不是马达姆，我是保姆
　　李天然：我不是暗杀，我是把他们俩凑在一块，面对面，让他们知道，罪有应得
　　亨得勒：罪有应得是依靠法律
　　李天然：好，那我应该去报警，去帽儿胡同，去朱……朱局长的办公室报案说，朱局长，您杀了您师父全家。您应该枪毙你您自己，对吧？
　　亨得勒：警察局在东棉花胡同 39 号，你连地方都搞不清楚，小子。哪家局长给你每天在哪儿坐办公室？
　　李天然：那他在哪？
　　亨得勒站起来说：他无处不在
　　
　　12.蓝家 夜 内
　　蓝青峰端来饺子
　　蓝青峰：来，我亲手包的
　　朱潜龙：好
　　蓝青峰：先吃七个，再煮七个，趁热
　　朱潜龙夹着饺子：好，蓝兄，太爷这画你从哪儿弄的？
　　蓝青峰倒醋：溥仪那
　　朱潜龙：坑了你不少钱吧？
　　蓝青峰：不计较，不计较
　　朱潜龙放下筷子：蓝兄，你帮我这么大一个忙，我必须回报你一下，让我给你做一件小事。
　　蓝青峰连连摆手
　　朱潜龙伸手：一件小事
　　蓝青峰：你帮我杀个人
　　朱潜龙：这事对我太简单了，杀几个
　　蓝青峰就伸出一根：一个
　　朱潜龙：一个，你把名字告诉我
　　蓝青峰：根本一郎
　　朱潜龙迟疑地说：你杀他干什么？这人我正用着呢，你换一个
　　蓝青峰：兄弟，你真指望日本人帮你成事啊？
　　朱潜龙：日本人这方面比较有经验，不是把溥仪给弄上去了吗？
　　蓝青峰:他们利用了溥仪，现在利用你，这里都是局，你可不能让他们把你给害了啊
　　朱潜龙：日本人靠不住，我靠谁啊？老蒋？
　　蓝青峰拍拍胸：更靠不住
　　朱潜龙：一个写日记的人
　　蓝青峰：正常人谁写日记啊
　　朱潜龙：是啊
　　蓝青峰：你写日记吗？
　　朱潜龙：我不写，你写日记吗？
　　蓝青峰：谁能把心里话写日记里
　　朱潜龙：写出来的那能叫心里话？
　　俩人碰杯：下贱
　　蓝青峰：日本人靠不住
　　朱潜龙：老蒋也靠不住，那我能靠谁？
　　蓝青峰：我，我们
　　朱潜龙：你们确实有实力
　　蓝青峰：当年在辛亥，在武昌那个地方，他们就开了一枪而已
　　朱潜龙伸手：满清是你们给推翻的
　　蓝青峰：我们老哥儿几个“咔”一下
　　朱潜龙：是
　　蓝青峰：推翻了，哥儿几个还都在，散落在各地而已，老西子在山西，南方的小诸葛，我都打点好了。就等你“咔”把义旗举起来
　　朱潜龙：蓝兄，跟你聊天，心里边敞亮
　　蓝青峰：你知道为什么亮吗？
　　朱潜龙：咱们心里干净
　　蓝青峰：心里就没自己
　　朱潜龙：只有反清复明
　　俩人在此碰杯：大事业
　　朱潜龙：得嘞，根本这事我答应你了
　　蓝青峰：好
　　朱潜龙问：什么条件？
　　蓝青峰：没有条件
　　朱潜龙：你要是不谈点儿条件，弄得跟假的似的，你心里能踏实吗？
　　蓝青峰：有道理有道理，你看我啊，大本事没有，帮不了你的大忙，我呢就…帮你除个小心病
　　朱潜龙：我有心病？
　　蓝青峰拍拍胸：此人啊，让你寝食难安，念念不忘。
　　朱潜龙：谁啊
　　蓝青峰：姓李
　　朱潜龙听了若有所思
　　
　　13.李家 夜 内
　　亨得勒指着他：李天然，你要记住
　　李天然：不，我是布鲁斯·亨得勒
　　亨得勒：很好，亨得勒，你要记住，你是协和医院产科的美国医生，李天然十五年前被烧死了。他不存在了
　　
　　14.蓝家 夜 内
　　朱潜龙：李天然？
　　蓝青峰：对
　　朱潜龙：哎呦！
　　蓝青峰：对
　　朱潜龙拍着桌子：哎哟，这个人太坏了，十恶不赦，死有余辜。
　　蓝青峰：对吧
　　朱潜龙：我成事之前，一定要除掉这块心病。
　　蓝青峰：所以，你把根本给我
　　朱潜龙：不是…这跟杀根本有什么关系？
　　蓝青峰：兄弟，你怎么还不明白啊？你不能靠日本人，非但不能靠日本人，你跟我们老哥儿几个，抗抗日吧。
　　蓝兰跑过来：爸爸，朱叔叔，有人找他
　　朱潜龙夹着饺子：说吧，有什么事？死了几个你也不能耽误我吃饺子吧？我蓝兄亲手包的饺子，美国人。蓝兄，我先走一步啊。
　　蓝青峰：理解理解
　　朱潜龙起身要走：蓝兄，这地方我得常来
　　蓝青峰环顾：我告诉你啊，你别看我这屋这么小，曹雪芹写《红楼梦》就在这儿写的
　　
　　15.院子 夜 外
　　朱潜龙：闺女在哪上学？
　　蓝青峰：辅仁大学
　　朱潜龙：换个更好点儿的？
　　蓝青峰：哪儿好？
　　朱潜龙：北大，清华，我给办
　　蓝青峰：辅仁挺好，中午能回家吃饭，女子无才便是德
　　亨得勒呼喊着：蓝先生
　　蓝青峰问着：谁啊？哟，亨大夫！
　　亨得勒：你那顿饺子吃完了？
　　蓝青峰：这位贵客有事要走
　　李天然：嘿，我是布鲁斯
　　李天然过去握手