姜文  改编  中国大陆

　　李天然：看到了朱潜龙的车
　　
　　31.屋顶 日 外
　　李天然追赶朱潜龙的车，走过电线杆
　　
　　32.森林 日 外.
　　不断断奔跑，穿过森林
　　
　　33.东大桥 日 外
　　朱潜龙：日本人交给领事馆
　　朱潜龙左膀：是
　　朱潜龙：高丽人给我带回警局，狠狠地揍一顿
　　朱潜龙左膀：是！
　　朱潜龙：就这么几个，来，给我
　　朱潜龙枪毙罪犯，和大家握手
　　众人：朱局长，局长大英雄
　　朱潜龙站到车边
　　朱潜龙：老少爷们儿，还是那句话，邪不压正，邪不压正！
　　
　　34.郊外 日 外
　　李天然和亨得勒骑着驴，来到郊外
　　李天然生气地：他还邪不压正，这世上还有比他更邪的吗？我才是正，大家不知道吗？
　　亨得勒：别人都知道他是好警察，他是个英雄，他才是好徒弟
　　李天然愤愤不平：我宰了他，才叫邪不压正
　　亨得勒：你把好警察杀了，人家枪毙你，人家到时候枪毙你
　　李天然执拗地：我不信
　　亨得勒：不信？那好，我给你带一个地方看看
　　李天然：我不会改变主意，十五年来，我每天做梦梦见他们，开枪杀人，我一动不能动
　　亨得勒解释道：你学医十年，你应该知道，这是创伤应激障碍，所有动物，人，包括狮子都会有这种反应。
　　李天然：今天早上，我梦见他们俩，拿枪顶着我脑门儿，我像块石头一样，定在那里不能动，枪响了，帕卡库，帕卡库
　　
　　35.日本演习地 日 外
　　枪响了，日本人围了上来
　　日语：滚开，混蛋
　　亨得勒举起双手：冷静，我是美国医生，你们长官是谁？到底怎么回事？你们长官在哪？
　　坦克队长拿着枪：我就是长官
　　亨得勒吵了起来两人：原来是寿司长官，生鱼片
　　坦克队长：你们的驴，让路，否则我开枪了 1 你闯进了我们的军事禁区，破坏我们的演习，还敢挡我的坦克
　　亨得勒骑着驴走：挡你的坦克？这是驴的路，坦克走哪不行？
　　坦克队长追着他们：我喜欢这条路，支那佬
　　亨得勒：我喜欢这条路，我的驴也喜欢
　　坦克队长：我要开枪，我现在就开枪！支那佬了
　　亨得勒：这是我的护照，知道你要枪毙的是谁吗？
　　亨得勒掏出护照
　　坦克队长：你敢用你的护照威胁我？
　　亨得勒：我就要用我的护照威胁你，有种就开枪吧
　　日本人把枪上膛
　　亨得勒：我们走
　　坦克队长：你这个毛屁股
　　亨得勒：你们老老实实跟着我的驴！
　　坦克队长：你的驴没有护照吧？我打死你的驴
　　亨得勒：大日本国的皇军，只敢跟驴叫板？小日本，小坦克
　　坦克队长：我们的坦克要开进华盛顿
　　亨得勒：有志气
　　坦克队长：我们要开进白宫
　　亨得勒：我没空搭理你，但我会派我的驴去白宫门口等你，后会有期
　　坦克队长：混蛋！再见！前进
　　
　　34.长城 日 外
　　俩人骑着驴离开
　　李天然：我们的护照只不过是张纸，却可以阻挡军队
　　亨得勒：因为我们有更大的坦克，更强的军队，日本兵不太懂文明，因为他们没被打疼过，那天被打疼了，就懂了
　　
　　35.山庄旧址 日 外
　　亨得勒看了看：这是朱潜龙替师父塑的像，每到忌日，漫山遍野跪满了人
　　李天然跪在罂粟花田：什么人？
　　亨得勒：朱潜龙和他的手下，朱潜龙长跪不起，哭声凄惨，连记者跟百姓都随之流泪，因此朱潜龙大得人心
　　李天然：是他杀了师父，他还来哭师父
　　亨得勒：在大家眼里杀师父的不是朱潜龙
　　李天然：那是谁？
　　亨得勒指着他：是你，你不但成了杀师父的罪人，你还被变成了一条狗，跪在这里
　　李天然：师父，我回来了，我给您报仇
　　
　　36.街道 日 外
