黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　
　　137、 公路边，日，外
　　罗素站在电话亭里打着电话。
　　两位太太站着路边抽烟、闲聊。
　　
　　138、 路易斯堡监狱，日，内
　　霍法在警卫的护送下走过牢房走廊。
　　有人打招呼：保重，吉米。
　　霍法：你也是，麦琪。
　　弗兰克画外音：四年后，花了五十万美元贿赂尼克松的连任委员。会吉米终于得偿所愿总统特赦以及假释。
　　
　　139、 刘易斯堡监狱大门外，日，外
　　吉米的律师威廉•布法利诺和他的当事人一起站在等候的记者和摄影师面前，此时吉米已从监狱获释。
　　记者伸出话筒：吉米，你现在打算做什么？吉米。
　　霍法：我要做的第一件事就是去联邦缓刑监督办公室登记，我被要求这么做。然后我和我的妻子去佛罗里达晒晒太阳。
　　记者：之后有什么计划吗？
　　霍法：是的。夺回我的工会的控制权。
　　记者：你要怎么做？
　　霍法和威廉等人转身走了。
　　记者追问：吉米菲茨也要竞选，你感觉怎么样？
　　霍法：感觉不好。
　　记者：吉米，被关这么久是什么感觉？
　　霍法：非常好，我很开心。
　　
　　43霍法上了车。
　　
　　140、 热狗店，日，外
　　弗兰克在一家热狗店的取货柜台前等着。
　　店铺里的电视机新闻报道了水门事件中窃贼被逮捕的消息。
　　弗兰克画外音：我做的第一件事就是去卢姆餐厅买了几个辣味热狗，吉米爱热狗就像爱冰激淋，他们的秘诀就是用啤酒蒸香肠，这是全美最好吃的热狗。
　　电视新闻：理查德·尼克松总统连任竞选委员会的一名顾问警方称，麦考德和他的同谋随身带了电子监听设备141、 霍法公寓，日，内
　　电视上播放有关于水门事件的报道。
　　弗兰克和霍法坐在沙发上，茶几上摆着热狗。
　　霍法看着手里的菲茨竞选书册：你看看，他还真有胆子竞选工会主席。你看看，托尼·普罗还给他颁奖了。这混蛋！你信吗？
　　弗兰克接过看了看：菲茨很受特定人群的欢迎。
　　霍法：他当然受欢迎，能不受欢迎吗？哪个弟兄问他借钱，他都给。所以托尼支持他，他把选票都给菲茨了。
　　霍法的妻子走了出来：你受工会大多数人的支持，你只需要托尼·普罗在东北部的选民，你就能赢。
　　霍法妻子坐在沙发上。
　　弗兰克问道：你真不要吃一个吗？
　　霍法妻子摇头：不了，谢谢。
　　霍法：我就是不敢相信，我要去找托尼·普罗要选票。这都什么跟什么。
　　弗兰克：托尼牢牢控制着菲茨，吉米。
　　霍法：工会不受黑帮控制。
　　弗兰克：有菲茨就行，吉米。
　　霍法妻子：等你重新当上主席，你想做什么就做什么。你想解雇谁就解雇谁，你把托尼·普罗解雇了都行，你可以盯着他，让他清空桌子。还可以让他脱光，搜他的身确保他走的时候连个回形针都带不走。
　　霍法笑着：对。听见没？你听见没？
　　霍法亲了亲妻子。
　　霍法：所有人都以为乔是白脸，我是黑脸。但其实是反过来，她是大灰狼，我是小绵羊。现在我要去和狗杂种讲和了。
　　霍法坐在沙发上做着苦脸：我想和你重归于好，我需要你支持我。拜托了。托尼求你了。
　　霍法恼怒：该死！这事我做不来！
　　弗兰克：你跟他谈谈就可以了。你得处理好。
　　霍法：顺其自然吧，不过他真是个狗杂种！要是我坐下和他谈。你一起来吗？
　　弗兰克：你说什么呢？当然了。我怎么会不跟你去？
　　
　　142、 餐厅，日，内
　　弗兰克和吉米在一张桌子旁等托尼•普罗出现。
　　吉米看了看表，看着弗兰克。
　　
　　44霍法站起身：他妈的。我们走吧。
　　弗兰克：我们再给他几分钟。
　　霍法：这样不行，怎么能这样怎么能让人干等！
　　弗兰克：我知道，我知道。
　　霍法：真要让人等就代表你有话要说。
　　弗兰克：我知道。
　　霍法：你想说"去死"，只有这种解释。
　　这时，穿着短裤和短袖衬衫的托尼走来了，他和他的姐夫。
　　托尼走来和弗兰克拥抱：托尼：你能相信这种天气吗？弗兰克。在纽约，人们冻死了，看着我们。外面的快三十度，太棒了。为什么不一直住在这里？
　　托尼落座。
　　霍法：现在是夏天。
　　托尼：什么？
