黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　霍法看向弗兰克：弗兰克，你就不能两点来找我，告诉我这事吗？我傻傻地在那等了你四十分钟。
　　弗兰克：吉米，抱歉。我刚到就赶过来了。
　　霍法：你今天早上到的？
　　弗兰克：不是，罗素在克林顿港办事，我得等他，他提醒了我，我忘记了。所以我们马上赶来，我刚到，就直接过来找你了。
　　霍法：没有对罗素不敬的意思，但应该让人提前告诉我的，最起码应该来告诉我时间推迟了。
　　弗兰克：你说得对。我是说……
　　霍法：普罗算哪根葱？还派个狗腿子过来。
　　弗兰克：他不会待太久。
　　霍法：我知道他不会待太久，关键不在于他待多久，关键在于普罗派他过来。知道吗？关键是他应该亲自来接我，这才是问题的关键。
　　霍法看向巴格斯：你戴着这副眼镜能看得清吗？
　　巴格斯：我什么都看不清。
　　霍法：很好，幸好不是你开车。
　　
　　179、 老房子街区，日，外
　　车行驶在路上。
　　
　　62弗兰克指着街上的老房子：就在那…那边。
　　霍法：你带上你的家伙了吗？
　　弗兰克拍拍裤兜。
　　霍法：好，这龟孙很难预料，不管罗素在不在场。
　　弗兰克未说话。
　　车驶到房子前停下。
　　弗兰克、霍法下车，走进屋子。
　　
　　180、 房子，日，内
　　霍法在前进屋，弗兰克在后关上了门。
　　霍法知道有问题，房子太安静了，客厅里一个人也没有。
　　霍法转身：我们快离开！快走！
　　霍法刚走到门前，弗兰克对着他的后脑开了两枪。
　　霍法倒地。
　　弗兰克看向楼梯方向，以为会有人出现，却没有。
　　弗兰克把他拖到一旁，把枪放在原地。
　　弗兰克走出了屋子。
　　
　　181、 克林顿港机场，日，外
　　飞机着陆，滑行着停了下来。
　　弗兰克走到林肯车旁，走了进去。
　　罗素把眼镜递给弗兰克。
　　弗兰克接过眼镜，戴上，启动汽车。
　　车驶走了。
　　
　　181、 教堂，日，内
　　这是威廉女儿的婚礼。
　　威廉陪着他的女儿走向神父处。
　　教堂里挤满了新娘和新郎的朋友和亲戚，罗素和嘉莉与弗兰克和艾琳。弗兰克只是直视前方。
　　
　　182、 弗兰克家，日，内
　　电视广播了有关霍法失踪的新闻报道。他已经失踪几天了。
　　弗兰克的妻女等人围坐在电视机前看着新闻。
　　弗兰克从外面进来。
　　弗兰克：还没找到吗？
　　弗兰克走到旁，倒了杯酒，坐在沙发上看电视。
　　弗兰克：我应该给约瑟芬打电话。
　　艾琳：你还没给她打电话？
　　弗兰克摇了摇头。
　　艾琳继续看电视报道。
　　佩吉看着她的父亲弗兰克。
　　佩吉：为什么？
　　弗兰克：什么为什么？
　　
　　63佩吉：你为什么不给她打电话？
　　弗兰克：我现在去给她打。
　　弗兰克站起身走到旁倒了杯酒，走上了楼。
　　
　　183、 养老院，日，内
　　老年弗兰克继续讲述：她自那天后就没和我说过话，1975 年 8 月 3 日。她现在有份好工作，住在费城外。但我的女儿…佩琪，自那天后…就从我的生命中消失了。
　　
　　184、 弗兰克家卧室，日，内
　　弗兰克独自一人在卧室里。
　　弗兰克坐在床沿上打电话。
　　弗兰克：未，约瑟芬？约瑟芬？这是弗兰克。
　　约瑟芬啜泣：弗兰克，你觉得…你觉得他还活着啊？
　　弗兰克嚅嗫：他肯定还活着，你得乐观一点。还没过很久……
　　约瑟芬啜泣：但你…… 你知道他现在还好吗？
　　弗兰克嚅嗫：不不，你了解我的。我……他可能干了"香蕉乔"那样的事，把自己绑架了，然后毫发无损地回来了。也许他，也许他只是想清理一下自己的思绪。但你得相信……不会有事的，不会有事的。他不会……你有什么需要的话，尽管找我。
　　任何事都行。
