黑帮  传记  改编  听说你刷房子了  美国

　　
　　58弗兰克端着咖啡走到罗素桌前坐下。
　　罗素：吃麦片，还是玉米片？
　　弗兰克：麦片。
　　罗素拿起麦片盒子给弗兰克倒了些。
　　罗素：我们要去克林顿港。
　　弗兰克：我以为我们会待在这里。
　　罗素：女士们留在这里，我们不会去太久的，最多三个小时。
　　弗兰克：克林顿港有什么？
　　罗素：飞机。
　　弗兰克：飞机？去哪里？
　　罗素：底特律。
　　弗兰克：我们现在就去底特律？
　　罗素：不，你要去底特律。然后你再回来，我们再慢慢地开车北上，停下来抽烟休息之类的。
　　弗兰克看着罗素，表情不悦。
　　罗素解释：我必须让你参与这件事，弗兰克。否则你绝不会坐视不理。我知道你不会。
　　罗素：不管怎样，都得解决他。我明白你的感受，弗兰克，相信我，我明白你的感受。我之前跟你说过，我们已经尽力帮他了。你知道的。你尽力了。这是他自找的，还牵扯到了我们。他们同意这样安排，是出于对我的尊重，你和琳妮不会有事的。因为你是我的人，你是我的人。
　　弗兰克眼神中满是悲戚。
　　
　　170、 公路，日，外
　　弗兰克开车时，罗素坐在副驾驶座位上。
　　
　　171、 机场，日，外
　　弗兰克开车来到伊利湖边上的草地简易机场，一架小型飞机在那里等候。
　　罗素：眼镜给我。
　　弗兰克把眼镜交给罗素。
　　弗兰克下了车。
　　弗兰克走入飞机。
　　弗兰克坐在飞机上。
　　飞行员进入飞机，启动飞机。
　　当飞机开始滑行时，弗兰克望着窗外的林肯车。
　　
　　172、 机场，日，外
　　飞机降落在伊利湖北岸，降落在庞蒂亚克机场。
　　弗兰克下了飞机，走向一旁的空福特车，他走进去，在垫子下面找到钥匙，启动汽车。杂物盒里摆着一把枪。
　　弗兰克看了看手掌心写着的地址。
　　弗兰克开车走了。
　　
　　173、 公路，日，外
　　
　　59弗兰克开着车行驶在路上。
　　弗兰克看到不远处，霍法正开着车停在路边。
　　霍法没有注意到那辆福特汽车开过。他在看自己的表，弗兰克迟到了五分钟，他开始生气了。
　　弗兰克开车绕了个圈，来到一排老屋子前，他找到了那个地址。
　　弗兰克拿起枪，揣在口袋。
　　弗兰克下了车。
　　
　　174、 老屋子，日，内
　　弗兰克走过大街，走入屋内。
　　只见一个戴着眼镜的男人（巴格斯）趴在地摊上，在修割地毯。
　　巴格斯：嗨，弗兰克。
　　弗兰克：嗨。
　　男人：查克迟到了。
　　弗兰克看了看四周，然后走进隔壁的客厅。
　　弗兰克瞥见两个年轻的意大利人在厨房里打牌。
　　巴格斯走了过来，把起居室的百叶窗分开，向外望去。
　　一辆车停在路边，查克站在旁。
　　巴格斯：是他吗？
　　弗兰克点了点头。
　　
　　175、 屋外街道，日，外
　　弗兰克和萨利巴格斯走出房子。
　　巴格斯伸出手：嗨，我是萨利。
　　查克握手：嗨。
　　弗兰克伸出手：嗨，查克。
　　查克握手：弗兰克。
　　巴格斯走到车旁，打开车门。
　　巴格斯：走吧，我迟到你爸爸会吼我的。弗兰克，你坐前面。
　　巴格斯看到车后座是湿的。
　　巴格斯：这他妈的是什么？后面是湿的？
　　查克：我得替朋友送一条冰冻的鱼。
　　巴格斯：一条鱼吗？这个座位是因为鱼湿的？