　　李天然逛街戳破了一个猪尿泡
　　烟鬼跑了出来：你怎么把我们家猪尿泡弄破了？赔钱
　　李天然：对不起
　　烟鬼抢了李天然的钱跑了
　　肉铺老板拿着刀出来：尿泡一响，大户捧场，少爷，您来半扇猪？
　　李天然：对不起，我不买肉
　　肉铺老板：不买肉，你捅猪尿泡干嘛？
　　李天然：钱我已经赔给你们家人了
　　肉铺老板：谁呀？
　　李天然：又高又瘦那位？
　　肉铺老板：我们家我最瘦，上当了，那是烟鬼，追去
　　
　　37.烟馆 日 外
　　李天然追到了烟鬼
　　李天然：钱还我
　　烟鬼浑身颤抖：钱已经付给人家了，钱包给你，救人一命胜造七级浮屠，兄弟谢谢你，上个月的钱我还清了，下个月的我也付了，今生咱们有缘相聚，来生咱们还是朋友，一边打针，一边学日语，一边打针，一边学习，太好了
　　烟鬼打完针跑了
　　李天然：把钱还给我
　　李天然把手伸了进去
　　屋里：欢迎光临
　　李天然：我不打针，把钱还我，那是我的钱，我不打针，
　　屋子里：钱不能退，这样吧，每天给你打一针
　　屋子里给李天然打针
　　李天然：你们敢给我打针，好，我早晚狠狠收拾你们
　　巧红：这么体面的小伙子，可惜是个烟鬼
　　李天然：这么体面的大姑娘，可惜是个瘸子
　　巧红拄着拐走，李天然感觉神清气爽
　　
　　38.裁缝铺 日 外
　　李天然拧了一下车把，潘公公在修车，打了李天然的手
　　李天然：车主姓潘
　　潘公公:错
　　李天然：这分明是溥仪的家庭教师，庄士敦的爱车，庄士敦把爱车赠予爱徒，怎么会错？
　　潘公公：著录有序
　　李天然：此地必是，华北首席影评人，潘悦然之府邸
　　潘公公收起笑容：又错，这明明是关大娘巧红的裁缝铺
　　李天然：能否赐碗水喝
　　潘公公：少爷，咱们里面请，您先自个搂搂，吾给您沏壶茶去
　　
　　39.裁缝铺 日 内
　　发现了好多照片和衣服，李天然：啊，溥仪的字
　　潘公公：老朋友，老东家
　　李天然发现宝贝：哟，您这儿还做京剧的行头啊？
　　潘公公倒着水：这不是唱戏用的，是巴黎时装周用的
　　李天然：我说，不是没皇上了吗？
　　潘公公：皇上糊涂，随日本兵去了满洲，可怜吾庄士敦一片痴心，到如今在岛上，还自己挂着黄龙旗呢
　　李天然把脸埋进衣服里：这洋服的料子和手艺还真讲究，我到底在哪？我没来错地方吧？
　　唐凤仪在后面：地方你来对了，衣服你摸错了
　　潘公公：唐小姐，这洋服今个儿您能拿走，这龙袍，得改天送您府上去。
　　李天然指着两件：哦，谢谢。这龙袍还有这男装都是您的？
　　唐凤仪：对啊，我喜欢男装，上次我打针的时候，我穿的就是男装。太刺激了。
　　不记得了吗？
　　李天然：不是吧
　　唐凤仪把名片留在，巧红下楼
　　唐凤仪：名片放这了，哟，能下楼了，见好啊，衣服我拿走了，你的手艺太好了。
　　巧红：客气
　　唐凤仪：认识吗？北平第一裁缝，关巧红，关大娘
　　李天然看到上面：原来我要找的人就是您，巧红
　　巧红：我是关大娘
　　李天然：关大娘，失敬失敬，刚才对不住
　　巧红：我见过你吗？
　　李天然：见过，我不该说你瘸的
　　巧红：我是瘸
　　李天然：不，你只是需要康复，所以我来找你，我是大夫
　　巧红微微一笑：您哪路大夫？
　　李天然：妇产科
　　巧红：老潘，送客
　　李天然：我真的是大夫，协和医院大夫，亨得勒大夫是我爸爸
　　巧红：药劲够儿大啊，把自己都当美国儿子了，在这儿，不伺候烟鬼
　　李天然：我真的是个大夫
　　潘公公：您诺布，您挪个地方
　　李天然：大爷
　　潘公公：您别叫吾大爷
　　李天然：误会了
　　李天然跑上楼
　　潘公公：哎，吾说，吾都不轻易上去