改编  作家  原版剧本  德国

　　“影子”：我总是轻装旅行。
　　阿梅莉亚：轻装？我看简直轻如蝉翼。
　　
　　33.内景，别墅的起居室，日
　　他们走进一个视野开阔的宽敞的起居室，里面有沙发、大屏幕等离子电视和开放式的火炉。对面的墙上装了一扇落地玻璃，透过它可以看见全景的沙丘、水池和大海。
　　“影子”：世外桃源。你不觉得晚上会孤独吗？
　　阿梅莉亚（开一扇门）：到这儿来。
　　
　　34.内景，别墅的书房，日
　　一间宽敞的书房。屋里有一对扶手椅，一排书架，一个文件柜。屋子一边放着一张大桌子，另一边放着一张小桌子，秘书艾丽丝坐在小桌边，正在电脑前打字。
　　阿梅莉亚：我们人手不多。这是艾丽丝。鲁西跟着亚当外出。
　　艾丽丝转过身来微笑，然后继续打字。阿梅莉亚打开文件柜。
　　阿梅莉亚（继续）：我们需要另外一个人。但是亚当找不到人替代迈克。他们在一起太长时间。
　　“影子”：你们跟他工作了多长时间？
　　阿梅莉亚：八年。我的职位从属唐宁街十号。
　　“影子”：不幸的十号。
　　阿梅莉亚拿出一个文件盒放在桌上。
　　阿梅莉亚：我最想念我丈夫。
　　她关上文件柜。
　　“影子”：你结婚了？我没看见你戴戒指。
　　阿梅莉亚：可惜我戴不了，太大了。我过机场安检的时候，警报会响起。
　　艾丽丝轻轻地扑哧一笑。
　　“影子”：啊。
　　阿梅莉亚打开文件盒拿出一沓六百页的稿纸。最上面是三页纸的法律文件和一个U盘。
　　阿梅莉亚：在你阅读稿件之前，我得跟你签署这个保密协定。（她给他一支笔）在这儿签。这儿，还有这儿。（看着他签字）稿件不能被拿走。不能复印。亚当还有六个小时从纽约回来，你能看完这些吗？
　　“影子”：我尽量。
　　阿梅莉亚：我会让戴普给你送来一个三明治当午餐。
　　艾丽丝，让我们下楼吧，别打扰他。
　　
　　35.内景，别墅的书房，日
　　“影子”坐在桌前，稿件放在面前。他调整椅子的角度，把稿件挪到自己近前。我们看见标题“亚当·兰回忆录”。他翻到下一页：“献给露丝，我的孩子们和英国的人民”。再下一页：“第一章。早年生涯”。
　　“影子”（朗读）：“兰家族是苏格兰原住民并以此为傲。我们的名字来自单词‘long’，这是古英语‘高’的意思，我的祖辈们来自国界线的北边……”
　　“影子”抬起头来，难以置信的表情。
　　“影子”：写的这是什么。
　　
　　36.内景，别墅的书房，日
　　透过窗户我们看见越南籍的园丁杜克正在清扫落叶，然后把它们倒进一个手推车里。
　　
　　37.内景，别墅的书房，日
　　远景镜头，“影子”翻看着稿纸，脸上的表情愈发错愕。
　　“影子”（朗读）：“美国总统比我想象的高很多……”
　　
　　38.内景，别墅的书房，日
　　越南籍管家戴普走进来。“影子”正在瞌睡。她把一个三明治和一杯咖啡放在桌上，叫醒了他。
　　
　　39.内景，别墅的书房，日
　　“影子”一边午餐，一边看稿。天色暗下来了。窗外，杜克还在扫地。快干净时，风把手推车里的叶子又刮到地上，他又重新扫。
　　
　　40.内景，别墅的书房，傍晚
　　“影子”翻到最后一页。
　　“影子”（朗读）：“露丝和我迎接着未来，无论那会怎样。完。”
　　他慢慢地把手贴到脸上，然后张大嘴无声地吼叫，突然，他意识到露丝·兰正在门口看着他。
　　露丝（挑起眉毛）：有这么差吗？
　　“影子”（站起身来）：哦，你好。
　　露丝：说说看，有多差？
　　“影子”：你没有看过？
　　露丝：没有全看。
　　“影子”：只能说还需要修改。
　　露丝：改多少？
　　“影子”：嗯……该有的都有了。只是得调整一下顺序。
　　露丝：来吧———你看来需要休息。
　　
　　41.外景，海滩，傍晚
　　“影子”和露丝在散步，巴里在50码外跟着。海浪拍岸，天空是灰色的。
