黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　霍法：必须除掉这家伙，必须除掉他，弗兰克。
　　弗兰克：他们不可能同意我这么做的。
　　霍法：弗兰克，跟那家伙谈谈。好吗？找他好好谈谈。
　　
　　144、 某俱乐部外街道，夜，外
　　弗兰克开车驶到俱乐部门口停下。
　　弗兰克、罗素下车走了进去。
　　
　　145、 俱乐部，夜，内
　　弗兰克和罗素与安东尼共用一张桌子。。
　　安东尼：泽西的那些家伙不停给我打电话，跟我说这两人之间的矛盾，我把我对他们说的话再跟你们说一遍。我不认同普罗针对吉米说的那些话。
　　弗兰克点头：对啊。
　　安东尼：谁会那样去威胁别人的孙辈啊？那是不对的。
　　罗素点头：是啊。
　　画面定格，出字幕：安东尼·萨雷诺绰号"胖子托尼"被判一百年徒刑 1992年死于狱中享年 80 岁安东尼：但普罗也不是无名小卒，吉米应该明白这点的。我能怎么办？我又没办法告诫那家伙能说什么，不能说什么，把他当小孩管教。
　　罗素：听着，吉米其实没什么恶意，他只是很生气。
　　安东尼：罗素，拜托。我们都知道他暴躁易怒。
　　罗素：我们都曾有过暴躁易怒的时候。
　　安东尼：是没错，但吉米有时会说些不该说的话。
　　罗素：是，我们有时也都会那样。
　　安东尼：该有人让他冷静下来。
　　安东尼和罗素看向弗兰克。
　　弗兰克：好吧，我会……我会让他冷静下来的。他很不好搞，但……
　　安东尼：或许这能帮他冷静下来，你可以告诉他，我向来都很喜欢他，并且我不会阻拦他夺回他的职位。
　　弗兰克：我会的，我会告诉他这点的。
　　
　　146、 旅馆房间，日，内
　　霍法站着，他的表情看得出他很愤怒。
　　
　　47弗兰克坐在沙发上。
　　霍法恼怒：这并不能使我平静下来。站我这边。那他妈是什么意思？站我这边？
　　跟采取措施处理一个失控的疯子可不是一回事！
　　弗兰克：吉米，矮子可不是无名小卒，你必须明白这点。
　　霍法：他是个龟孙！菲茨也是个龟孙！我要把这些龟孙全都解决掉！我亲自动手！
　　
　　147、 卡车司机总部大楼外，日，外-霍法站在的办公楼外接受电视记者采访，他的身旁围了一圈记者。
　　霍法：这曾经是我的办公室。弗兰克•菲茨西蒙斯走遍了全国每一个该死的高尔夫球场。他算老几，可以与尼克松和司法部长为伍？
　　
　　148、 高尔夫球场，日，外
　　菲茨和理查德•尼克松、约翰•米切尔和托尼•普罗一起打高尔夫球。
　　霍法画外音：他这样做并获得全职工资。怎么可能？我因欺诈入狱，他这才是在骗人。
　　
　　149、 河边，日，外
　　一个男人和他的妻子走在码头上。
　　弗兰克画外音：那菲茨对吉米的回应是什么？菲茨给吉米的老朋友戴夫•约翰逊送去一条信息。戴夫•约翰逊，他是 299 号地方工会的主席。信息是这样的。
　　当男人和女人走进停靠在码头的船时，它突然爆炸了。
　　
　　150、 旅馆房间，夜，内
　　霍法坐在沙发上看着新闻报道船爆炸。
　　弗兰克坐在一旁。
　　霍法：菲茨说他想让戴夫辞职，这样他的儿子就能管理本地 299 号地方工会，那么我打算用接下来的方式拒绝他儿子小菲茨。该死的小菲茨！
　　
　　151、 酒吧，夜，外
　　菲茨和他成年的儿子理查德从尼莫的酒吧里出来。
　　当他们走向小菲茨的白色林肯汽车时，汽车爆炸了。
　　
　　152、 街边，日，外
　　约瑟芬进入汽车驾驶室。
　　约瑟芬转动点火开关时，车未发动，她的手在颤抖，但是汽车没有爆炸。
　　约瑟芬长舒了口气。
　　
　　153、 酒店房间，夜，内
　　穿着睡衣的吉米来回踱步，弗兰克坐在沙发上看着电视。
　　电视里正播放着水门事件。
　　霍法骂道：他妈的！
　　弗兰克被水门事件的目击者弄得有点心烦意乱。
　　据电视台报道，是霍华德•亨特。
　　霍法：你在看什么？
　　
　　48弗兰克：他是大耳朵。
　　霍法：大耳朵那是……
　　弗兰克：我很多年前认识的一个人。
