奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  结构独特  原版剧本  英国

　　贾马尔：你妈妈呢？
　　沉默。
　　贾马尔：爸爸呢？
　　女孩轻轻摇了摇头。贾马尔把塑料布从肩膀上拿下来，递给女孩。
　　贾马尔：我叫贾马尔。他叫萨利姆。
　　拉蒂卡：拉蒂卡。
　　贾马尔又爬回水管。他看到女孩在塑料布下缩成一团，叹了口气，示意她过来。女孩立马儿奔过去，跳进管子，蜷缩在贾马尔身边。
　　
　　37. 内景，督察办公室—白天
　　贾马尔（看着督察）：每天早晨醒来，我多希望自己不知道那个问题的答案。
　　如果不是因为罗摩和安拉，我还会有妈妈。
　　
　　38. 内景，演播室—夜晚
　　贾马尔：我选D）一副弓箭。
　　普瑞姆：你确定吗？
　　贾马尔：确定。
　　普瑞姆为了获得戏剧性效果，看了他一会儿。然后按下电脑键。
　　普瑞姆：我们来看看正确答案。
　　灯光变暗。音乐声渐强。
　　普瑞姆：贾马尔·马利克。你选D吗？
　　教义中描述的罗摩神，他的手里拿的是一副弓箭。猜猜看？你刚刚赢得了一万六千卢比！做得好，我的朋友。现在是广告时段———别走开。
　　音乐。掌声。普瑞姆收起他的职业性笑容。
　　普瑞姆：很走运，啊！如果我是你，我现在就拿钱走人。下个问题你一定答不上来。
　　贾马尔：你也出自朱胡贫民窟，不是吗？
　　普瑞姆：是又怎样？知道我现在住在哪里吗？帕利山。十二间卧室，每间屋子都有空调。两间厨房，一个健身房，还有一个放映厅。
　　舞台监督走过来，把他的耳机递给普瑞姆。普瑞姆戴上耳机。
　　导演（画外）：普瑞姆吗？做做好事吧，小点儿声。你让他成了笑柄。
　　普瑞姆轻蔑地朝走廊那边瞥了一眼。
　　普瑞姆：我们这边正在找乐子呢。他们喜欢这样……
　　他并不打算隐瞒他和贾马尔的谈话。
　　导演（画外）：这应该是一场智力竞赛，不是什么流血运动③。
　　舞台监督：两分钟。
　　普瑞姆：好了。我会注意的。我保证。
　　他把耳机还给舞台监督。这时他看到了妮塔，那个化装师，便起身朝她走过去。
　　
　　39. 内景，演播室—后台—夜晚
　　在后台柔和的光线下，妮塔往脸上搽粉。
　　普瑞姆：录完节目后来找我。
　　妮塔：不。
　　普瑞姆：妮塔，我能解释。
　　妮塔：没必要。杂志上都登出来了。
　　你竟然都没有胆量告诉我。“普瑞姆正幸福地迎接第二个宝宝的到来。”亏你之前还跟我说了那么多……
　　普瑞姆：宝贝儿，这全都发生在认识你之前。我可以发誓。
　　妮塔：那么这段时间都够她怀一头大象的了。
　　普瑞姆准备反驳。不过反而笑了起来。
　　普瑞姆：你瞧，经受所有这些痛苦的时候，只有你才能让我笑。
　　妮塔（轻蔑中略带少许温柔）：所有这些痛苦……
　　普瑞姆：她和我———没什么。你得相信我，宝贝儿……
　　妮塔转过脸。舞台监督走过来。
　　舞台监督：一分钟。
　　普瑞姆一屁股坐在椅子上。
　　普瑞姆：不。我不录了。
　　妮塔：普瑞姆……
　　普瑞姆：我干不了。没有你，这一切都毫无意义。（对舞台监督打响指）你，去告诉导演。
　　妮塔对舞台监督摇摇头，他看起来忧心忡忡。
　　舞台监督：三十秒。
　　普瑞姆耸耸肩，双臂交叉。他看出妮塔的态度渐渐软化。
　　妮塔：普瑞姆……
　　普瑞姆：卡吕普索酒吧单间，就你和我？
　　舞台监督：十五秒。
　　妮塔（无可奈何）：好吧。
　　普瑞姆咧嘴一笑，跳起来，送她一个飞吻，昂首阔步地回到台上。
　　
　　40. 内景，演播室—夜晚
　　普瑞姆坐下来。
　　普瑞姆：好的，朱胡男孩，你的表现不错。可以带你妈妈去吃顿好的。
　　贾马尔：我妈妈已经死了。
　　普瑞姆：那就带你的女朋友去。更好。
　　贾马尔：我没有女朋友。
　　普瑞姆：像你这样活跃的人没有女朋友？真没想到。
　　舞台监督：五、四……
