黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　霍法：我在说的是，我知道他们的事，我知道他们不知道我知道的事。
　　弗兰克：拜托，你真的要冒那个险吗？
　　霍法：我冒什么……我为什么要冒险？
　　弗兰克：他们说到此为止了。
　　霍法：他们说到此为止，那就到此为止吗？胡说！弗兰克！
　　弗兰克：吉米，我是想告诉你。
　　霍法：我知道，你是你在告诉我，他们威胁我，我必须照他们说的做。
　　弗兰克：那不只是威胁，那是底线。
　　霍法：底线？他们搞我，我就搞他们。我就知道这个，别的我不知道。你知道吗？
　　弗兰克：那我要怎么做？我该怎么跟麦基说，说你不肯听吗？他不习惯有人不听他的。
　　霍法：我也不习惯。
　　弗兰克：什么？
　　霍法：我也不习惯。
　　弗兰克摇头：那我不知道该怎么办了？或许你该找些保镖保护你。
　　霍法：得了吧，我不会选那条路。别这么对我，弗兰克。你说找些保镖是什么意思？我不需要。你找保镖，他们就会找上你的家人。你去找些保镖吧，我告诉你为什么。这事可能落到你身上，他们可能找上你，因为你支持我，不是吗？
　　弗兰克表情凝重：我很担心。
　　霍法：告诉罗素，我对他只有尊重。我和他有点小摩擦，我们之前谈的时候，我有点失控。你知道我什么样，有时会发脾气。
　　弗兰克：是的。
　　霍法：气得扭头就走，但我就是这样的人。或许你能告诉他我多么尊重他，我对他只有尊重。我永远不会伤害他，不管我手上有什么文件，不管我做什么。
　　弗兰克：你应该亲自告诉他不。
　　霍法：我不要亲自告诉他。
　　弗兰克：拜托。亲口说更有意义。
　　霍法：他是你的导师，你有今天全靠他，你告诉他。听我说，最终只有一件事是真的。这是我的工会。（抓住弗兰克的肩膀）这是我的工会。弗兰克，明确这一点，其他就简单了。
　　霍法转身走到佩吉身旁。
　　
　　55霍法：佩吉，我们跳舞吧。
　　霍法和佩吉一起跳舞。
　　佩吉看向人群中的弗兰克。
　　弗兰克眉头紧皱。
　　
　　161、 加油站，日，外
　　弗兰克、罗素、两位太太一一上车。
　　弗兰克画外音：距离底特律几小时车程，我们决定住一晚，早上再赶路。我们要去参加婚礼，比尔·巴法利诺要把女儿嫁给一个好男人，比之前那个无赖好，这是件好事。但婚礼实际是求和任务，那才是我们参加的目的，大家差不多都知道，我们是去理清这件事的。
　　弗兰克开车走了。
　　
　　162、 加油站，日，外
　　两位太太从一台机器上买香烟，而罗素从另一台机器上买糖果。
　　弗兰克在电话亭里打电话。
　　弗兰克：吉米。
　　霍法：是我。
　　此时，霍法正坐在别墅靠湖边的露台。
　　弗兰克：我和老爷子在一起，我们开车过去。他希望我们能把整件事理清楚。
　　霍法：他说了什么？
　　弗兰克：他说，希望我们能理清这事。婚礼之后，我们坐下谈谈理清这事。
　　霍法：婚礼啊，我不准备参加婚礼。太多我不喜欢的人会到场，所以我不准备去。
　　弗兰克：你不去参加婚礼吗？
　　霍法：我不会去、弗兰克：那我们可以…… 吉米。你想在哪里谈都可以，可以在你家，你想在哪里都行地点任你选择。
　　霍法：湖边怎么样？
　　弗兰克：好，湖边。你想在那里谈吗？
　　霍法：我一开始就想把这事谈妥。
　　弗兰克：我知道，我知道。
　　霍法：从他妈的一开始！
　　弗兰克：我明白，我比任何人都清楚，我知道。
　　霍法：好，就你们俩来吧。别带上那个矮子。
　　弗兰克：不，他当然得去。
　　霍法：不行。我不要跟他谈。
　　弗兰克：吉米，只有我们三个人谈没有用。
　　霍法：不不不！就我们三个人谈，就这样……
　　弗兰克：只有我们三个人谈没有用。矮子必须得在场。
　　霍法恼怒：不。我不要再跟那个小龟孙谈了。你明白吗？我做不到，弗兰克。