　　霍法看着托尼：现在是夏天。纽约的人并没有冻死了。现在是夏天。
　　托尼：在我的脑海里，纽约一直很冷，我就想表个态霍法：你想表个态穿成这样表态？你开会就穿成这样吗？
　　托尼：你在佛州就穿成这样吗？穿西装去开会吗？
　　霍法：别说佛州，不管在什么鬼地方，我开会都穿西装。而且你迟到了。
　　托尼：什么？
　　霍法：你迟到了。
　　托尼：嗯，路上堵车。
　　霍法笑着：是啊，堵车。
　　托尼：是不是堵车了？
　　托尼表姐夫摊手：的确堵车。你想要我们怎么办？保险杠都抵着保险杠了。
　　弗兰克：是啊，堵车确实严重。
　　霍法看着托尼：我这辈子从来没有等人超过十分钟。
　　托尼：十五分钟吧，比较合适。
　　霍法：不，十分钟。
　　托尼：我觉得不行，十分钟不够。你得算上堵车的时间。
　　霍法：我算了，堵车的时间算进去了，所以给了十分钟。
　　托尼：我还是坚持十五分钟。
　　霍法：十分钟。
　　托尼：行吧，这点我们保留意见。
　　弗兰克打圆场：要不就十二分半。
　　托尼表姐夫：中间值，正中间，太好了。
　　霍法：超过十分钟，你就是有话要说了，你有话要对我说吗？
　　托尼：我来了，就这个意思。
　　霍法：那就这样吧，接下来怎么谈？
　　托尼：我能为你做什么。
　　霍法：我希望你…我希望你支持我，支持什么你也清楚。
　　托尼：在我们谈那个之前，先把另一件事讲清楚。
　　霍法：不，另一件事与我无关，你的养老金我做不了主。不行，菲茨在就不行，菲茨是主席，你去找菲茨。
　　
　　45托尼：找了。
　　霍法：他会帮你。
　　托尼：我找了，他说会帮我解决，没问题。你不愿意，但是他愿意。我是说另一件事。
　　霍法：哪件事？
　　托尼：你很清楚。
　　霍法：我不清楚。
　　托尼：你要道歉。
　　霍法：我要道歉？我道什么歉？
　　托尼：就是那时你像个国王一样吃着冰激淋说出的话，那可是种族污蔑，"你们这些人"。你知道他说了什么吗？
　　弗兰克：不。我听说我听说你们在牢里吵了一架但我不清楚托尼：对，"你们这些人"你就这么说的。、对吧？吉米"你们这些人"。我是不如你吗？
　　霍法：一点没错。
　　托尼表姐夫：吉米，别这样。
　　托尼：别忘了，你今天的地位全靠"我们这些人"。
　　霍法恼怒：别！别跟我说这种话！你个狗东……
　　托尼：那就是你的问题所在，吉米。
　　霍法骂道：你的问题在于你是个人渣。
　　弗兰克打圆场：吉米，拜托吉米。你在干什么？
　　霍法：我叫你支持我。你却跟我说这么多废话。
　　托尼：我叫你向我道歉？
　　霍法：你他妈算老几！我为什么要向你道歉？
　　托尼和他的表姐夫站起身。
　　霍法：你他妈算老几啊！我不需要跟你谈。
　　托尼：我就需要吗？难道我需要你？
　　弗兰克劝道：吉米，拜托。你对他有所求。
　　霍法：这家伙让我紧张，他总是说些让我生气的话。
　　托尼表姐夫：既然大家都来了，我们就赶紧开会吧。来吧，我们好好谈谈。
　　托尼和他的表姐夫坐了下来。
　　弗兰克：他人来了。你们在牢里吵的就是这个吗？
　　霍法：嗯。跟这差不多吧我们，我们最后打了起来，他输了。
　　托尼笑着：有脸说我输了？你该瞧瞧他的肋骨。
　　弗兰克：你们还是谈正事吧。别扯其他的。
　　托尼：你希望我怎么做？
　　霍法：我的确说了"你们这些人"。你希望我怎么做？为此道歉吗？
　　托尼：那正是我想要的。吉米，一句道歉。
　　霍法：那我就为此道歉。
　　托尼：我也别无他求。
　　霍法：前提是你先为这次迟到道歉，你个狗娘养的外国佬！
　　弗兰克笑道：吉米，你他妈是疯了吗？
　　托尼：我可以为迟到道歉，但我会先绑架你孙女，把她的内脏挖出来，然后装在信封里寄给你。
　　
　　46霍法扑向托尼，两人撕扯起来。
　　弗兰克和托尼表姐夫拉着两人。
　　弗兰克：把他拉开，快。
　　霍法：我要杀了他！
　　
　　143、 车，日，内
　　弗兰克开车，霍法坐在副驾驶。
　　霍法：你觉得罗素…… 会不会解决掉那家伙？
　　弗兰克：那很复杂。
　　霍法：是啊。的确很复杂。
　　弗兰克：我倒是想亲手宰了那个狗东西。获得他们的同意。但是……