　　露丝：找你是我的主意。
　　“影子”（惊讶）：是吗？
　　露丝：你写过克里斯蒂·科斯特洛的回忆录，对吧？
　　“影子”（更加惊讶）：你看过？
　　露丝：去年冬天我们和他一起呆在马斯蒂克岛。书就放在他床边。
　　“影子”：很不好意思。
　　露丝：用不着。为什么？那本书非常出色。你把他那些杂芜的文字变得似有似无地连贯。我当时对亚当说：“应该让这家伙来给你写书；而不是迈克。”
　　露丝停下来看海。像在玩踩脚印游戏一样的巴里，也停下了脚步。
　　露丝（继续）：天哪，我想家。这简直像在圣海伦娜岛上嫁给了拿破仑。
　　“影子”：你为什么不回伦敦？
　　露丝：我觉得我不能离开他。眼下他有些麻烦事情。
　　“影子”：阿梅莉亚告诉我他仍在为迈克·麦卡拉的死而难过。
　　露丝：哦，她这么说了？布莱太太什么时候成了我丈夫的情感专家了，我不知道。
　　他们开始向别墅走去。
　　露丝（继续）：失去迈克固然是一个打击，但不仅是为了这个。还因为这本书让他又重温了一遍那些岁月。
　　她用胳膊碰了碰“影子”的胳膊。
　　露丝（继续）：天哪。你一定在想自己是怎么被牵扯进来的。
　　
　　42.外景，别墅，黄昏
　　一辆美洲豹豪华轿车停在别墅门外。司机看见“影子”和露丝出来后便发动了引擎。一辆小型客货车停在其后。它的引擎也发动了起来。
　　阿梅莉亚匆匆地从屋里出来，一边拉上一个公文袋的封口拉链，一个手机被她夹在肩膀和下巴间。
　　阿梅莉亚（对电话里）：好的。好的。我会告诉他。
　　她对露丝点点头。
　　阿梅莉亚（继续）：他们马上落地。（对电话里）星期四他在芝加哥。
　　露丝：我想我还是去接他吧。
　　露丝（继续）：阿梅莉亚可以留下来抛光指甲或者干点儿什么别的。（转身对“影子”）你为什么不来？他很想见你。
　　阿梅莉亚：好吧。我坐备用车去。我可以在那儿弄我的指甲。
　　
　　43.外景，玛莎葡萄园岛机场，黄昏
　　一辆大型的私人专机———一架湾流Ⅳ———从头顶滑翔而过。
　　
　　44.内景，玛莎葡萄园岛机场，航站楼，黄昏
　　“影子”、露丝、阿梅莉亚、巴里和一个身着制服的美国警察在空空的航站楼下机口等待着。他们透过巨大的落地窗看见飞机降落地面。
　　
　　45.外景，玛莎葡萄园岛机场，大厅，黄昏
　　飞机滑行到终点。机身一侧有一条广告语：地球披戴着以“哈灵顿”为纹饰的金丝带。发动机停转了，寂静显得尤为深重。
　　机门开启，舷梯降了下来。两个安保人员现身。其中一个向航站楼走来，另一个等在舷梯下面。
　　隐约可见亚当·兰与机长和乘务员握手，然后出现在机舱口：55岁上下，少相、英俊，手里拿着一个公文包。
　　兰迟疑了一下，好像不知道该做什么。然后看见了等在航站楼的人们正向他比划和招手，他走下舷梯，穿过机场大厅，就像正在接受官方仪式的迎接。秘书鲁西拖着一个行李箱跟随其后，最后是一位安保人员。
　　
　　46.内景，玛莎葡萄园岛机场，航站楼，黄昏
　　兰走进接站处，吻了露丝一下。
　　兰：你好，亲爱的。
　　露丝：纽约怎么样？
　　兰：很好。他们给了我一架湾流Ⅳ———横跨大西洋的那种，你知道的，有床，还有淋浴室。你好，巴里，你好，阿梅莉亚。
　　安保人员领着他尽快向门口走去。这时他注意到了“影子”。
　　兰（继续）：你好。你是谁？
　　“影子”：我是你的“影子”。
　　兰（后退）：哦对……
　　露丝：别担心，他不是一直这么傻乎乎的。
　　兰被跟随他的安保人员挡护着向前走，他身后的“影子”还在为这个招呼打得过于简单而讶异。
　　
　　47.内景，出租车，夜
　　“影子”坐在后座上。车头灯照射在埃德加敦的维多利亚式房屋的白色护墙板和尖桩篱栅上。街道上空无一人。
　　“影子”：这个地方真是一到晚上就活起来。
　　司机没有答话。