　　弗兰克：你必须跟他谈。不，吉米。你得跟他谈谈。
　　霍法：什么都不必做。我这是出于对他们的礼貌，完全是给他们面子。你懂的。
　　弗兰克：我明白。但你得试着让这事过去。
　　霍法：我已经让这事过去了，我再也不会见那个混蛋了。
　　
　　56弗兰克：吉米，你得坐下来好好谈。
　　霍法：大家都这么说，但这没有意义。只有一点我不想这么做，我也不会这么做。
　　弗兰克，我要挂你电话了。拜托，理解一下，好吗？
　　霍法挂了电话。
　　弗兰克挂了电话。
　　罗素走来：他说了什么？
　　弗兰克：他正在考虑这件事。
　　罗素：正在考虑？
　　
　　163、 酒店，日，外
　　林肯车驶到酒店门口。
　　
　　164、 酒店泳池，日，外
　　罗素在电话亭打电话。
　　弗兰克坐在泳池旁的椅子上看报纸。
　　罗素挂了电话走到弗兰克神婆坐下。
　　罗素：几点了？
　　弗兰克看看表：五点了。
　　罗素：你应该再给吉米一次电话，他刚才说会考虑。
　　弗兰克点点头：好。
　　弗兰克喝了口酒，站起身走了。
　　
　　165、 酒店外电话亭，日，外
　　弗兰克站在电话亭里打电话。
　　此时，霍法在自己家打电话。
　　霍法：你们什么时候来？
　　弗兰克：明天早上。
　　霍法：那挺好，挺好。因为……那件事我改变主意了。
　　弗兰克：是吗？
　　霍法：嗯，我明天下午会跟矮子见面。
　　弗兰克：跟矮…… 跟矮子见面吗？
　　霍法：嗯。托尼·杰克安排好了。我喜欢杰克，他很不错。迈阿密那事儿之后，我见过他几次。
　　弗兰克：在哪里和矮子见面？
　　霍法：老地方，你知道在哪里。
　　弗兰克：你知道托尼·杰克是普罗的表亲吧。
　　霍法：嗯。那又怎样？他们全都是亲戚，你能怎么办？
　　弗兰克：吉米，我觉得我应该过去。
　　霍法：好，我想让你在场。所以我问了你什么时候过来。
　　弗兰克：你们几点见面？
　　霍法：两点半。那个龟孙可千万别迟到，或是穿着该死的短裤。我两点到那里，你也应该两点到，好吗？
　　弗兰克：我会两点到。
　　霍法：好，很好。好的。
　　
　　57弗兰克：两点见。
　　霍法：谢谢，弗兰克。
　　弗兰克：好，吉米，两点见。
　　弗兰克挂了电话。
　　
　　166、 泳池，日，外
　　弗兰克走回桌前，坐下。
　　罗素：他说什么？
　　弗兰克：他要去见托尼。
　　罗素：这很好。
　　弗兰克：托尼•杰克安排的。
　　罗素：很好。
　　
　　167、 餐馆厨房，夜，内
　　罗素在厨台前调制自己的沙拉。
　　弗兰克站在对面。
　　罗素拿着一瓶醋倒入沙拉：跟安吉洛的人要来这瓶红酒醋是我们做过最明智的事。
　　跟另一个混混要来的意大利橄榄油也不错。卡塔尼亚的橄榄油最棒了。计划有变，明天早上别那么早出发，我们先待一会儿，然后再开车过去。
　　弗兰克：但我跟吉米说了，我们一早就出发。我跟吉米说了…… 我跟吉米说了我们一早就出发。
　　罗素：我知道，我知道。
　　弗兰克：我说我会陪他去见普罗。
　　罗素：什么？
　　弗兰克：我会…… 陪他去见普罗。
　　罗素：嗯，我知道，我知道。
　　弗兰克：那我要怎么做？我们得过去，我得过去。我跟他说了我会去。
　　罗素：弗兰克，我们对他仁至义尽了。
　　罗素抬起头说：别打给他。
　　罗素做好沙拉，把沙拉放在一旁。
　　罗素转身走了。
　　
　　168、 汽车旅馆房间，夜，内
　　深夜，弗兰克醒着躺在床上，他的妻子也睡着了。
　　弗兰克盯着旁边床头柜上的电话。
　　
　　169、 汽车旅馆餐厅，日，内
　　餐厅里只有罗素坐在桌前吃着早餐。
　　弗兰克推开门走进来。
　　罗素打招呼：早。
　　弗兰克：早。
　　弗兰克倒了杯咖啡。
　　罗素：你睡觉怎么样？
　　弗兰克：很好。