抗战  南京大屠杀  刘恒  张艺谋  中国大陆

　　孟书娟走上二楼楼梯，看到女学生们。
　　女生：怪不得没有船票，汉奸！
　　孟书娟眼里满是泪水，转身跑远了。
　　
　　67、教堂大厅，日，内
　　孟先生拿起帽子戴上，捡起地上的日本旗佩戴着胳膊上。
　　孟先生走出大厅，他看到一旁的陈乔治，停住脚步。
　　
　　68、教堂院子，日，外
　　约翰和孟先生在密谈，陈乔治站在不远处。
　　约翰：你在为日本人工作？
　　孟先生：我既不能救自己的国家，也不能救人民，我只能救我自己了，我只能如此，你以为我愿意给日本人工作？
　　约翰：你为日本人工作很好，能帮我们，你想怎么救你女儿？
　　孟先生：我想尝试利用我的关系，带我女儿出城。
　　约翰：不去安全区？
　　孟先生：安全区？那里一点也不安全。
　　约翰：剩下的女孩呢？
　　孟先生看了看陈乔治，没有说话。
　　约翰：孟先生，我有这辆卡车，如果我有工具，我能修好它，你能帮我吗？我列个单子，孟先生……这些工具，你能弄到吗？你是唯一能帮我的人，我需要工具。
　　约翰手里举着一个小纸片。
　　孟先生没有接。
　　约翰把纸片塞进孟先生的衣兜里。
　　约翰：我需要工具，拿着它。
　　孟先生转身要走。
　　约翰拉住他：如果我修好了卡车，下一步该怎么办？
　　孟先生：我怎么知道？
　　约翰：如果我修好卡车，还需要什么？
　　孟先生：通行证。
　　约翰：我需要通行证？
　　孟先生：别看我，这太冒险了。
　　约翰拉着孟先生，孟先生拉开约翰的手，转身走了。
　　
　　69、教堂大厅，夜，内
　　玉墨站在窗边看着院子里，约翰正趁着夜色在修理卡车。
　　孟书娟躲在二楼看着大厅里。
　　这时，约翰走进大厅。
　　玉墨：即使修好了卡车，能绕过日本兵吗？
　　约翰：我不知道。我不知道他们会呆多长时间，在他们撤走之前，我想先修好车。
　　玉墨：看来，你不光会喝酒。
　　孟书娟发出声音，玉墨、约翰看向二楼。
　　孟书娟跑远了。
　　玉墨：她不喜欢看到我们俩在一起，她喜欢你。
　　约翰笑着：真的？
　　玉墨：我曾经像她一样。
　　约翰：是吗？
　　玉墨：我也在教会学校读书六年。
　　约翰：你在那里学的英语？
　　玉墨的眼神里满是回忆、往事。
　　约翰：后来怎么样了？
　　玉墨：无非又是一个不行的故事，你这个过客不会有兴趣的。
　　约翰：我有兴趣，告诉我。告诉。
　　玉墨流下了一行泪水，但她却面无表情。
　　玉墨：我的人生本不该是这样的。算了……
　　约翰看着玉墨。
　　玉墨：你知道吗？我曾经是班里英文最好的，但所有人都嘲笑我，说我拿腔拿调，像个英国女王。
　　约翰：这肯定不是你想说的，但她们叫你英国女王，但难道你不是吗？
　　玉墨：像书娟一样，我也曾爱上一位男人，他是一个年轻干净的男人，有世上最好看的眼睛，不像你胡子拉碴的。
　　约翰抽了口烟：好吧。
　　约翰转身走上了楼梯。
　　此时，孟书娟正躲在二楼的一根柱子后，听着这一切。
　　玉墨站在月光下，很是萧索。
　　
　　70、教堂神父房间，夜，内
　　约翰站在镜子前，用剪刀剪着自己的胡子，有用刮胡刀挂了个干净。
　　约翰看着镜子里干净的自己，露出笑容。
　　
　　71、地窖，夜，内
　　躺在床上的小战士脸色极为苍白，他在梦语，女人们都围着他。
　　玉墨揭开被子看了看，小战士的膝盖上满是血肉。
　　陈乔治：都烂了。
　　小战士：姐……
　　玉墨：你说什么？