　　热场的人开始鼓掌。
　　舞台监督（画外）：……三、二、一……
　　欢呼声和音乐。普瑞姆又亮出他的魅力。
　　普瑞姆：欢迎回到《谁想成为百万富翁》！我们今晚的参赛者是呼叫中心的助理———来自孟买的贾马尔·马利克。他已经赢得了一万六千卢比，而且进行了一次求助：求助现场观众。那么，我的朋友：
　　你准备好回答下一个问题了吗？
　　贾马尔：准备好了。
　　普瑞姆：好。我们开始。
　　让人紧张的音乐。灯光转暗。
　　普瑞姆：这道题奖金六万四千卢比。
　　英国建筑师弗雷德里克·史蒂文斯设计了印度的哪一座著名建筑？A）泰姬陵。B）
　　恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站。C） 印度门。
　　D）豪拉桥。你觉得呢，贾马尔？你是那种喜爱建筑的茶水工吗？
　　
　　41. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　大家管它叫VT火车站。这个维多利亚时代铁道建筑风格的典范在高峰时段是很危险的地方。
　　甚至在火车尚未停稳之前，男人们就会从开启的车门或者车窗或者车顶跳下来，加入孟买成千上万上下班的人流中。十八岁的贾马尔从一列火车上挤下来，在人群中推推搡搡地走。他看看时间，5点，便在人潮中四处张望。
　　
　　42. 内景，演播室—夜晚
　　普瑞姆：怎么样？现在走人，那么这张一万六千卢比的支票就是你的啦。瞧，上面甚至还有你的名字。
　　他掏出支票对贾马尔晃动了一下。
　　贾马尔：我没有银行账户。
　　观众的笑声。普瑞姆一时间乱了阵脚。
　　贾马尔：不过我可以收现金。
　　更多的笑声。这次是和贾马尔一起笑，而非嘲笑他。普瑞姆站起来，演戏似的翻遍身上所有的口袋。
　　普瑞姆：没有。好像又是制片人偷了我的钱包———贾马尔：———我要继续答题。
　　没有人料到会这样，尤其是普瑞姆。
　　他既惊又喜，坐下来。
　　普瑞姆：你要继续答题？
　　贾马尔：为什么不呢？
　　普瑞姆：好啊，好啊。我们这里有个疯狂的家伙。
　　普瑞姆以戏剧化的慢动作撕掉那张支票。
　　普瑞姆：女士们，先生们，奖金六万四千卢比的问题是……
　　
　　43. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　时钟指向5点15分。十八岁的贾马尔好不容易挤上站台的台阶，来到人行桥的中央，靠在栏杆上急切地俯视下面的人潮。接着，他看到了她：十八岁的拉蒂卡，就站在车站的那边，美丽得让心脏几乎停止跳动。他们之间好像隔了一个世界。她也在人群中四处张望，如他一般兴奋紧张。
　　贾马尔：拉蒂卡！拉蒂卡！
　　尽管他大声呼喊她的名字，可他的声音却被周围的噪音淹没。他看到两个凶悍的男人也在奋力挤到拉蒂卡那边。
　　贾马尔：拉蒂卡！
　　惊恐的贾马尔赶紧跑下台阶。身后是一群穿白色长袍的人。
　　贾马尔：拉蒂卡！
　　贾马尔（画外）：恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站。
　　普瑞姆（画外）：恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站。确定吗？
　　贾马尔（画外）：我认为是的。
　　普瑞姆（画外）：你认为是的。一个勇敢的人。女士们，先生们，他是一个勇敢的人。
　　
　　44. 内景，恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—白天
　　上下班的人差不多都走光了。贾马尔绝望地在站台上踱来踱去。他停下脚步，木然凝视着面前的一尊塑像———那是一个骄傲的人像，身穿维多利亚时代的男礼服长大衣。铜牌上写着：弗雷德里克·史蒂文斯。
　　
　　45. 内景，督察办公室—夜晚