　　约瑟芬啜泣：你可以再打电话给我吗？
　　弗兰克：会的，我会…我会打给你的…我会打给你的。我明早打给你。
　　约瑟芬啜泣：好，明天打给我。
　　弗兰克：好，我明早打给你。好吗？
　　约瑟芬啜泣：你保证吗？
　　弗兰克：别担心，坚强点，乐观点。好吗？
　　约瑟芬啜泣：好。
　　弗兰克：我晚点再打给你，再见。
　　约瑟芬啜泣：再见，弗兰克。
　　弗兰克挂了电话，闭起眼。
　　
　　185、 老房子边，夜，外
　　那两个意大利人把霍法尸体装在尸袋里，扔进别克车的后备箱。
　　他们把血淋淋的油布和手枪扔了进去。
　　
　　186、 殡仪馆，夜，内
　　那两个意大利人把霍法尸体送到殡仪馆的后门。
　　他们把尸体放进火化炉。
　　煤气喷射器烧得很热，把一切都烧成了灰烬。
　　
　　183、 养老院，日，内
　　老年弗兰克继续讲述：就是这么简单。
　　
　　184、 法庭，日，内
　　
　　64弗兰克坐在受审席，正在接受美国助理检察官的讯问。
　　检察官：希兰先生，你知道是否有人，是什么人？绑架了詹姆斯·霍法吗？
　　弗兰克沉吟。
　　弗兰克画外音：跟吉米有关系的人都被传唤进行问询。
　　弗兰克：恕我拒绝回答这个问题，因为这可能会使我负罪。
　　检察官拿起根钢笔：我的钢笔是什么颜色的？
　　弗兰克皱眉看了看。
　　弗兰克画外音：所有人都行使第五修正案拒绝回答。在那种情况下，只能这么做，不然还能怎么做呢？然而所有人都因某件事被控告和定罪。但不是因为那件事，不是因为吉米，如你所知，没有人因为这件事入狱，也没有人松口。这不常见，因为通常来说，三个人守不住秘密，除非另外两人不在人世。
　　我们看到弗兰克和他的律师从法院后门出去。
　　
　　185、 老房子，日，内
　　两个意大利人在厨房里打牌弗兰克画外音：布鲁诺•丹泽塔和马尔科•罗西因为从一家货运公司敲诈现金而被判 20 年监禁。
　　
　　186、 监狱，日，内
　　两名狱警押着托尼•普罗走入监牢。
　　弗兰克画外音：普罗和他们一起被判有罪，但他早就因为我之前说过的另一件事进了监狱。
　　
　　187、 车，日，内
　　车行驶着。
　　突然，坐在后座的巴格斯用绳子勒死了副驾驶坐的“三根指头”托尼。
　　弗兰克画外音：还记得可怜的工会财务"三指"托尼吗？就是比普罗获得更多选票的那个。他们因此把他做掉了。小虫萨利动的手。
　　
　　188、 警局大楼外，日，外
　　萨莉•巴格斯下了车，从他的车走到大楼。
　　弗兰克画外音：有一天，有人看见小虫走进了政府大楼。他做的事不是犯罪。
　　
　　189、 餐厅，夜，内
　　罗素和弗兰克坐在同一张桌子旁。
　　罗素：很多人都因为做了某事而被传唤，但萨利明白事理。他怎么会什么都没告诉别人呢？他一句话都没跟别人说，一句话都没有。可以肯定的是，他去那里不是为了吃午餐的。
　　弗兰克点了点头。
　　
　　190、 街边，夜，外
　　巴格斯从某社交俱乐部出来。
　　弗兰克和约翰•弗朗西斯走向他。
　　弗兰克：嗨，萨利。
　　
　　65萨利回身：嗨，弗兰克。
　　弗兰克掏出枪朝他的头部开了两枪。
　　约翰又补了几枪。
　　两人离开了。
　　弗兰克画外音：后来才知道萨利确实跟别人说了。他要去那里办事，只不过对方忘了告诉别人，我们杀错人了。
　　
　　191、 公路，日，外
　　查克开着车，萨利巴格斯坐在副驾驶。
　　车行驶着。
　　弗兰克画外音：吉米的儿子查奇，他的养子，也参与了这件事，但他并不知情。
　　查奇只知道他要接我和一个普罗的人，然后我们要一起到红狐餐厅接他爸去开会。
　　他参与了这件事。没错。可以这么说。但他是糊里糊涂的。我一直对查奇心怀愧疚，我现在仍然很愧疚。联调局因为一台车的破事让他被判刑十个月，事情大概就是这样，谁知道是在搞什么。