　　小战士：姐……快去玉墨：浦生，姐在这呢。
　　小战士：打雷了……
　　玉墨：你想说什么？
　　小战士：雨……
　　玉墨：那块儿有雨啊，是阎王爷在哭你呢。
　　小战士：场上晾晒着麦子，麦子都被浇潮了……
　　众人听闻小战士的梦呓，都流下无声地眼泪。
　　小战士的手垂了下去，他死了。
　　玉墨流下眼泪。
　　
　　72、地窖，夜，内
　　小战士的尸体放在一张木板上。
　　约翰坐在小战士身体旁，他用笔给小战士画了遗妆。
　　玉墨等女人围上来看了看。
　　
　　73、教堂大厅，夜，内
　　玉墨等女人们围在窗户旁看着院子里的景象。
　　约翰和陈乔治在埋葬那个小战士。
　　孟书娟画外音：埋得是那个军人带着兵，听说和我们差不多大。
　　
　　74、教堂二楼窗户处，夜，内
　　孟书娟和同学们看着窗外。
　　女生发问：哪个军人？
　　孟书娟：就是那天救我们的那个军人。
　　女生：这个小兵，一直躲在地窖里，都是这些女人照应的。
　　女生乙:其实这些钓鱼巷的心也不坏。
　　
　　75、教堂大厅，夜，内
　　红菱看了看周围的女人们。
　　红菱：豆蔻呢？香兰也不见了，好久没看到他们了。
　　女人乙：不会吧，是不是没出来了啊？
　　红菱：你们有没有看到豆蔻啊？
　　玉墨看向胖春花。
　　胖春花紧张地说：豆蔻和香兰出去了。
　　玉墨惊讶：怎么出去了？
　　胖春花：豆蔻非要去翠喜楼拿琵琶弦，她想给浦生弹秦淮景，她说浦生可怜，像她亲弟弟，她想给弟弟弹首好曲子，她说一根弦不行，有四根弦就能弹了。
　　玉墨：那香兰呢？
　　胖春花哭着：她的耳垂掉柜子里了。
　　玉墨：什么时候走的？这门口不是有日本兵吗？
　　胖春花：我不知道他们怎么走的，天黑了就不见了，豆蔻说，吃了，浦生就听不到了。
　　玉墨着急：那你怎么不拦住他们呢？
　　胖春花哭着：我拦不住。
　　这时，约翰推门进来。
　　约翰觉察异样：发生什么了？
　　玉墨：豆蔻和香兰溜出去了。
　　约翰：豆蔻和香兰？怎么出去的？
　　玉墨：我不知道？
　　约翰：什么时候？
　　玉墨：我不知道。
　　约翰：他们去哪儿了？
　　玉墨：他们回妓院去拿琵琶弦。
　　约翰看了看众人。
　　约翰：你要我去找他们？
　　玉墨点头：是。
　　约翰：玉墨，我不确定……
　　玉墨：求你了，求你了……
　　约翰犹豫着。
　　约翰：的确，我可能是唯一人选，如果出的去的话。
　　
　　76、教堂大门外，日，外
　　几名士兵把守着大门。
　　约翰穿着一身神父的衣服，他手里拿着一个已经烧得快见底的蜡烛、土豆，同时向着看守的兵长解释着。
　　约翰：蜡烛，食物，没食物，他们需要食物，没有食物，没有唱歌，大佐让女孩们唱歌，长谷川要听，但是没吃饱没法唱歌，蜡烛，为了长谷川，我去找食物，女孩唱歌，长谷川高兴。
　　这时，陈乔治从门里钻了出来。
　　约翰推着乔治：乔治，你不能去。
　　约翰看向士兵：我去找食物，可以吗，让长谷川高兴。
　　兵长摆手：快走！
　　约翰和陈乔治走远了。
　　一名士兵走向兵长：让他们走没问题吗？
　　兵长：上面只说不让女学生出去，他是神父嘛。
　　
　　77、街道，日，外
　　约翰和陈乔治走在街道上，耳边是远处的枪声，身边是无数惨死的尸体和发黑破败的废墟，仿若地狱。
　　约翰看到一个同乡的背影，他拉住那人。
　　约翰：泰瑞？
　　泰瑞回过头：约翰？
　　约翰：我本来想回去的，回安全区，但耽误了，我回不去，对不起。
　　约翰和泰瑞拥抱。