　　霍法：他的耳朵也没那么大啊。
　　霍法转身走了。
　　弗兰克继续看着电视。
　　
　　154、 电视演播室，日，内
　　这是一个电视新闻节目的演播棚，主持人坐在中间，霍法坐在旁，对面坐着几人。
　　主持人：那么，在你看来，弗兰克·菲茨西蒙斯应该继续担任卡车司机工会的主席吗？
　　霍法：绝对不能！弗兰克·菲茨西蒙斯已经将他的工会卖给了他的黑社会朋友，黑帮控制着他，那意味着他们也控制着我们的养老金。我说的是上十亿美元的低息或无息贷款都被他借给了已知的黑帮分子，用到他们非法勾当中。再也不可能了！船将沉！老鼠该弃船而逃了！
　　
　　155、 社交俱乐部，日，内
　　安东尼、罗素和弗兰克三人围在电视机前看着霍法的讲话。
　　安东尼：他是认真的吗？
　　罗素：他不是这个意思，这全是宣传，他要竞选，这是作秀。
　　弗兰克：说说而已，不是真的。
　　安东尼：也许他说的是真话。
　　罗素：他在做竞选宣传，他什么都能说出来。
　　安东尼：我才不管他是不是在竞选他不能说这种话。
　　罗素：我明白你的意思。
　　安东尼：你知道他该做什么吗？罗素他应该将他那一大笔养老金提现，多陪陪他的孙辈们，他有幸福美满的家庭。不是吗？
　　弗兰克点头：是啊。是啊，没错。
　　安东尼看向弗兰克：或许他应该放轻松该让人给他传个话。
　　弗兰克低头。
　　
　　156、 旅馆房间，夜，内
　　弗兰克和霍法坐在沙发上聊天。
　　弗兰克：我……我只想说，我不希望你误会我接下来的话。但我之前跟一些人在一起，你也知道是哪些人，他们说…… 他们说…… "请转告吉米，我们爱他，我们并不想惹麻烦，我们只是认为他应该…… 享受陪伴孙辈的日子，享受养老金，享受目前的生活"。
　　霍法打断他：不用再说了，弗兰克，是谁说的？
　　弗兰克：是谁说的并不重要。
　　霍法：当然重要！是罗素吗？
　　弗兰克：不是。当然不是罗素。
　　霍法：是迈阿密的那个龟孙吗？不是吗？
　　弗兰克：不是。
　　
　　49霍法：不是他吗？真不是吗？那是谁？
　　弗兰克：我还是告诉你吧，是托尼。
　　霍法：托尼？哪个托尼？那么多人叫托尼，意大利人是怎么回事？他们难道没别的名字取了吗？
　　弗兰克：另一个托尼。
　　霍法：哪个？
　　弗兰克：萨雷诺。
　　霍法：我能说什么呢？
　　弗兰克：吉米，我这是在帮你，让你明白一些事。
　　霍法：我知道，弗兰克，想都别想，我向来是有话直说。
　　弗兰克：我知道我知你知，但他们不知道。
　　霍法：这就是我的为人本性，我也不会做出任何改变，可以找人转告他了。
　　
　　157、社交俱乐部，日，内
　　弗兰克、罗素、托尼萨莱诺同桌。
　　萨勒诺：这是他原话？
　　弗兰克点头：差不多。
　　萨勒诺：那他在口出狂言之前，就应该想到乔·加洛也是老管不住自己的嘴巴。
　　找个人转告他吧。
　　
　　158、 旅馆房间，夜，内
　　穿着睡衣的霍法坐在沙发上，他吃着冰淇淋。
　　弗兰克坐在旁。
　　霍法：又是谁说的？
　　弗兰克：托尼。
　　霍法：他说的，行了。我决定了，我到死都不会退休，找个人转告他吧。
　　弗兰克：吉米，我跟他说了，说了不知道多少遍。
　　霍法：那这样，你跟他说，别再传来传去了。算了吧，不谈了。让我好好享用我的冰淇淋。
　　霍法吃起冰淇淋。
　　弗兰克欲言又止。
　　霍法：怎么了？
　　弗兰克：没事。
　　霍法：说啊。
　　弗兰克：真没事。
　　霍法：怎么可能没事，你想说什么？告诉我。
　　弗兰克：我只是……
　　霍法：怎么了？说啊，别扭扭捏捏的。
　　弗兰克：现在说不太合适。
　　霍法：你什么意思？现在就很合适，什么时候说都合适。快说。
　　弗兰克：地方工会正在筹备一场给我的答谢晚宴。
　　霍法：给你的答谢晚宴，那很好啊。
　　弗兰克：是的。不过之后有……
　　霍法：你想说什么？
　　
　　50弗兰克：我打算问你愿不愿意为我颁奖。
　　霍法：这个嘛，有心了。弗兰克，真的。你能想起我真好，还有谁会参加？