　　查克：对不起。你让我怎么办？
　　弗兰克：我来坐后面吧。
　　巴格斯：不不不，你坐前面。
　　弗兰克坚定：我坐后面，我坐后面，你坐前面。
　　巴格斯：好，随你便。
　　查克：要给你拿张报纸吗？弗兰克？
　　弗兰克：不用了，走吧。我们得快点。
　　三人上了车。
　　查克开着车。
　　
　　176、 车，日，内
　　
　　60查克开着车，巴格斯坐在旁，弗兰克在后座。
　　巴格斯：是什么鱼？
　　查克：什么？
　　巴格斯：你送的是什么鱼？
　　查克：不知道，就是可以吃的鱼。
　　巴格斯：你不知道是哪种鱼吗？
　　查克： 不知道。
　　巴格斯：你从哪弄来的？
　　查克：你说呢，卖鱼的地方。
　　巴格斯：你就直接过去说"给我条鱼"吗？
　　查克：差不多吧。
　　巴格斯：你没说你要鲑鱼，还是黑线鳕，还是鳕鱼吗？
　　查克：是哪种鱼有什么关系吗？你为什么那么关心那条鱼？
　　巴格斯：我只是想搞清楚…… 这…… 怎么能买到一条鱼，却不知道是什么鱼？
　　查克：那条鱼就在那里等着我。我没问那是什么鱼，抱歉。
　　巴格斯：就是说你朋友已经把鱼订好了？
　　查克：对。
　　巴格斯：要是有人问起，我得能解释明白。
　　
　　177、 霍法房子，日，外
　　车驶到霍法的房子门前，停下。
　　此时，霍法刚从房子走出，正走向车。
　　查克：爸爸。
　　霍法看向查克：查克。
　　查克：对不起，我迟到了。
　　霍法走来：你来这干什么？谁让你来的？
　　巴格斯打招呼：嗨，吉米。
　　霍法：你他妈是谁啊？
　　巴格斯：我是普罗的人。
　　霍法：你是普罗的人？你是那个放我鸽子的龟孙的人，我不会等人超过十分钟。
　　巴格斯：他在房子里。
　　霍法：什么房子？
　　巴格斯：和罗素在一起。
　　霍法：罗素？搞什么？
　　巴格斯：看看谁在后面。
　　霍法看到后座的弗兰克。
　　霍法：弗兰克。
　　弗兰克：吉米。
　　霍法：到底怎么回事？我一直在等你，我两点就到了。你应该到场的，出什么事了？
　　弗兰克：抱歉，但麦基来了。他决定过来，但他不喜欢这里，他不想来这里，他在房子里。
　　霍法：麦基来底特律了？
　　弗兰克：对，他来了。他决定过来，他是来帮忙理清这件事的。
　　
　　61霍法有些不安：房子？
　　巴格斯：事后，我们会带你来取车的。
　　弗兰克点头：是的。
　　霍法上了车。
　　霍法和弗兰克坐在后座，两人拥抱。
　　车启动，驶走了。
　　
　　178、 车，日，内
　　车行驶着。
　　巴格斯：之前车里放了条鱼，但我们已经清理干净了。
　　霍法：鱼？
　　巴格斯：查奇在车里放了条鱼，他连是什么鱼都不知道。但现在没事了，我擦干净了。
　　弗兰克：我这儿有手帕。
　　霍法：我闻出来了。查奇，你在车里放了条鱼吗？
　　查克：给鲍比·霍姆斯的，你知道的，鲍比喜欢吃鱼。
　　巴格斯：我们清理干净了，吉米，没关系。
　　霍法：你清理干净了？你清理干净了？你他妈了解鱼吗？你这辈子有抓过鱼吗？
　　巴格斯：没有。
　　霍法：那你就不了解，对吧…… 小查听我说，永远不要在车里放鱼，味道是散不掉的。除非包装得很好。
　　查克：嗯，我知道。
　　霍法：你知道吗？记住了。
　　查克：对，我知道。
　　霍法：你会受益匪浅的。